Панкерунаих шиширайа сва раса ччхатабхих

 

"О Шри Радхика! Колоколечный пояс на Твоих игривых эротических бёдрах позванивает, подобно воркованию лебедей и ножные колокольчики на Твоих лотосоподобных стопах звенят, подобно жужжанию пчёл. Пожалуйста охлади меня сиянием Своей расы!"

Шри Радха идёт на свидание со Шри Кришной

 

Комментарий: Ум Шрипады находится в царстве трансцендентных игр и он является свидетелем свидания Радхи в своей сиддха сварупе. Он/она быстро и правильно одевает Свамини перед тем, как Она выбежит. Таково служение према пагалини Радхе, которая сходит с ума от любви к Кришне. Сладко говория о Кришне, кинкари (Шрипада) должным образом одевает и украшает Шримати. Если Шримати в таком состоянии будет делать это Сама, то всё будет одето неправильно. Она оденет колоколечный пояс на шею, Своё ожерелье Она оденет на щиколотку, и Свои ножные колокольчики - на талию, Она может окрасить тушью стопы, а лаком для стоп украсить глаза! Но как же сладко Кришна зовёт Радхику игрой на Своей флейте! Сколько ещё Шримати сможет оставаться спокойной? Она теряет Своё терпение и говорит: *** "О сакхи! Какое несчастье! Моё тело наполнилось ядом, исходящим из флейты Кришны! Эти звуки насильно входят в Мои уши, заставляя растаять застенчивость Моих тела и ума, и встать волоски на Моём теле дыбом!" Пока Шримати говорит, Её голос сбивается и Она становится охвачена желанием утешить Своё сердце взгладом Кришны, очаровательного мастера игры на флейте. Видя это, Шрипада, в своей форме кинкари, говорит: "О Радхика! Никто не может также поклоняться Кришне, как Ты! Подтверди же Своё имя "Радхика", исполнив желания того Кришны, мелодия чьей флейты так выразительна! Есть ли какая-нидудь причина откладывать это? Быстро беги и встреться с ним! О суратаранги нитамба бхаге! Твои ягодицы проявляют так много эротических игр! И Ты не сможешь идти очень быстро из-за этих больших ягодиц, поэтому я говорю: "Быстро поднимись! Если Ты пойдёшь медленно, колокольчики Твоего пояса будут петь как лебеди на берегу Йамуны и так объявят о присутствии Камадева!"

*** (Говинда Лиламрита) "Кришна изумляется, когда слышит позванивание колокольчиков на Твоих больших ягодицах!"

*** (Говинда Лиламрита 11.60) "Слова поэтов о том, что ягодицы Шри Радхи подобны берегу Йамуны - правдивы, потому что Её коса, достигающая Её ягодиц, подобна чёрной реке Йамуны, Её ягодицы подобны берегам этой реки и колоколечный пояс вокруг Её ягодиц подобен лебедям. Если это не так, тогда как может царь танцоров, ум Хари, который танцует Расу с танцовщицами Своих желаний, никогда не устаёт от танца?"

Служанка говорит: "Как же сладко Ты идёшь на свидание! Как же сладко позванивают Твои ножные колокольчики, когда Ты идёшь! Их звон подобен жужжанию шмелей, которые летят за Твоими лотосоподобными стопами, привлёкшись ароматом их мёда!"

*** (Падакарта Йадунатха даса) "Шмели летят за Твоими стопами, жаждущие их мёда, и там где Ты оставляешь Свой очаровательный след, они начяинают целовать землю!"

"О Шри Радхика! Утешь страдание Своего сердца прохладным сиянием Шри Кришны. Он воплощение расы и Он сияет подобно свежей туче!" (слова сва раса ччхатабхих здесь указывают на сияние Кришны, который Твой - сва - и Кто Сам является расой.) Другое значение может быть таким: "О Радха! Пожалуйста охлади Кришну, чьё сердце страдает, Своей сладкой расой!" Или: "Пожалуйста, охлади страдающее сердце этогй глупой служанки сиянием расы видения Твоей встречи со Шйамасундарой! Охлади мои уши звуком позванивания Твоих колокольчиков, мои глаза - взглядом на Твои прекрасные ягодицы, мой язык - прославлением мной славы сладости Твоего свидания, мой нос - ароматом Твоих лотосных стоп, за которыми летят шмели, и мою кожу - прохладным прикосновением к этим лотосным стопам."

Эти молитвы так сладки потому что произнесены в погружении в сиддха сварупу. Практикующие преданные также, по милости Шримати, переживут всё это. Нет ничего слаще во всём мире, чем это, и это заставляет преданного думать, что он находится непосредственно в обществе Шримати. Его привязанность к материальной жизни уменьшится и его памятование постепенно станет более интенсивным. Медленно приближается другое откровение. И поток трансцендентного видения течёт без каких бы то ни было препятствий.

*** "О Радха Винодини! Почему Ты стоишь здесь? быстро выходи на дороги Враджа! О подобная драгоценности возлюбленная Кришны! Слушая эти слова Твоих служанок, быстро иди отдать Себя Говинде!"

*** "Колоколечный пояс на Твоих ягодицах приносит огромное наслаждение во время Твоих эротических игр, позванивая подобно воркующим лебедям, и Твои изящные ножные колокольчики звенят также сладко, как жужжащие пчёлы, летящие за Твоими лотосными стопами!"

*** "О Радха! Охлади же эту глупую служанку Своей походкой, и Своей сияющей расой! Прабодхананда говорит: "О Милостивая Радхика! Сделай же счастливой Свою служанку этой расой!"

 

Стих 21