Альтернатива II. 50-55 выше.

В месяц О [иль-Урожай I четырнадцатого (дня)

В 55

Король должен тщательно вымыться.

Впоследствии

баран, как ho [loc] aust... На закате царь

Десакрализованный.

Ben-Aup [sh и Ben-Sbn the H::. P-ite: три;

Котарми [lk1 (и) Ben- 1Ytrt: пять;

В 60

Бен-Гадах (и) Мудда 3

[

1: восемь;

Klwn:

[

пять;

Три

1. Text.n J. Текст CTA гласит:; [

], но только рисунок. f [ J; КТУ 2

fm [ J. Tenta-

полностью восстановлен.mn:

Кселла (1981: 74-75) и дель Ольмо (1992а: 85). Этот месяц-

имя не засвидетельствовано иначе в Угарите (см. Olivier [1972: 55 n. 5: Alalakh month-

name.fa-am-melmaJ и de Tarragon [1989: 160 n. 68]) и остается предположением.

Ср. Гезерский календарь I. I, год

..... 'sp, ' его два месяца (оливкового) урожая '. См. Олбрайт

(1943b: 22), интерпретирующий yr

А дю., Противопоставляя ее год

Sg. Де Йонг и ван

Солдт (1987-88: 71) не упоминает такой месяц в своей угаритской менологии.

Но два месяца (июнь-июль и июль-август) еще предстоит определить.

Ср. КТУ 1041.3.

3. CTA nuj ' on edge. Sc. начало ПН. КТУ2 тф, девятка.

Стр. Решебника 355

Разные тексты

KTU 1.43: Жертвоприношения и дары Votil'e во дворцовых ритуалах

(KTU 1.43 = CT A 33 = UT 5 = RS 1.005)

Выберите биографию

357

Дитрих, Лоретц и Санмартин 1975-76; де Таррагон 1980: 98-107,

Xella 1981: 86–90; de Moor 1987: 168–71; дель Ольмо

A: 190–97; Pardee 1993a, 2000: 214-64, 200 Ia: 70-74.

Серия жертвоприношений и жертвоприношений, сопровождающих различные культовые

Шествия на территории дворца.

R 1 Когда Атака из окна

л

Входит в яму 2

В

Королевский дворец, вылейте возлияние 3 в яму

Принадлежащий

1. Уг. til». Дитрих. Лорец и Санмартин (1975f: 526) и де Таррагори (1989:

161): «пещеры»; ср. дель Ольмо (1992a: 191): «из гробниц» ([Ир, Евр. lJor). 'Из

хурритов: Nougayrol (1968a: 56) и Xella (1981: 87). Ср. Парди (1993a:

Пуэч (1993) убедительно утверждает, что это богиня, с которой встречались еще

Где. в Шукси (RS 18.01.3,6) и Банияс, в Мемфисе и Севилье, айи Аштарт

Окна». Иконографический мотив богини у окна - частый

Тема в левантийской слоновой кости И.А., и может лежать за (ритуальным?) появлением

Jczebel у окна в 2 кг 9.30. Ее поступок напоминает «окно явлений»

Что характерно для многих египетских храмов. См. Пример из Нимруда в

Москали (1988: 410).

Уг. gb. Ср. Евр...Jgbb, geb, gob, Akk. губб / л. Многие оставляют без перевода.

Pardee (1993a: 302) переводится как «холм» (комната). Евр. у болтливости есть чувство

«курган» в культовом контексте у Иезека. 16.24,31 и 39. Независимо,

Парди (1996: 274) объясняет ритуальное использование большой ямы во дворце во время королевских похорон.

как Следуя моему переводу, возможно, это та же самая яма? 'Входит богиня'

Означает, что изображение снято. Puech (1993: 329): «альков».

3. Уг. 'Jr ', фр. Это можно воспринимать это как «десять, десять» (таким образом, де Эстрагон 1989:

Означает ли это «два ряда по десять»? Ср. «четыре и четыре» в КТУ 1.41.51. Как-

Ever, это оставляет предложение без глагола. Поэтому есть искушение назвать это глаголом

И существительное: «обслужить банкет», таким образом, Xella (1981: 87), de Moor (1987: 169), del Olmo

(1992a: 191) и Парди (l993a: 302). То же, с «возлиянием»: Дитрих, Лорец и

Санмартин (1975f: 526); Кселла принимает это как альтернативу. KTU 1.3 i 9 кажется

Зафиксируйте смысл точно. Выражение повторяется при КТУ 1.109.5, 1.119.32-33. Видеть

UT, 462 § 19.1932, ('младший II), lVUS, 244 §2111 (' младший i) и DLU, 92 (первая запись). В дис-

ругая KTU 1.48, де Моор (1970a: 310) объясняет ', fr' Jr неясными знаками, следующими за

мычание (теперь KTU 2 читается как b gb [Rom.]) как 'DU NU (??),.. которое может стоять

для a / ok $ a / mi (угариловый глк, / м)

"приход статуи" '; сочетая это с

Свое прочтение предыдущих и следующих слов он переводит: «дай десятину» (младший

Стр. Решебника 356

358

Религиозные тексты из Угарита

Часовня 5 звездных богов.

R 5 Предложений 6

: халат и туника, uJpg-одежда; золото,

Три (шекеля согласно) рекламного ролика (weightf; a

Барана, вола и трех овец в причастие-жертвы,

Семь раз богам, (и) семь раз Котару.

R 10 Впоследствии два бога Гатру 9 входят в царский

Часовня J (). Шекель золота II Шапшу и Яриху; к

Gathru шекель изысканного

серебро; намордник и лун [г] Анату l2

; шекель золота

'fr) прихода статуи в Дом великих богов (bt ifrn <rbrn>)'.

4. KTU I читает b *. (?) (Rasur: xx). КТУ 2 bgb (Рим.). eTA [-]. Парди (1993a:

301: [b.] - [.]).

Я так понимаю, это во дворце, а не в отдельном храме. Так называемые

«Хурритский храм» - это дворцовая часовня. Это намек на это?

6. Поврежденный текст: [[x]] trrnt KTU 2 • Spronk (1986: 157) читается как z'tr mt,

«майоран смерти».