Переверни cтраницу                                     перевод Evil Spirit

Переверни cтраницу                                     перевод Evil Spirit

 

На длинной и скучной дороге,

К востоку от города Омаха,

Можно слушать звук двигателя,

Который навывает одну и ту же ноту,

Или думать о девушке,

С которой ты был прошлой ночью.

Но твои мысли превращаются в бред,

Как это очень часто происходит,

Когда ты едешь шестнадцать часов,

И тебе просто нечем больше заняться.

Тебе не особо хочется трястись -

Если бы эта поездка закончилась!

 

И вот я снова в пути.

Вот я на сцене.

Вот я опять строю из себя звезду.

Вот я...

Переверни страницу.

 

Ты идешь в ресторан,

Утомленный дорогой,

И чувствуешь на себе взгляды,

Дрожа с холода.

Ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит,

Но на самом деле внутри всё взрывается...

Иногда ты слышишь их разговор.

Но, как и раньше,

Ты слышишь одно и то же:

"Это мужчина или женщина?".

Но их всегда больше,

И ты не осмеливаешься что-то им сказать.

 

А потом, в лучах прожекторов

За миллон миль от того места,

Всё, до последней капли энергии,

Ты стараешься выжать из себя.

И пот струится по тебе,

Как музыка, которую ты играешь.

А позже вечером,

Когда ты ложишься спать,

Эхо от усилителей

Звенит у тебя в голове.

Ты выкуриваешь сигарету перед сном,

И вспоминаешь, о чем говорила та девушка.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/

 

Nothing else matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

Перевод песни             Автор: Yonder (Перевод смысла)

 

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я