А. Русские слова, равные основе пассивного причастия

Многие русские слова равны основе ПП: акт («сделанное»; действие) < ag o, eg i, act -um, 3 (действовать); эдúкт («объявленное»; постановление, приказ) < edīc o, edix i, edict -um, 3 (объявлять); продукт («произведённое») < pro-dūc o, - dux i, - duct -um (product -um), 3 (производить); институт («учреждённый», «организованный»; учреждение) < institu o, institu i, institūt -um, 3 (учреждать).

Русские существительные на ударное -áт и прилагательные на -áтный часто происходят от пассивных причастий на - āt us, - āt um (от глаголов 1-ого спряжения):

candĭdo, āv i, āt -um (candidāt -um), 1 (одевать в белое) > кандидат (candidāt -us – одетый в белое:
в Древнем Риме претендент на должность одевал тóгу белого цвета; тога – верхняя одежда римлян);

praepăro, āv i, āt -um (praeparāt -um), 1 (готовить) > препарат (praeparāt -um – приготовленное);

sepăro, āv i, āt -um (separāt -um), 1 (отделять) > сепарáтный (separāt -us – отделённый, отдельный: сепаратный мир – заключённый одним из участников воюющей коалиции без согласия союзников);

accūro, āv i, āt -um (accurāt -um), 1 (ухаживать) > аккуратный (accurāt -us – ухóженный).

От основы ПП в латыни, русском, английском образуются слова и с помощью суффиксов (§ 72).

СЛОВА, образованные от основы пассивного причастия с помощью СУФФИКСОВ

Основа пассивного причастия – самая продуктивная глагольная основа для суффиксального словообразования отглагольных существительных и прилагательных.

I. СУФФИКСЫ отглагольных СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (от основы ПП)

1) Основа ПП + суффикс -OR – указывает на ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЛИЦО, соответствует русскому суффиксу -ТЕЛЬ:«победи тель», «писа тель»). С учётом последней согласной основы (которая у ПП заканчивается на -s, -t, -x), эти слова в латыни обычно заканчиваются на -TOR/ -SOR (русск. -тор,
-тёр/ -сор, -зор): лек тор (чтец, читатель), дик тор (говорящий, «говоритель»), док тор (обучающий; учёный, учитель), кура тор (заботящийся; опекун, попечитель), ак тёр (исполнитель); спон сор (поручитель, гарант), ре-ви зóр (повторный смотритель, пере-смотрщик, проверяющий);

vinc o, vic i, vict -um, 3 (побеждать) > vict -or (победитель, «тот, кто побеждает»);

curr o, cucurr i, curs -um, 3 (бегать) > cúrs -or (бегающий, бегун, «тот, кто бегает» > курсóр в компьютере (бегающий по экрану указатель мыши);

procūro, āv i, āt -um (procurāt -um), 1 (управлять) > procurāt -or (управляющий, распорядитель:
в Древнем Риме прокура тор – заведующий доходами императора в провинции).

От отложительных глаголов (их словарную запись см. в § 76: пассивное причастие у них на 2-ом месте в словарной записи, в форме пассивного перфекта, состоящей из двух слов, см. § 70):

profite or, profess us su m, profitē -ri (преподавать) > profess -or (преподаватель).

Все эти слова на -or – мужского рода, 3-его склонения, в Gen.S. имеют -ōris (vict or, ōris, m).

2) Основа ПП + суффикс -ORI-UM = МЕСТО действия, соответствует русскому суффиксу
-óрия/ -óрий (англ. -ory):аудит ория (место, где слушают), лект óрий (место, где читают лекции):

labōro, āv i, āt um (laborāt -um), 1 (работать) > laborat -ori-um – лаборат -ория (место для работы).

