In der Wohnung Scharows - В квартире Шаровых

Hier sehen wir ein Zimmer. Das Zimmer ist nicht groß. Links steht ein Schrank. Daneben steht eine Liege. Rechts hängt ein Bücherregal. Dort stehen viele Bücher. Am Fenster steht ein Schreibtisch. Vorn sind zwei Stühle. Die Wanduhr zeigt fünf Uhr. Es ist noch früh. Der Vater ist nicht da. Er kommt spät. Lida fehlt auch. Die Großmutter geht mit dem Hund und der Katze spazieren.

Die Mutter sitzt im Sessel. Sie lernt Deutsch. Maxim sitzt am Tisch. Auf dem Tisch liegen Kugetechreiber, Bleistifte, Farbstifte und ein Blatt Papier. Die Farbstifte sind bunt. Sie sind rot, gelb, grün, blau, schwarz, weiß, braun, grau. Daneben steht ein Malkasten. Maxim malt. Er malt Blumen und Tiere, Jungen und Mädchen, Frauen und Männer, Häuser und Bäume. Das Bild ist schön. Maxim will Maler werden. Das ist sein Traum.

[1] Напишите формы единственного числа следую­щих слов из текста и проверьте по ключу, правильно ли вы их определили.

Множественное число ---- Единственное число

die Bücher ______________________

die Stühle ________________

die Kugelschreiber

die Bleistifte ___________________

die Farbstifte _________________

die Blumen _________________

die Tiere _________________

die Jungen _____________________

die Mädchen _________________

die Frauen ________________________

die Männer ___________________

die Häuser _________________

{Прочитайте стихотворение и попытайтесь по­нять его смысл.

Ein Sonnenkreis

In blau und weiß,

Das hat ein Junge gezeichnet.

Und aufs Papier

Schreibt er dann hier

Worte, die jetzt singen wir:

нарисовал

Immer scheine die Sonne,

Immer leuchte der Himmel,

Immer lebe die Mutti,¹

Immer leb' auch ich!

Вы узнали песню «Пусть всегда будет солнце»? Обра­тите внимание: в песнях и стихах на разных языках тексты дословно очень редко совпадают, обычно пе­редается только общий смысл.

{ Кстати, вы обратили внимание в тексте на слово die Uhr (часы)?

Was zeigt die Uhr?	Дословно: Что показыва­ют часы?
Die Uhr zeigt: Es ist fünf Uhr.	Часы показывают: сейчас пять часов.
Ist es fünf Uhr morgens?	Пять часов утра?
Nein, es ist fünf Uhr	Нет, пять часов вечера.
abends. Es ist siebzehn Uhr.	Семнадцать часов.
Ist es spät?	Это поздно?
Nein, es ist nicht spät. Es ist noch früh.	Нет, не поздно. Еще рано.
Wie spät ist es?	Сколько времени?
Es ist siebzehn Uhr.	Семнадцать часов.
Wie viel Uhr ist es?	Сколько времени (часов)?
Es ist fünf Uhr abends.	Пять часов вечера.

¹ мать

• А вот как можно сказать, сколько сейчас времени.

12.00	Es ist zwölf Uhr.
12.10	Es ist zwölf Uhr zehn.
12.30	Es ist halb eins. (Половина первого.)

12.15 Es ist Viertel nach zwölf.

(Дословно: четверть после двенадцати.)

12.45 Es ist Viertel vor eins.

(Дословно: четверть до часа.)

• И, наконец:
Meine Uhr geht pünktlich.	Мои часы идут точно.
Meine Uhr geht nach.	Мои часы отстают.
Meine Uhr geht vor.	Мои часы спешат.

Поговорим о грамматике

Сложные слова

* Der Sonnenkreis, der Bleistift, der Kugelschreiber...какие

длинные и сложные слова! Они станут проще и понят­нее, если вы поймете принцип словосложения в немец­ком языке.

Слова складываются как из кирпичиков, причем род существительных определяется по последнему слову, а ударение падает на первое.

das Blei	+	der Stift	—	der Bleistift
свинец		палочка		карандаш (когда-то свинцовая палочка)

die Farbe + der Stift = der Färbstift

цвет, краска палочка цветной карандаш

der Filz	+	der Stift	=	der Filzstift
фетр		лолочка		фломастер

die Lippen	+	der Stift =	der Lippenstift
губы		палочка	губная помада

 

die Kugel	+	der Schreiber	= der Kugelschreiber
шарик		пишущий	шариковая ручка

* Между частями сложного слова в качестве соедине­ния выступают согласные:

-s-или -es-	die Arbeit + der Plan = der Arbeitsplan
	план работы
	das Jahr + die Zeit = die Jahreszeit
	время года
-n-	die Sonne + die Blume = die Sonnenblume
	подсолнечник (букв.: солнечный цветок)
	die Sonne + der Kreis = der Sonnenkreis
	солнечный круг

* Соединительные согласные читаются связанно с

первым словом.

Arbeits-zimmer Arbeits-tag

* В одно сложное слово могут объединяться не толь­ко два, но и три и более слов:

der Arm	+	das Band	=	das Armband
рука		лента		браслет
der Arm	+	das Band	+	die Uhr	=	die Armbanduhr
				часы	наручные часы
der Ton	+	das Band	+	das Gerät	= das Tonbandgerät
звук		лента		прибор	магнитофон

Merken Sie sich! Обратите внимание!

Род сложного слова из трех и более частей опреде­ляется тоже по его последней части.

* В одно сложное слово могут объединяться не толь­ко существительные, но и другие части речи.

bunt +	der Stift	= der Buntstift
пестрый	полочка	цветной карандаш

 

groß +	die Eltern	= die Großeltern
большой	родители	бабушка и дедушка (родители родителей)

 

dunkel	+ blau =	dunkelblau
темный	голубой	темно-голубой

 

hell	+ lila	= helllila^1
светлый	лиловый	светло-лиловый

 

da +	neben	= daneben
здесь	около	рядом

Если первое слово оканчивается на две одинаковые соглас­ные, а второе начинается с такой же согласной, то пишут три (!) одинаковые буквы.

* Запомните 3 следующих сложных слова.

die Mutter + die Sprache = die Muttersprache мать язык родной язык

fremd + die Sprache = die Fremdsprache чужой язык иностранный язык

der Staat + die Sprache = die Staatssprache государство язык государственный язык

{Прочитайте следующие сложные слова. Возмож­но, в них вам услышится нечто знакомое. Попробуйте понять, из каких слов они сложены.

der Buchhalter	das Halstuch
der Eisberg	der Schlagbaum
der Durchschlag	das Postamt
das Wunderkind

{2Давайте поближе познакомимся с местом жи­тельства Шаровых.

Прочитайте текст, найдите в нем сложные слова, пе­реведите их и проверьте себя по ключу.

Scharows leben in der Stadt Nishnij Nowgorod. Das ist eine große und schöne Stadt. Sie liegt an der Wolga. Scharows wohnen in der Mininstraße. Das ist eine stille Straße im Zentrum der Stadt. Ihr Haus ist dreistöckig. Die Wohnung liegt im zweiten Stock. Es ist eine Dreizimmerwohnung mit allem Komfort. Sie hat Gas, kaltes und warmes Wasser, Fernheizung, Telefon und einen Balkon. Das Haus hat keinen Fahrstuhl und keinen Müllschlucker. Die Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, ein Kinderzimmer, eine Diele, ein Badezimmer, eine Küche und eine Toilette. Die Wohnung ist gemütlich. Die Einrichtung ist modern. Moderne Möbel, schone Gardinen und Teppiche harmonieren miteinander.