Угаритов жили в храмах, сохранилась древняя традиция их палаточного поселения.

Стр. Решебника 211

История царя Керета

213

IJ

20

И она пришла к триместру и родила ему сына,

И она пришла к Темлу и родила ему сыновей.

Вот, в течение семи лет

Сыновей Керета было столько, сколько было обещано,

L5 iii 25

И дочерей Харрия столько, сколько они.

И Атират вспомнил свою клятву,

и богиня [его обещание [.

И она приподняла губу и [вскрикнула]:

«Послушайте, я молюсь: Керрет сломан],

или [король] изменил свой обет? 162

IJ

30

[Соль, я нарушу [свое обещание]»6J!

(пропущено около 7 строк)

кр. шатер-святыня КТУ 1.14 ii [12). iii 55, Палаточное жилище Эля (КТУ 1.4 iv 23-

Израильская «тахернакль» (miJkiin, термин, использованный здесь в третьем двоеточии),

традиция 2 Сам. 7.6 и свидетельства мадианитян и египтян (Wyau [1996b: 46 n.

57]). Cltaoskampftradition также включает в себя палаточный образы, так как космическая палатка

Растянутая кожа побежденного Яма. По этому поводу см. Habel (1972) и Wyatt.

(I996b: 213-18).

Уг. tqrb. Точно так же Гибсон (1978: 92). Драйвер (1956: 37): «скоро»; кр. де

Моор () 987: 207): «и вскоре после этого». «Она зачинает», Гинзберг (1946: 23),

последовали Хи дель Ольмо (198Ia: 305) и Херднер (1974: 541). 'Она приближается'

(Virolleaud I 942-43b: 154) малоинформативен.

Sc. по семь каждого, несмотря на формулировку КТУ 1.15 II 24-25. Мы

Не следует пытаться реалистично подойти к проблеме вынашивания четырнадцати детей

Через семь лет. Это преувеличение. чтобы соответствовать силе благословения EI. Кереть из-

документы Джейкоб! Ср. Дети Иова. Джох 1,2 и 42. Я 3 (семь сыновей, MT [Jib «ана является нечетным

см. Сама (1957: 18)], LXX; четырнадцать, Т).

161. Гинзберг (1946: 23,41) предложил чтение p [/ ih]. гипотеза, основанная на

Lcv. 22.21 и параллели.

162. Так, например, Гинзберг (1946: 23-24), восстанавливая yp» в I. 28, Driver (1956: 39),

Восстанавливая пр, Грей (1964: 20) и дель Оймо (I981a: 304). Де Мур и Спронк

(1982b: 177). кр. де Мур (1987: 208): «(Посмотри, увы, Кирту, дворянин От))!) 1

Горе! два (JII) обета [ты нарушил...) '. Почему два? Ср. Маргалит (1995: 242-

Его выброс

к восстановлению.'P " по причине наличия места в лакуне (cL Driver)

все еще позволяет ему делать предложения!.

163. Маргалит (1995: 243): «Я [о] должен [я) аннулировать [его счастье]», в котором отсутствует

Взаимности выражения мы ожидаем.

Стр. Решебника 212

214

Iv

Iv

Религиозные тексы

(пропущено около 5 строк)

Млн

[Тогда Керет-вотарьл65 возвысил голос;)

вслух [жене он кричал) 166:

'[Hea] rken, [0 maidenl67 Hurriy),

заколите [самого гладкого] вашего откорма;

Iv 5

Открыть амфо с вином.

Позови мои семьдесят командиров,

Мои восемьдесят лидеров 168,

164. Линия начинается p ', остальная часть обрывается (ср. Virolleaud 1942-43b: 157, p.

Затем следует eTA; КТВ I

И 2 X). Цветной слайд показывает, что теперь ничего не может быть

сделаны из нечетких сохранившихся отметин. Осторожная реконструкция Гинзберга p '[nh

Ihdm Y! Lxl], «[Его] fe [эт на скамеечке для ног, которую он ставит]» (1946: 24,42), на основании

KTU 1.4 iv 29, принят Драйвером (1956: 38-39), Греем (1964: 20, 61) и Гиб-

Сын (1981: 92). Грей отмечает, что это королевский мотив. Ср. КТУ 1.17 ii 10-11, где

Данел тоже это делает.

Если бы реконструкция I. 1 (предыдущее примечание) Гинзбергом была принята, это было бы

прочтите просто "он...", предполагая, что король был назван в предыдущих строках

Теперь полностью отсутствует.

Де Моор и Спронк (1982b: 177), а затем де Моор (1987: 208), возьмите

Это должно быть адресовано Керету (через Атират?) на том основании, что он получил указание

Командовать приготовлением его поминального пира (королевский эквивалент копания

собственная могила!). В этом нет ничего неправдоподобного, поскольку, похоже, именно на этом празднике

Его страны начинают оплакивать его неминуемую смерть в начале KTU 1.16 i.

Но ввиду количества недостающих строк между хвостом KTU 1.15 iii и

Этот более поздний пункт (приблизительная оценка - девяносто четыре строки), когда речь идет о стыке в

Какая судьба Керета объявляется и разъясняется всем, определить невозможно.

Тот факт, что Керет продолжает называть свою жену МИТ после замужества и

Деторождение иллюстрирует проблему перевода. Нам нужен термин, охватывающий оба

Ее добрачное состояние и нынешняя ситуация, которая также соответствует ми в