3) Суффиксы и окончания, указывающие на ДЕЙСТВИЕ КАК ПРОЦЕСС:

а) Основа ПП + суффикс -IO = действие как процесс. С учётом последней согласной основы, эти слова в латыни заканчиваются на -TIO/ -SIO (русск. -ция/ -сия, -зия, англ. -tion/ -sion): лек ция (lec tio) – чтение, кол-лек ция (col-lec tio) – собрание (< leg o, leg i, lect -um, 3 – собирать, читать), дик ция (dic tio) – «говорение» (произношение), ак ция (ac tio) – действие, ре-ви зия (re-vi sio) – пере-смотр;
con-stitu o, stitu i, stitūt -um (con-stitūt -um), 3 (постановлять) > constitut -io (постановление, конститу ция);

divĭd o, divīs i, divīs -um, 3 (делить) > divis -io (деление) > диви зия (воинское подразделение).

Cлова на -io – женского рода, 3-его склонения, в Gen.S. имеют -iōnis (act io, ōnis, f).

NB! Часто от одного глагола образуются слова с суффиксами -io (действие, см. пункт 3а) и -or (действующее лицо, см. пункт 1): oro, āv i, āt -um (orāt -um), 1 (говорить, произносить речь) > orāt -or (оратор, «говоритель», произносящий речь); orat -io (речь, «говорение»); см. также выше примеры «диктор» и «дикция», «лектор» и «лекция»; ag o, eg i, act -um, 3 (делать, исполнять) > act -or (исполнитель, актёр); aсt -io (действие, деяние).

б) Основа ПП + окончание -US = действие как процесс / состояние, качество. Это слова 4-ого склонения (см. примеры в § 41, пункт 1, NB²), в Gen.S. тоже -us; с учётом последней согласной основы пассивного причастия они заканчиваются на -TUS/ -SUS:

ста тус (sta tus, us, m) – состояние, положение; ка зус (ca sus, us, m) – падение, (несчастный) случай;

audi o, īv i, īt um (audīt -um), 4 (слушать) > audīt -us, us, m (слух, слýшание, слышание);

vide o, vid i, vis -um, 2 (видеть) > vis -us, us, m (зрение, вúдение).

в) Основа ПП + ударный суффикс -URA (-ūra) = действие как процесс/ результат действия.
С учётом последней согласной основы пассивного причастия, эти слова в латыни обычно заканчиваются на -TURA/ -SURA; это существительные 1-ого склонения:

col o, colu i, cult -um, 3 (возделывать, обрабатывать [землю]) > cult -ūra (возделывание, обработка);

procūro, āv i, āt -um (procurāt -um), 1 (управлять) > procurat -ūra (управление);

ping o, pinx i, pict -um, 3 (рисовать) > pict -ūra (рисование, изображение; картина, жúвопись).

II. СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ (от основы ПП)

4) Основа ПП + суффикс -IV-US (- īv -us, a, um; по-русски - úвный, ая, ое; по-английски - ive):
ag o, eg i, act um, 3 (делать, действовать) > act -īv-us, a, um > акт -ивный (деятельный); fing o, finx i, fict um, 3 (выдумывать, притворяться) > fict -īv-us, a, um > фикт -ивный (выдуманный, притвóрный).

§ 73. СУПИН – ТРЕТЬЯ словарная ФОРМА глагола, указывающая на ЦЕЛЬ ДВИЖЕНИЯ

Это единственный случай, когда третья по счёту словарная форма глагола (имеющая окончание -um) не переводится, как пассивное причастие. В учебниках латыни третью форму глагола в данной функции называют «супúн» (supīnum: термин неясного происхождения). Супúн встречается редко – обычно при глаголах движения (ходить, приходить, посылать); он имеет окончание - um (как
в словарной записи глагола), относится не к существительному, а к глаголу (в отличие от однокоренного пассивного причастия); указывает на ЦЕЛЬ ДВИЖЕНИЯ (цель действия)
и переводится инфинитивом (иногда с союзом «чтобы»):

* Spectat úm veniúnt. – Они приходят посмотреть (чтобы посмотреть, с целью посмотреть): Овидий говорит о женщинах, посещающих зрелища; spectāt um < specto, āvi, ātum (spectāt um), 1 – смотреть.

