Максим получил перед рождеством письмо от своей немецкой знакомой. Вот что Она пишет.

Lieber Max!

Ich wünsche dir alles Gute im Neuen Jahr! Wie geht es dir? Mir geht es gut. Zu Weihnachten habe ich eine Sony-Playstation bekommen und eine schöne warme Jacke. Im Sommer möchte ich nach Russland kommen. Und du? Wann kommst du nach Deutschland?

Deine Erika

{ А сейчас давайте поздравим друга или подругу с новым годом.

Lieb___________________________________________!

Ich wünsche______alles___________im_________Jahr!

Dein__________________________________________.

Какие тосты произносят за новогодним столом?

Gutes Neues Jahr!	Всего хорошего в Новом году!
Prosit Neujahr!	С Новым годом!
Prost!	Будем здоровы!
Zum Wohl!	За здоровье!
Auf Ihr Wohl!	За Ваше здоровье!

В ответ на поздравления можно использовать следую­щие выражения.

Danke, gleichfalls!	Спасибо, и вам того же!
Alles Gute ebenfalls von ganzem Herzen!	Всего хорошего и вам от всего сердца!

Im Winter haben die Kinder Winterferien. Wie verbringen sie ihre Ferien? Einige Kinder schlafen den ganzen Tag oder sehen fern. Das ist nicht gesund. Man muss die Ferien sinnvoll verbringen. Hier ist ein Ferientest für die Kinder.

Ferientest

Merken Sie sich die Vokabeln:

die Pflanze (-, -n)	растение
zusammen rechnen	сосчитать, сложить
der Punkt (-es, -e)	очко
beobachten	наблюдать

{Hier ist ein Testspiel. Du musst die Fragen beantworten. Für jedes „Ja" bekommst du 5 Punkte, für jedes „Nein" — 0 Punkte.

1.	Stehst du früh auf?	(Ja)	[Nein]
2.	Machst du Morgengymnastik?	(Ja)	[Nein]
3.	Hilfst du deiner Mutter (Großmutter) zu Hause?	(Ja)	[Nein]
4.	Badest du jeden Tag (schwimmst du)?	(Ja)	[Nein]
5.	Treibst du Sport (spielst du Volleyball, Fußball, Basketball, Badminton, Tennis u. a.)?	(Ja)	[Nein]
6.	Hilfst du alten, kranken Menschen (holst du Wasser, gehst du einkaufen u. a.)?	(Ja)	[Nein]
7.	Liest du jeden Tag?	(Ja)	[Nein]
8.	Liest du Deutsch?	(Ja)	[Nein]
9.	Machst du Wanderungen?	(Ja)	[Nein]
10.	Beobachtest du Tiere, Vögel, Pflanzen?	(Ja)	[Nein]

Jetzt musst du alle Punkte zusammen rechnen. Wenn du 50 Punkte hast, verbringst du die Ferien richtig und gut. Hast du 20 Punkte, verbringst du die Ferien schlecht und nicht richtig.

Ist der Test interessant?

Ist alles richtig?

Welche Fragen sind wichtig?

Welche Fragen sind nicht wichtig?

Welche Fragen möchtest du noch stellen?

Прочитайте стихотворение. Немецкие названия животных вы можете найти в уроке 17, названия птиц и прочей живности — в уроке 26.

Was machen die Tiere an Karneval?

Sie machen einen Faschingsball!¹

 

Wie das geht?

Seht:

Der Hahn geht als Fliege,

die Fliege als Ziege,

die Ziege als Löwe,

der Löwe als Möwe,

die Möwe als Laus,

die Laus als Maus,

die Maus als Katz,

die Katz als Spatz,

der Spatz als Fuchs,

der Fuchs als Luchs,

der Luchs als Schwan,

der Schwan als Hahn,

jetzt geht der Ball

von vorne an!

von Brigitte Wächter

¹ карнавал

Lektion 15

Wörter und Wendungen

Ski [∫ i:] laufen	кататься на лыжах
Schlittschuh laufen	кататься на коньках
rodeln	кататься на санках
der Tannenbaum (-"e)	ёлка
Freude bereiten	доставлять радость
der Zapfen (-)	шишка
der Eiszapfen (-)	сосулька
das Dach (-"er)	крыша
husten	кашлять
niesen	чихать
brechen	(с)ломать
der Sand	песок
bestreuen	посыпать
der Eimer (-)	ведро
der Besen (-)	метла
Schneeballschlachten machen	играть в снежки
sich umziehen	переодеваться

{Übersetzen Sie die Sätze. Stellen Sie Fragen zu den Sätzen.

Die Kinder gehen auf die Eisbahn um Schlittschuh zu laufen. Дети идут на каток, чтобы кататься на коньках.

Die Freunde fahren in den Wald um Ski zu laufen.

Der Kleine läuft in den Hof um zu rodeln.

Die Menschen treiben Wintersport um gesund zu sein.

Die Eltern kaufen einen Tannenbaum um den Kindern Freude zu bereiten.

Lesen Sie den Text.

Hu, ist das heute nass und kalt! Der Schnee ist gar nicht mehr schön. Dicke Eiszapfen hängen an den Dächern. Es ist windig. Viele Leute husten und niesen. Maxims Freunde Sascha und Kirill sind im Hof. Auf dem Hof ist Eis. Plumps! Ein Mann fällt hin. Bei solchem Wetter kann man Beine und Arme brechen. Die Kinder helfen dem Mann aufstehen. Sie holen einen Eimer mit Sand und bestreuen den Gehweg. Es darf niemand fallen.

Dann beginnen die Kinder einen Schneemann zu bauen. Sie rollen und rollen. Sie formen den Bauch, die Arme und den Kopf. Sascha bringt einen Besen und einen alten Eimer. Der Eimer dient als Hut. Kirill bringt eine rote Mohre. Das ist eine feine Nase für den Schneemann. Er ist dick und komisch. Dann machen die Kinder Schneeballschlachten.

Вы обратили внимание на то, что россиянин в не очень приятной ситуации скажет «фу!», а немец — „hu!", россиянин скажет «бух!», а немец — „plumps!"? Даже звукоподражание в разных языках происходит по-раз­ному.

Прочитайте немецкую песенку.

Liebe Schwester, tanz mit mir,

Beide Hände reich ich dir:

Einmal hin, einmal her,

rundherum, das ist nicht schwer.

Mit den Händen klapp, klapp, klapp,

mit den Füßen trapp, trapp, trapp,

einmal hin, einmal her,

rundherum, das ist nicht schwer.

Дети лепят снеговика по образу и подобию человека. А как называются части человеческого тела? Без зна­ния этих слов вы не сможете описать ни себя, ни сво­их родных и близких, ни даже снеговика.