Как драматическая кульминация. Он предпочитает подход «сыновей» против «жен».

Подход. Это не личная катастрофа для престолонаследия и будущего

На карту поставлено все его королевство.

25. Связка встречается со следующим глаголом wydm ', возможно, ошибочным

Транспозиция.

Ср. замечания Уотсона (1989: 131) и ссылки.

27. Уг. км! Jm.ft. Я разделил km I].mJt: с балластной формой k. Ср. дель Ольмо

(1981: 291) и Кселла (1982: 159). Де Моор (1987: 193), разделив km! JmJt: «как

части одной пятой '(sc. mina? форма является строго дробной, как в I. 18) -

Несмотря на де Мур и Спронк (1982a: 157). В любом случае это более крупный

Веса, чем у предыдущего двоеточия. Показание fonner км почти наверняка

Верно. Что странно и, возможно, является ошибкой, так это балластный fonn km в предыдущем

двоеточие. Обычная последовательность k... км... Здесь прогрессия (от одного до пяти) сравнительна.

Ближе к фоннуле «тысяча... десять тысяч» (KTU 1.2 iii [10–11J и параллели).

Читая tm! Jmft, Гинзберг (1946: 14) воспринял это как vb со следующим n: 'его кровать

был мокрый [его курсив. как сомнительный) '; но при этом упускается из виду параллелизм. Ср. КТУ 1.19

ii 34, rb ', Jqlm («четверть шекеля [веса)»), где, однако, нет сравнения.

Царские слезы Керета имеют больший вес, чем слезы слуг Данела! Это в соответствии

С эпической обработкой всех королевских эмоций.

28. Буква h на m {11i может быть направленной (евр. He locale), притяжательной. или оба.

29. Уг. ghrt (h). См. Троппер (1996a), который дает ответ Гринфилду.

(1994). Ср. КТУ 1.14 iii 51 (hdrt).

Уг. ab адм. Это понятие идеологическое. используется божество как отец короля

Стр. Решебника 182

184

Религиозные тексты

и он подошел ближе, спрашивая Керет:

'Что беспокоит Керет- Н, что он плачет,

1.14

40

милостивый, наследник EI, что он стонет!

J.I4 ii

Ii

Желает ли он царствования Быка, своего отца,

или доминировать [ион], как Отец Человеческий? 3- '

(Отсутствует 8 строк, содержащих:)

(Возьми серебро)

земля желтое золото,]

(доля в его производстве)

[и вечные рабы]

[или колесницы с колесницами,]

[из конюшни сына служанки.] '3-1

Я Но Керет ответил:]

'[Зачем мне серебро]

[или желтое золото 35

].

Как «Первобытный человек», по сути, бог, поскольку он также является bll iI (KTU 1.16 i 20), и EI

его отец (J / ' abh iI: KTU 1.14 ii 6), вместо того, чтобы иметь более общее понимание

«отец mWlkind» (например, Гибсон 1978: 83, но см. п. 3). Ср. Серый (1964: II),

Кселла (1982: 159): • Отец мужчин». Тот же королевский титул используется в связи с

Пабил в KTU 1.14 iii 32 (в сообщении, содержащем ответ, который он даст!) И vi

13.

Уг. мат крт: лил. «Что тебя беспокоит, Керет» (продолжение на 3-й стр.): См. Де Моор.

И Спронк (I 982a: 158). Керет как субъ. требуется 3 р. vb.

Уг. термин Nlm, как известно, трудно определить, но обычно имеет

Теологический или идеологический нюанс. Видимый. 99 по КТУ 1.2 и 13.

Вопрос, по-видимому, в том, стремится ли Керет к божественному царствованию,

Что не соответствует его положению. Однако именно королевская власть EI находится в

Выпуск (ср. Ис. 14; Иез. 28); своего рода божественное царство уже стоит за трагедией.

Дисциплины британской королевской идеологии с Аттаром в качестве парадигмы. См. Wyatt (1986a,

1986b).

EI не готов к тому, что Керет займет его (Эля) царство. Он предлагает ему

Взятка, чтобы отговорить его от воображаемого желания, распространенного фольклорного мотива. Но

Керет стремится к выживанию своей династии, к более прочному богатству, чем простое богатство. Для

Примечания по тексту см. немедленное продолжение. О восстановлении этого текста см. Здесь com-

Замечания у де Моора и Спронка (1982a: 158-59).

Восстановленное выражение yrq br.

(KTU 1.14 iii 22 Wld параллели). Гинзберг

(1946: 36) обращается к помощнику. форма из Катны: bu / 'a.11

a / 'qll, ' желтый

золото'. Этот термин, возможно, является хендиадис: ср. де Мур и Спронк (1982a: 159 и

Исх.), которые предлагают несколько иную стихометрию.

Стр. Решебника 183

История царя Керета

Доля в его производстве 36

или вечный [славянин Йес Х

,

Или возничие с колесницей-конем) SIS,

из конюшни сына служанки - ")? 40

[Это sjons я бы породил,

II

5 потомков41 Я бы многократно! '

185

Уг. ярд mqmll. В качестве альтернативы, «доля в его (золотом) добыче» (букв.

вверх'). Ср. Херднер (1974: 511): «с рудником, из которого он добывается»; Гибсон

(197 &: 83): «только что из шахты»; де Моор (1987: 193): «со своим местом нахождения».