NB! В учебниках латыни и словарях третья словарная форма глагола всегда называется «супúн», а её основа – «основа супúна»; мы же называем эту форму «пассивным причастием» (а её основу – «основой пассивного причастия»), т.к. в роли супúна она встречается крайне редко.

 

Активное ПРИЧАСТИЕ БУДУЩЕГО времени (АПБ) и ФРАЗЫ с ним

1) По-латыни называется «Participium futūri actīvi» («причастие будущего активного»). Обозначает того, кто СОБИРАЕТСЯ (намерен, должен, хочет) что-то СДЕЛАТЬ В БУДУЩЕМ (реже – того, кто что-то сделает, ведь будущее всегда неизвестно); к примеру, от глагола «приходить» АПБ переводится так: «тот, который должен прийти» («тот, кто собирается/ намерен/ хочет прийти»), «тот, кто придёт», «намеревающийся прийти»; может переводиться и как деепричастие («намереваясь прийти»). В русском языке причастия будущего времени нет, в латыни же их два: вспомните герундúв, или пассивное причастие будущего времени (§ 66а: оно обозначает предмет, с которым следует/ нужно что-то сделать).

2) Как и любое причастие (укр. «діє-прикмéтник»), АПБ – это отглагольное прилагательное. Вопреки всякой логике, в латыни активное причастие будущего времени образуется ОТ ОСНОВЫ ПАССИВНОГО ПРИЧАСТИЯ (АПБ – самая «нелогичная» форма латинского глагола). К основе ПП добавляется суффикс -UR и окончания прилагательных 1–2-ого склонения, т.е. в Nom. Sing. АПБ оканчивается на - ūr us (m), - ūr a (f), - ūr um (n): dic o, dix i, dict -um, 3 (говорить) >

АПБ dict -ūr-us, a, um – «тот, который намерен (собирается, должен) сказать», «тот, кто скажет»:

АПБ = основе пассивного причастия + - ūr + окончания 1–2-ого склонения.

NB! Активное причастие будущего времени (АПБ) легко запомнить по прилагательному
«fut ūrus, a, um» («будущий», «тот, который будет», «тот, который собирается быть» > fut ūrum, i, n – будущее время): по этимологии (происхождению) это АПБ от глагола «быть», который имеет эту форму, хотя у него и нет пассивного причастия, от основы которого образуется АПБ.

3) Бывают глаголы, у которых нет пассивного причастия (ПП), но есть образованная от него форма АПБ (она пишется в словаре, на месте ПП): con-sto, con-stĭt i, con-stat ūrus, 1 – стоять, со-стоять.

Крылатые ФРАЗЫ с активным причастием будущего времени (АПБ)

1) Ave, Caesar, morit ūri te salūtant. – Здравствуй, цезарь (император), идущие на смерть («те, которые должны умереть, собираются умереть») тебя приветствуют (фраза гладиáторов – бойцов, сражавшихся в Древнем Риме на забаву публике на аренах; от лат. gladius – меч).

2) Nascit ūrus pro iam nato habētur. – Тот, кто должен родиться, [в правовом отношении] считается уже родившимся («в качестве уже рождённого считается»): положение римского права.

3) Cas ūrae stant. – Стоят, намереваясь упасть (намеревающиеся упасть: Сéнека говорит о городáх): cas ūrae – АПБ, 1-ое склонение, Nom.Pl., f, относится к слову «городá» – «urbes» (3-е склонение, Nom.Pl., f), которое было в тексте раньше.

§ 74а. АПБ + глагол «БЫТЬ». Активный ИНФИНИТИВ БУДУЩЕГО времени

1) АПБ + глагол «БЫТЬ» в любом времени (§ 19a) – выражает НАМЕРЕНИЕ, ЖЕЛАНИЕ (относящееся к настоящему, прошлому, будущему): dict ūrus sum – я намерен/ хочу сказать («я есть тот, который намерен сказать»), dict ūra eras – ты была намерена/ хотела сказать («ты была та, которая хотела сказать»), dict ūri (Nom.Pl., m) erunt – они будут намерены/ захотят сказать («они будут те, которые намерены сказать»):

* vent ūrus est iudicāre vivos et mortuos – он (Иисус) намерен прийти судить живых и мёртвых (из текста «Символ веры»; veni o, ven i, vent -um, 4 – приходить).

