Guantanamera                              Jose Marti

Guantanamera

Letra: José Martí
Música: José Fernandos Díaz

Yo soy un hombre sincero
de donde cresce la palma
y antes morir me quiero
echar mi versos de l'alma.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

My verso es de un verde claro
y de un carmine incendido,
my verso es un cervo herido
que busca en el monte amparo.

Cultivo la rosa blanca,
en julio come en enero
para l'amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo,
cardos ni ortigas cultivo:
cultivo la rosa blanca

Yo sé de un pensar profundo
entres la pena sin nombre:
la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo

 

Гуантанамера

Я только житель безвестный
Страны, где высятся пальмы.
Пропеть хотел бы я песню
Души простой и печальной.

Припев:

«Гуантанамера»!
Звучи же, «Гуантанамера»,
«Гуантанамера»!
Звучи же, «Гуантанамера»!

Мой стих, как пальма, зеленый,
Но он, как пламя, - багровый!
Он, как больной олененок,
В глухом лесу ищет крову.

Делю судьбу непокорных,
Делю нужду их и горе.
Ручей неведомый горный
Душе милее, чем море.

 

Guantanamera

Guantanamera,
guajira guantanamera.
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Yo he visto al águila herida

Volar al azul sereno,

Y morir en su guarida

La víbora del veneno.

Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un ciervo herido
que busca en el monte amparo.

Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace más que el mar.

Другой вариант

 

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

 

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

 

Chorus

 

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

 

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

 

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca

 

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar