И ирмос: Бога, светило, Прежде солнца сиявшее: Затем второй хор поет тот же припев и ирмос.

Песнь 9

Канон 1. Ирмос: Бога, светило, прежде солнца воссиявшее, / к нам во плоти пришедшего, / из девственных недр неизреченно воплотившая, / Благословенная, Всечистая! / Мы Тебя, Богородица, величаем.

Непокорным людям из утеса потоки источивший / послушным Ему народам дарует / из неплодных недр плод на радость нам – / Тебя, Богоматерь пречистая, / Которую мы достойно величаем.

Избавительницу от строгого древнего приговора / и праматери исправление, / Виновницу рода нашего с Богом примирения, / к Творцу приводящий Мост, – / мы Тебя, Богородица величаем.

 

Канон 2

Припев: Величай, душа моя, / родившуюся от неплодной Деву Марию.

Ирмос: Чуждое матерям девство / и несвойственное девам деторождение – / то и другое совершилось на Тебе, Богородица: / потому все мы, племена земные, / непрестанно Тебя величаем.

Достойное чистоты Твоей рождение / унаследовала Ты, Богоматерь, по обетованию; / ибо Ты была дарована некогда бесплодной / как Богом произращенный плод; / потому все мы, племена земные, / непрестанно Тебя величаем.

Исполнилось пророчество взывающего: / «Восстановлю», – он говорит, – «скинию упавшую святилища Давида», / ибо осуществлен этот прообраз в Тебе, Пречистая, / чрез Которую весь человеческий прах / воссоздался в тело Божие.

Поклоняемся пеленам Твоим, Богородица; / славим Давшего плод бесплодной прежде / и чудесно чрево не рождавшей Отверзшего; / ибо все, что хочет Он творит, / будучи Богом всемогущим.

(Тебе, Богородица, родившейся от Анны, / мы, как дар, с верою приносим песнь, / славословя матери – Мать, / а девы – единственную Деву, / поклоняемся Тебе, поем и славим.)^*

[Произрастила ты, Невесты родительница, Анна Богомудрая, / из чрева сверх надежды и по обетованию / девством насажденный Цвет, / Богом произращенную чистоты Красу; / потому мы все тебя блаженной именуем, / как корень жизни нашей.]

Троичен: Чуждо для беззаконных славить / безначальную Троицу, / Отца, как и Сына, и Святого Духа, / несотворенное всевластие, / Которою держится весь мiр / по мановению Её могущества.

Богородичен: Ты вместила во чреве Твоем, Дева-Матерь, / Одного из Троицы – Христа Царя, / Которого воспевает все творение / и пред Кем трепещут вышние Престолы. / Его моли, Всесвященная, / о спасении душ наших.

Катавасия с припевами праздника

Ты, Богородица, – таинственный рай, / невозделанно произрастивший Христа, / Которым на земле насаждено / Креста живоносное древо; / потому ныне, при воздвижении его, / поклоняясь ему, мы Тебя величаем.

Иная

Смерть, постигшая род наш / через вкушение от древа, / в сей день упразднена Крестом; / ибо всеобщее проклятие за вину праматери / разрушено Отраслью чистой Богоматери, / Которую все Силы Небесные величают.

Светилен^*

От неплодной Анны в сей день / Цвет взошел – Богородица, / наполняющая Божественным благовонием все мира концы / и радостью исполняющая все творение. / Её мы в песнях достойно восхваляем, / как поистине превосходящую земнородных. (2)

[По греческому уставу:

Радуются в сей день вселенной концы / при рождении Твоем, Мария Отроковица, / Бога носившая во чреве / и брака не познавшая Невеста: / им окончила Ты и тягостное поношение за бездетность Тебя родивших, / и праматери Евы проклятие в муках рождать. ]

Слава, и ныне: Адам, обновись; Ева, возвеличься; / пророки, ликуйте с Апостолами и праведниками; / общая радость в мiре и Ангелам, и людям: / от праведных Иоакима и Анны / в сей день рождается Богородица.