2) АПБ + ESSE (инфинитив «БЫТЬ») = АКТИВНЫЙ ИНФИНИТИВ БУДУЩЕГО времени: обозначает не намерение, а действие, которое произойдёт в будущем (dict ūrus, a, um esse – «быть тем, который скажет», или «сказать [в будущем]»). Такой инфинитив не употребляется самостоятельно, а только входит в состав инфинитивных оборотов (§ 78–79).

§ 75. НЕДОСТАТОЧНЫЕ и БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ: ПОЛНАЯ СЛОВАРНАЯ ЗАПИСЬ

НЕДОСТАТОЧНЫЕ (не имеющие целого ряда форм) – по-латыни «дефективные»; этот термин
(как и другие прилагательные на -úвный – § 72, пункт 4) образован от основы пассивного причастия:

de-fici -o, de-fēc -i, de-fect -um («недо-деланное», «умéньшенное»), de-fic -ĕ-re (не хватать, недо-делывать, уменьшаться). Такие глаголы мы обсуждали в § 18, поделив их на 3 ГРУППЫ:

1) БЕЗЛИЧНЫЕ глаголы, имеющие только формы 3-его лица Sing. (презенса и перфекта)
и инфинитив. Пассивного причастия у них обычно нет (в словаре – прочерк), хотя у некоторых, наряду с 3-им лицом перфекта, есть параллельная форма 3-его лица пассивного перфекта (которая, как мы знаем из § 70, состоит из двух слов – пассивного причастия (тут оно в среднем роде) и глагола «быть» в форме «est»):

dece -t (прилично, подобáет), decu -it (подобáло), –, decē -re ¹ (быть приличным, подобáть); lice -t (можно, позволено), licu -it/ licĭt -um est (было можно, позволено), licē -re (быть позволенным).

¹ Этот глагол имеет и 3-е лицо Plur. (dece -nt – подобают), поэтому в словарях его часто записывают, как обычный глагол 2-ого спряжения: dece -o, decu -i, –, 2 – подобáть.

Безличный глагол часто образуется от однокоренного обыкновенного глагола и при этом меняет значение: consta -t (известно), constĭt -it (было известно), –, constā -re (быть известным) < con-sto,
con-stĭt i, con-stat ūrus², 1 – стоять, со-стоять (²причастие футýрума, § 74, а пассивного причастия тут нет).

2) Два глагола с переводом «ГОВОРИТЬ», имеющие в латыни только 1-ое лицо Sing. презенса
и форму 3-его лица Sing. (которую можно понять, как презенс или перфект); инфинитива у них нет:

ai o (говорю), ai t (говорит; [он] сказал);

inqu -a-m (говорю; дословно «я сказал бы»: это презенс конъюнктúва – пока не знакомого нам наклонения глагола, см. § 80), inqu -it (говорит; [он] сказал). У этого глагола есть ещё несколько форм (см. § 18, пункт 2).

3) Глаголы, имеющие ТОЛЬКО ВРЕМЕНА ПЕРФЕКТА и ИНФИНИТИВ ПЕРФЕКТА.
В словарной записи у них вместо презенса – перфект (на -i) и инфинитив перфекта (на -isse):

od -i (ненавижу¹), od -isse (ненавидеть); memĭn -i (помню¹), memin -isse (помнить): у этого глагола есть необычная форма императива «memen to» (помни), знакомая Вам по фразе *«Memen to mori» (§ 6).

¹ У этих двух глаголов перфект переводится, как презенс, т.к. обозначает состояние, достигнутое
к настоящему моменту: «я возненавидел» – значит, и сейчас «ненавижу»; «я запомнил» = «я помню».

У недостаточного глагола «начáть» есть также пассивное причастие:

coep -i (я нáчал), coept -um (нáчато), coep -isse (начáть).