ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Grading of Adjectives in English and Ukrainian



Most qualitative adjectives in English and Ukrainian are gradable. Gradibility in both contrasted languages is achieved by means of the positive (звичайний), the comparative (вищий), and the superlative (найвищий) degrees markers. The way of grading in the contrasted languages may be synthetic or analytical. The employment of the synthetic way of grading is restricted in English mostly to base adjectives, eg: big, bigger, biggest; long, longer, longest; young, younger, youngest, etc. This way of grading have also English adjectives in -able, -er, -ow,-y (narrow, narrower, narrowest; happy, happier, happiest; clever,


cleverer, cleverest, etc.) and the two-syllable adjectives with the concluding stressed syllable (eg: concise, conciser, concisest; complete, completer, completest; polite, politer, politest, etc.). In colloquial emphatic speech base and disyllabic adjectives may be graded in the analytical way too: The roar grew more loud; the passengers more numerous, the shops more busy... (Dickens). It appeared to me that he was more clever and cold than they were... (Ibid.)

The analytical forms of grading are more often employed in English than in Ukrainian, eg: important, more/less important, the most/the least important; interesting, more/less interesting, the most/the least interesting, etc. But: більш/менш, найбільш/найменш придатний, більш/менш економний; більш/менш дозрілий.

In Ukrainian the synthetic way of grading is more often used. It is formed by means of the suffixes -іш-/-ш - and the prefixes най-, щонай-or якнай-,eg: добрий, добріший, найдобріший / якнайдобріший; сміливий, сміливіший, найсміливіший; молодий, молодший, щонаймолодший; добрий, добріший, щонайдобріший, etc.

Ukrainian adjectives that form their comparative and superlative degrees by means of the suffix -ш- undergo some transformations in their stems which is allomorphic for English adjectives. These are as follows: a) the suffixes -к-, -ок-, -ек-fall out: глибокий, глибший, найглибший; далекий, дальший, найдальший); b) the suffix -ш -changes -ш- into -жч- (дорогий, дорожчий, найдорожчий; близький, ближчий, найближчий; дужий, дужчий, найдужчий); and c) the final consonant Id before /т/ changes as the result of dissimilation/assimilation processes into /щ/, i. e. /c -» щ, ст -» щ/: високий, вищий, найвищий; товстий, товщий, найтовщий.

The comparative or the superlative (or both) degrees of some Ukrainian adjectives, as was already shown above, may be formed by analytical means, most of which are intensifying adverbs: більш/мети, найбільше, багато/набагато, значно, куди; eg: більш/менш важливий, багато/набагато важливіший, значно сильніший; багато/набагато більш індустріальний, куди більший/куди кращий, набагато ліпший.

Of isomorphic nature in the contrasted languages, as was pointed out


in the table above, is the existence of suppletivity (in actually the same English and Ukrainian adjectives), eg: good, better, best; bad, worse, worst; little, less, least; добрий, кращий, найкращий; поганий, гірший, найгірший; гарний, кращий, найкращий.

Some groups of adjectives in the contrasted languages have no grading. They are a) adjectives denoting a constant feature of the noun referent (blind сліпий, deafглухий, barefooted босий, nude голий); b) adjectives expressing the similarity of colour (lilac бузковий, lemon лимонний, cream кремовий, ruby яскраво-червоний, chestnut темно-коричневий; с) adjectives denoting colour of hair or eyes (dun буланий, raven-black вороний, bay карий); d) adjectives expressing the intensive property with the help of suffixes or prefixes (bluish, reddish, yellowish; синявий, синюватий, жовтуватий, жовтісінький, здоровенний, злющий, прегарний, супермодний).

Isomorphic is the process of adjectivation of some parts of speech, eg: prince charming (чарівний принц), beaten track (битий шлях), the accurst enemy (клятий ворог), biting frost (пекучий мороз), folding-chair (складаний стілець). In English some infinitives and adverbs can also become adjectivised which is an allomorphic feature unknown in Ukrainian. Eg: the president elect (новообраний президент), clasp-knife (складаний ніж), the only chance (єдина можлива нагода), the well-to-do people (заможні люди), the then trainer (тодішній тренер).

Isomorphic is also the process of substantivisation of adjectives in English and Ukrainian, there being distinguished a) wholly substantivised adjectives (a native, a relative, a black/white, a monthly/weekly, the pink, the orange, Italian, Ukrainian, Brown/the Browns, Black, Long, White). Similarly in Ukrainian: диспетчерська, прийомна, слідчий, черговий (-а, -і), їздовий; family names like Береговий, Вороний, Глухенький, Степовий, Сліпий, Тихий; b) partially substantivised adjectives in both languages have no plural or singular and gender or case distinctions (in English); eg: the poor, the rich, the young; the English/French (nation); the beautiful, the useful, the unemployed; (for) the best, (in) the open, (in) the negative, (in) the affirmative. Partially substantivised adjectives in Ukrainian are usually of neuter gen-


der, eg: головне, важливе/найважливіше, основне/в основному, в найголовнішому, (ходити в) теплому/шовковому, бути в літньому/ в зимовому, etc.

The functions of adjectives in the sentence are common in the contrasted languages.





Последнее изменение этой страницы: 2017-01-19; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.219.31.204 (0.006 с.)