Knocking on Heaven's Door (оригинал Bob Dylan)

La bamba

Para bailar la bamba,
Para bailar la bamba,
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia,
para mí, para ti,

Ay arriba arriba,
ay arriba arriba, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.

Yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán,
Bamba, bamba...

 

Бамба

Чтобы танцевать бамбу,
Чтобы танцевать бамбу,
Нужно немного грации,
Немного грации
Для меня, для тебя,

Ах, вставай, вставай,
ах, вставай, вставай, я весь для тебя,
я весь для тебя, я весь для тебя

Я – не матрос,
Я – не матрос, я – капитан,
Я – капитан, я – капитан,
Бамба, бамба...

Автор перевода —

 

Knocking on Heaven's Door (оригинал Bob Dylan)

 

Momma, take this badge off me,

I can't use it anymore.

It's getting dark, too dark to see,

Feel I'm knockin' on heaven's door

 

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

 

Momma, put my guns in the ground,

I can't shoot them anymore,

That long black cloud is coming down,

Feel I'm knockin' on heaven's door

 

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

Knock knock knockin' on heaven's door

 

Достучаться до небес                                                                           перевод Jack Black

 

Мама, спори с меня нашивки и шевроны,

Мне они больше не нужны.

Ничего вокруг - лишь темнота,

Похоже я стучусь в небесные врата.

 

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата...

 

Мама, сложи мое оружие на землю,

Мне уже не придется из него стрелять,

На меня надвигается темнота,

Похоже я стучусь в небесные врата.

 

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bob_dylan/knocking_on_heaven_s_door.html#ixzz2FtBgquQe

We Will Rock You  Buddy you`re a boy make a big noisePlayin` in the street gonna be a big man some dayYou got mud on yo` faceYou big disgraceKickin` your can all over the place We will we will rock youWe will we will rock you Buddy you`re a young man hard manShoutin` in the street gonna take onthe world some dayYou got blood on yo` faceYou big disgraceWavin` your banner all over the place Buddy you`re an old man poor manPleadin` with your eyes gonna make yousome peace some dayYou got mud on your faceYou big disgraceSomebody better put you back into your place Мы будем играть для тебя рок(перевод)

 

Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо испачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!

Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!

Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!

Дружище, ты – бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!