Money for Nothing                                         Dire Straits

Другой вариант

 

Guantanamera                                                            Jose Marti

Versos Sencillos, 1891 José Martí Poesía

 

I Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma,

Y antes de morirme quiero      

Echar mis versos del alma.

 

Yo vengo de todas partes,

Y hacia todas partes voy:

Arte soy entre las artes,

En los montes, monte soy.

 

Yo sé los nombres extraños

De las yerbas y las flores,

Y de mortales engaños,

Y de sublimes dolores.

 

Yo he visto en la noche oscura

Llover sobre mi cabeza

Los rayos de lumbre pura

De la divina belleza.

 

Alas nacer ví en los hombros

De las mujeres hermosas:

Y salir de los escombros,

Volando las mariposas.

 

He visto vivir a un hombre

Con el puñal al costado,

Sin decir jamás el nombre

De aquella que lo ha matado.

 

Rápida, como un reflejo,

Dos veces ví el alma, dos:

Cuando murió el pobre viejo,

Cuando ella me dijo adiós.

 

Temblé una vez - en la reja,

A la entrada de la viña,-

Cuando la bárbara abeja

Picó en la frente a mi niña.

 

Gocé una vez, de tal suerte

Que gocé cual nunca: - cuando

La sentencia de mi muerte

Leyó el alcaide llorando.

 

Oigo un suspiro, a través

De las tierras y la mar,

Y no es un suspiro, - es

Que mi hijo va a despertar.

 

Si dicen que del joyero

Tome la joya mejor,

Tomo a un amigo sincero

Y pongo a un lado el amor.

 

Yo he visto al águila herida

Volar al azul sereno,

Y morir en su guarida

La víbora del veneno.

 

Yo sé bien que cuando el mundo

Cede, lívido, al descanso,

Sobre el silencio profundo

Murmura el arroyo manso.

 

Yo he puesto la mano osada,

De horror y júbilo yerta,

Sobre la estrella apagada

Que cayó frente a mi puerta.

 

Oculto en mi pecho bravo

La pena que me lo hiere:

El hijo de un pueblo esclavo

Vive por él, calla y muere.

 

Todo es hermoso y constante,

Todo es música y razón,

Y todo, como el diamante,

Antes que luz es carbón.

 

Yo sé que el necio se entierra

Con gran lujo y con gran llanto.

- Y que no hay fruta en la tierra

Como la del camposanto.

 

Callo, y entiendo, y me quito

La pompa del rimador:

Cuelgo de un árbol marchito

Mi muceta de doctor.

 

Девушка из Гуантанамо

Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо.
Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо.

Я честный человек,
из мест, где растет пальма.
Я честный человек,
из мест, где растет пальма.
И прежде чем умереть хочу
излить стихи из моей души.

Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо.
Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо.

Мой стих светло-зеленый
и огненно-красный.
Мой стих светло-зеленый
и огненно-красный.
Мой стих – это раненный олень,
что ищет в горах укрытия.

С бедняками крестьянами
хочу я судьбу искать.
С бедняками крестьянами
хочу я судьбу разделить.
Горный ручей
радует меня больше, чем море.

Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо.
Девушка из Гуантанамо,
крестьянка из Гуантанамо

 

Mercedes Benz

 

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz.

My friends all drive porsches, I must make amends.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends.

So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

 

Oh lord won't you buy me a color TV.

Dialing for dollars is trying to find me.

I wait for delivery each day until 3.

So oh lord won't you buy me a color TV.

 

Oh lord won't you buy me a night on the town.

I'm counting on you lord, please don't let me down.

Prove that you love me and buy the next round.

Oh lord won't you buy me a night on the town.

 

 

Господи, купи мне мерс (перевод Владимир из Мытищ)

 

Господи, купи мне мерс, а?

Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?

Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,

Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?

 

Господи, купи мне цветной телевизор, а?

А то вдруг мне позвонят из шоу "Dialing for dollars",

В общем, жду Твоей посылки ежедневно до 3 часов,

Цветной телевизор, Господи, купи мне, а?

 

Господи, может, оплатишь мне гулянку?

Я рассчитываю на Тебя, не подведи, пожалуйста,

Докажи, что Ты любишь меня, оплатив следующую порцию выпивки,

Господи, оплати мне гулянку, а?

 

 

Now look at them yo-yo's that's the way you do it

You play the guitar on the MTV

That ain't workin' that's the way you do it

Money for nothin' and chicks for free

Now that ain't workin' that's the way you do it

Lemme tell ya them guys ain't dumb

Maybe get a blister on your little finger

Maybe get a blister on your thumb

 

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

 

See the little faggot with the earring and the makeup

Yeah buddy that's his own hair

That little faggot got his own jet airplane

That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

 

I shoulda learned to play the guitar

I shoulda learned to play them drums

Look at that mama, she got it stickin' in the camera

Man we could have some fun

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?

Bangin' on the bongoes like a chimpanzee

That ain't workin' that's the way you do it

Get your money for nothin' get your chicks for free

 

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it

You play the guitar on the MTV

That ain't workin' that's the way you do it

Money for nothin' and your chicks for free

Money for nothin' and chicks for free