Отделяемые и неотделяемые приставки глаголов

Ich verstehe nichts!

Anna macht das Buch auf.	Анна делает книгу на...
Die Gäste ziehen Marmelade vor.	Гости тянут мармелад перед...
Ich ziehe die Uhr auf.	Я тяну часы на...
Wir schlagen Igor vor die Freunde zu besuchen.	Мы бьём Игоря перед посе­щением друзей...
Sie kommen ohne Geld aus.	Они приходят без денег из...
Das Problem geht jeden an.	Проблема идёт каждый к...

Was für ein Unsinn? Что за чепуха?

Увы, с такой чепухой сталкиваются многие при пере­воде с немецкого языка. Вся хитрость состоит в том, -что в немецком языке существует удивительное грам­матическое явление: отделяемые приставки. Некото­рые приставки в простом повествовательном предложе­нии отделяются от глаголов и стоят в конце предложе­ния. Для того, чтобы понять предложение, нужно отыс-

кать приставку и мысленно поставить ее на место. Толь­ко после этого можно найти нужный глагол в словаре.

* Правильно было бы перевести так:

 

Анна открывает книгу.	aufmachen machen	открывать делать
Гости предпочитают мармелад.	vorziehen	предпочитать
Я завожу часы.	aufziehen	заводить (часы)
ziehen	тянуть
Мы предлагаем Игорю посетить друзей.	vorschlagen schlagen	предлагать бить
Они обходятся без денег.	auskommen kommen	обходиться приходить, приезжать
Проблема касается каждого.	angehen gehen	касаться идти

* Все ли приставки отделяются? Нет, не все. Запомните неотделяемые приставки.

Bе- ge- er- zer- ver- emp- emp- miss-

* Неотделяемые приставки безударны. Иногда они полностью изменяют значение глагола.

stehen	стоять
verstehen	понимать
hören	слушать
gehören	принадлежать
sprechen	говорить
entsprechen	соответствовать

* Отделяемые приставки стоят под ударением. Мы уже убедились в том, что они тоже могут в корне из­менить значение глагола. Все отделяемые приставки запомнить трудно, их очень много. Чаще других встречаются следующие приставки.

an- auf- bei- durch- ein-

mit- nach- vor- zu-

* Некоторые приставки в зависимости от значения глагола могут быть отделяемыми и неотделяемыми.

durch- über- um- unter-

übersetzen	переправить
übersetzen	переводить
untergraben	закапывать
untergraben	подрывать, вредить

* Если глагол сложный, т.е. состоит из глагола и дру­гой какой-либо части речи, то первая часть сложного глагола всегда стоит в самом конце предложения.

der Teil	часть
nehmen	брать
teilnehmen	принимать участие
Wir nehmen an der Arbeit teil.	Мы принимаем участие в работе.

* Аналогично ведет себя неопределенная форма глагола в сочетании с другим глаголом:

kennen	знать
lernen	учиться
kennen lernen	знакомиться
Er lernt ein schönes Mädchen kennen.	Он знакомится с красивой девушкой.

* Научитесь отыскивать отделяемые приставки и дру­гие отделяемые части глаголов, и перевод с немецкого языка перестанет казаться вам сложным.

[3] Вы познакомились с Олегом Шаровым, а сей­час постарайтесь рассказать о себе.

Ich heiß.... Ich bin.... Ich arbeit... in ein... Firma. Die Firma heiß... „______________". Wir hab... gute Kontakte mit.... Ich spreche zwei Fremdsprach...: Englisch und.... Die deutsche Sprache... (gefallen) mir. Ich lerne Deutsch gern. Zwei Mal in der Woche besuch... ich Sprachkurse. Dort... (sprechen) man und... (lesen) man viel. Das fällt mir....

Устали от грамматики?

Тогда познакомьтесь с пословицами, которые помо­гают Олегу Шарову в изучении языка. Может быть, они пригодятся и вам?

Lektion 7

Поговорим о грамматике

Возвратные глаголы

{ Прочитайте глаголы. Постарайтесь не делать ошибок в ударении.

