Виски в Фляге                                                                            перевод Nemo

Whiskey in the Jar

 

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

I first produced my pistol and then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil he may take ya

 

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money yeah and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

 

"Musha ring" dum a doo dum a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

 

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber

Takin` my money with me and I never knew the danger

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

 

Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`

And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`

Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

 

 

Как то я переходил через горы Корк и Кэрри

И увидел Капитана Фэррела, и его деньги, которые он пересчитывал

Сначала я представил ему свой пистолет, потом представил рапиру

Сказав: "Руки вверх! Или клянусь, черт заберет тебя с собой!"

 

Я взял все его деньги, но обошлось мне это в копеечку

Я взял все его деньги и привез их в дом к Молли

Она клялась, что любит меня, что никогда меня не оставит

Но, дьявол забери ту бабу, она обвела меня вокруг пальца!

 

Глупая моя голова dum a doo dum a da

Какой удар моего для отца, е

Какой удар моего для отца, е

К счастью, есть еще виски в Фляге!

 

Пьяный и уставший я возвращался в комнату Молли

Таща деньги с собой, не зная слово "опасность"

Часов в 6, а может в 7 в комнату вошел Капитан Фэррел

Я вскочил, выстрелил из моей пушки, и попал в него из двух стволов!

 

Кто-то любит рыбачить, кто-то любит охотиться

А кто-то любит слышать, как ревет пушечное ядро.

А я? Я люблю спать. Особенно в комнате Молли

Но вот я сижу в тюрьме, я привязан к ядру на цепи.