На «Хвалите» стихиры на 4, глас 1.
Подобен: «О дивное чудо:»

О дивное чудо! / Источник жизни от неплодной рождается / и благодать приносить первые плоды / с блеском начинает. / Веселись, Иоаким, / став родителем Богородицы. / Нет такого, как ты, боговдохновеный, / между земнородными родителями. / Ибо вместившая Бога Отроковица, Божия обитель, / гора всесвятая от тебя нам дарована. (2)

О дивное чудо! / От неплодной воссиявший Плод / по мановению Создателя всего и Вседержителя / с силою расторг бесплодие мiра в добре. / Матери, возликуйте / с матерью Богородицы, восклицая: / «Благодатная, радуйся, с Тобою Господь, / подающий миру / чрез Тебя великую милость».

Славная Анна, / одушевленным столпом целомудрия явившись, / светлою обителью, благодатию блистающей, / родила поистине девства Оплот, / Божественное Цветение, / всем девственницам и желающим девства Дар, / девства красотою награждающую явственно / и всем верным подающую великую милость.

Слава, и ныне, глас 6: Это – день Господень, радуйтесь люди; / ибо Света брачный Чертог / и Книга Слова жизни из чрева произошла; / и Рожденная – дверь, обращенная к востоку, / ожидает входа великого Священника, – / единственная, и вводящая во вселенную единого Христа / ко спасению душ наших.

Славословие великое, тропарь праздника, ектении и отпуст.

Отпуст

Христос, истинный Бог наш, по молитвам пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, святых и праведных Богоотцов Иоакима и Анны и всех святых помилует и спасет нас, как Благой и Человеколюбец.

И час первый.

НА ЛИТУРГИИ

Изобразительны; блаженны: 1-го канона песнь 3-я на 4, и 2-го канона песнь 6-я на 4. Если изволит настоятель, поем антифоны праздника.

Антифон 1, глас 2

Стих 1: Вспомни, Господи, Давида / и всю кротость его. Пс 131:1

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 2: Вот, мы услышали, о ней в Ефрафе, / нашли ее на равнинах лесистых. Пс 131:6

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 3: Славное сказано о тебе, / город Божий. Пс 86:3

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 4: Бог посреди него, / и он не поколеблется. Пс 45:6а

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Антифон 2, глас 2

Стих 1: Клялся Господь Давиду в истине / и не отречется от неё. Пс 131:11а

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Стих 2: От плода чрева твоего / посажу на престоле твоём. Пс 131:11б

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Стих 3: Там возращу рог Давиду, / приготовил Я светильник помазаннику Моему. Пс 131:17

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Стих 4: Ибо избрал Господь Сион, / выбрал его в жилище Себе. Пс 131:13

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Слава, и ныне: Единородный Сын:

Антифон 3, глас 4

Стих 1: Здесь поселюсь, / ибо Я избрал его. Пс 131:14б

Тропарь, глас 4

Рождество Твоё, Богородица Дева, / радость возвестило всей вселенной, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш; / и, отменив проклятие, Он дал благословение, / и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.

Стих 2: Освятил обитель / Свою Всевышний.Пс 45:5б

Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:

Стих 3: Свят храм Твой, / дивен в правде. Пс 64:5г

Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:

Стих 4: Святость и великолепие / во святилище Его. Пс 95:6б

Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:

Вход

Придите, поклонимся и припадем ко Христу.

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: / аллилуия.

Тропарь, глас 4

Рождество Твоё, Богородица Дева, / радость возвестило всей вселенной, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш; / и, отменив проклятие, Он дал благословение, / и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.

Слава, и ныне, кондак, глас 4

Иоаким и Анна от поношения за бездетность / и Адам и Ева от тления смертного освободились / святым Твоим рождеством, Пречистая. / Его празднуют и люди Твои, / от осуждения за грехи избавленные, восклицая Тебе: / «Неплодная рождает Богородицу / и Питательницу Жизни нашей!»

Трисвятое.

Прокимен, глас 3, песнь Богородицы

Величает душа моя Господа / и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем.

Стих: Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне назовут Меня блаженной все роды. Лк 1:46 – 48

Послание к Филиппийцам, зачало 240

Братья, те же мысли да будут в вас, что́ и во Христе Иисусе: Он, будучи во образе Божием, не считал для Себя хищением быть равным Богу, но Самого Себя ума́лил, приня́в образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек. Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной. Потому и Бог превознес Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени, чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных, и земных, и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь – Иисус Христос, во славу Бога Отца.

Флп 2:5–11

Аллилуия, глас 8

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё.

Стих: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа. Пс 44:11а, 13б