Помните, что неотделяемая приставка ver- безу­дарна.

verbringen	проводить (о времени)
versprechen	обещать
verstehen	понимать
verlassen	покидать
verändern	изменять
verdienen	заслуживать
verkaufen	продавать
sich versammeln	собираться
sich vereinigen	объединяться
sich verspäten	опаздывать
Отделяемая приставка vor- находится под ударением.
vorhaben	намереваться
vorschlagen	предлагать
vorbereiten	подготавливать
vorstellen	представлять
vorziehen	предпочитать
vorkommen	происходить

* Вероятно, у вас возник вопрос, почему перед некото­рыми глаголами стоит sich, что это должно обозначать? Sich — это возвратное местоимение. Оно употребля­ется только в третьем лице (единственного и множе­ственного числа) и в форме вежливости. В 1 -м и 2-м лице единственного и множественного чис­ла употребляются соответствующие формы личных местоимений. Посмотрите следующую таблицу.

sich irren
ошибаться, заблуждаться
ich	irre	mich	wir	irren	uns
du	irrst	dich	ihr	irrt	euch
er	irrt	sich	sie	irren	sich
sie	irrt	sich	Sie	irren	sich
es	irrt	sich

* Глаголы с местоимениями sich переводятся на рус­ский язык обычно глаголами на -ся.

sich freuen	радоваться
sich ärgern	огорчаться
sich setzen	садиться
sich waschen	мыться
sich befinden	находиться

* Возвратные глаголы в русском и немецком языке не всегда совпадают.

sich erholen	отдыхать
sich erinnern	вспоминать
sich verspäten	опаздывать
klagen	жаловаться

* Иногда возвратное местоимение sich следует упот­реблять в дательном падеже, на что указывается в сло­варях — после sich стоит (Dat.).

sich (Dat.) die Regel merken запоминать правило

 

Merken Sie sich diese Regel!

Запомните это правило!

* В дательном падеже местоимение sich стоит после некоторых глаголов.

sich (Dat.) ansehen	смотреть, просматри­вать
Ich sehe mir diesen Film gern an.	Я охотно посмотрю этот фильм.
sich (Dat.) anhören	слушать, прослушивать
Hörst du dir diese Oper gern an?	Тебе нравится слушать эту оперу?

* В предложении местоимение sich стоит всегда не­посредственно после спрягаемой части сказуемого. Между глаголом в личной форме и местоимением sich может стоять только личное местоимение.

Im Sommer erholen wir uns sehr gut.

Летом мы хорошо отдыхаем.

* После некоторых глаголов возвратное местоимение sich может стоять и в винительном, и в дательном па­деже, в зависимости от значения глагола.

sich vorstellen	представляться
Stellen Sie sich bitte vor!	Представьтесь, пожалуй­ста!
Stelle dich bitte vor!	Представься, пожалуйста!
sich (Dat.) etwas vorstellen	представлять себе что-либо
Stelle dir diese Situation vor!	Представь себе эту си­туацию!
Stellen Sie sich diese Situation vor!	Представьте себе эту си­туацию!

Wörter und Wendungen

lüften	проветривать
sich rasieren	бриться
sich anziehen	одеваться
frühstücken	завтракать
verlassen	покидать
wecken	будить
Frühsport machen,
Morgengymnastik machen	делать зарядку
das Frühstück zubereiten	готовить завтрак
sich befinden	находиться

{Прочитайте текст. Подчеркните в нём возврат­ные глаголы.

Am Morgen

Утром

Jeden Morgen steht Oleg Petrowitsch um 6 Uhr auf. Er lüftet das Zimmer und macht Frühsport. Nach der Morgengymnastik wäscht er sich, rasiert sich und zieht sich an. Dann frühstückt er und verlässt das Haus. Er fährt mit dem Auto zur Arbeit. Emma Karlowna steht um sieben Uhr auf. Manchmal macht sie Morgengymnastik. Sie hat am Morgen viel zu tun. Sie bereitet das Frühstück zu, weckt die Kinder, macht sich schön. Um halb acht verlässt sie das Haus. Emma Karlowna und Max gehen zu Fuß in die Schule. Die Schule befindet sich nicht weit von ihrem Haus. Lida fährt mit dem Bus zur Universität. Sie verspätet sich manchmal.

Kurze Gespräche am Morgen

— Max, wasche dich schneller und ziehe dich an. Es ist schon spät!

— Lida, telefoniere nicht so lange, sonst verspätest du dich!

— Tusik, lass die Katze in Ruhe! Beruhige dich, friss Suppe!

— Oleg, vergiss nicht, wir gehen heute ins Warenhaus. Wann treffen wir uns?

— Um fünf Uhr. Ich warte auf dich am Eingang.