Отчет хозяйственного руководителя военного управления об угоне населения при отступлении армий группы «центр»

3 августа 1944 г.

Штаб-квартира А. Общее

На случай возможного отступления на территории оперативного тыла были намечены широ­кие мероприятия по угону рабочей силы и гражданского населения (приказ Главного ко­мандования армейской группировки «Центр», экономическая группа при штабе армейской группировки «Центр», оберквартирмейстер, квартирмейстер (VII), квартирмейстер 2, № 4050/ 44 от 29.03.44 г.). Согласно этому приказу преимущественное большинство гражданского на­селения призывного возраста и трудоспособное население из прифронтовых районов, не яв­ляющееся служащими боевых формирований или вспомогательными служащими в немецких частях, работниками гражданских трудовых колонн или военных промышленных предприя­тий, а также дорожного и транспортного хозяйства или снабжения, должно, как и немецкие части и военные учреждения, целиком отступить с немецкой армией.

На территории Генерального комиссариата Беларуси, а также части территории Литвы, принадлежащей к тылу армейской группировки «Центр», мероприятия по эвакуации насе­ления осуществлялись не в таком объеме, как в оперативном тылу. Хотя этот факт и не имеет существенного значения, но в то же время он является свидетельством того, что быстрый темп отступления не допускал здесь планомерной эвакуации населения, как это предусмат­ривалось мероприятиями по эвакуации и было осуществлено в оперативном тылу.

Очень жаль, что ценнейшая часть гражданского населения, работавшая в немецких граж­данских учреждениях, мужчины призывного возраста и трудоспособные женщины, число которых составило свыше 90 000, а также большая часть из 90 000 вспомогательных слу­жащих, как и рабочие большинства предприятий, уже при отступлении были захвачены русскими.

Примечателен тот факт, что в определенных приказом сборных пунктах для колонн оказа­лись почти исключительно местные военные формирования, например, полиция службы порядка, краевая оборона, формирования кавказцев, казаков, Каминского и СД в то время, как отступающих чисто гражданских колонн и обозов было очень мало. Такое положение объясняется следующими причинами:

1. Приказу об отступлении повиновались исключительно те слои населения, которые
своей усердной службой в интересах немецкого дела вынуждены были рассчитывать
на ликвидацию их Советами (боевые соединения).

2. Боевые соединения благодаря хорошему командованию только в редких случаях были
захвачены русскими или понесли значительные потери.

3. Необычно богатый урожай и любовь к своему клочку земли побудили сельское насе­
ление укрыться от эвакуации.

Командование отступающими и их снабжение, учитывая сложившуюся военную обстанов­ку, можно считать хорошим.

Результаты угона населения в различных армиях не одинаковы. Если военная обстановка и транспортные условия во 2-й армии допускали планомерный отход войск и даже угон большой части населения, то из тыла 3-й танковой армии в тыл были отправлены только

215

216 Ohne jeden Erfolg läuft die befohlene personelle Räumung im Regierungsbezirk Bialystock und dem Ortsteil des Gerneralgouvernements ab. Die polnische Stadt- und Landbevölkerung ist in die Wälder geflüchtet und entzieht sich, zumal es an Exekutive fehlt, mit allen Mitteln der Rückführung.

B. Ergebnis der personellen Räumung. 1) militärische Trecke

Nach den Meldungen der Dienststellen, denen die Betreuung der einzelnen Treckgruppen übertragen ist, sind folgende Rückführungen durchgeführt worden:

a) Kaminskigrappe mit

6.000 Waffenträgern u. 20.000 Angehörigen    - 26.000 Personen

b) Kaukasiermit

1.200 Waffenträgern u. 2.500 Angehörigen       - 3.700

c) Kosaken mit

8.200 Waffenträgern u. 8.000 Angehörigen      -16.200

d) SD und Wehrdorfbauern mit

8.000 Waffenträgern u. 14.000 Angehörigen    - 22.000

e) Schuma mit

6.000 Waffenträgern u. 15.000 Angehörigen    -21.000

f) SD-Trecks mit

2.000 Waffenträgern u. 5.000 Angehörigen       - 7.000

Gesamt 31.400 Waffenträgern u. 64.500 Angehörigen  - 95.900 Personen [...] aus den Auffanglagern [...]²⁶² am 1.8.44 angekommen:

22.927 Waffenträger mit 48.233 Angehörige insgesamt  71.160 Personen

Da die Kaminskigruppe ausserdem mit 6.000 Waffenträgern und 20.000 Angehörigen mit Anfängen im Raum Padow-Krakau eingetroffen ist, ist die Feststellung berechtigt, dass die Meldungen von den die vorgenannten Treckgruppen betreuenden Dienststellen zutreffen.

2. Ziviltrecks

Eine Auszählung der reinen Ziviltrecks auf dem Marsch hat nicht stattgefunden. Die Zahl ihrer Angehörigen kann daher nur aus den Zahlen ermittelt werden, die sich nach der Auf­lösung und Auszählung der Trecks in den Auffangräumen ergeben. Es wird deshalb davon abgesehen, geschätzte Zahlenangaben über die reinen Ziviltrecks zu machen.

3. Sonstige zurückgeführte Zivilpersonen

Hier sind zusammenfassend diejenigen Personen aus den Armeegebieten und dem G.K. Weißrathenien die von Trappeneinheiten, deutschen Dienststellen, insbesondere den Arbeits-

262

Im Original unleserlich.

отдельные обозы эвакуируемого гражданского населения, а из тыла 9-й и 4-й армии, как и 217 из Генерального комиссариата Беларуси, были эвакуированы исключительно местные во­енные формирования.

Безуспешно проходит эвакуация населения из Белостокского округа и восточной части генерал-губернаторства.

Польское городское и сельское население убегает в леса и всеми средствами избегает эва­куации тем более, что мы не располагаем карательными силами.

Б. Результаты эвакуации живой силы 1. Военные обозы

По сообщению военных учреждений, которым было вменено обслуживание и отвод местных военных формирований, до настоящего времени эвакуировано:

а) группа Каминского

6000 человек под ружьем и 20 000 их родственников - 26 000 человек;

б) кавказцев

1200 человек под ружьем и 2500 их родственников - 3700 человек;

в) казаков

8200 человек под ружьем и 8000 их родственников - 16 200 человек;

г) полицейских полиции порядка и БКО

8000 человек под ружьем и 14 000 их родственников - 22 000 человек;

д) служащих полицейских частей

6000 человек под ружьем и 15 000 их родственников - 21 000 человек;

е) служащих СД

2000 человек под ружьем и 5000 их родственников       - 7000 человек.

Всего: 31 400 человек под ружьем и 64 500 их родственников - 95 900 человек.

По сообщению фильтрационного лагеря в районе г. Цихенау, на 01.08.1944 года туда прибыло:

22 927 человек под ружьем

48 233 человек родственников Всего:  71 160 человек

Так как группа Каминского, насчитывающая 6000 человек под ружьем и 20 000 их род­ственников, прибыла в район Радома-Кракова, то данные военных учреждений, обслу­живающих местные добровольческие формирования соответствуют действительности.

2. Гражданские отступающие обозы

Во время отступления количество людей в гражданских отступающих обозах не под-считывалось, а поэтому число беженцев можно будет сообщить только после их под­счета в фильтрационных лагерях в рейхе.

218            einsatzdienststellen, der ОТ und der Reichsbahn sowie von Staatsgütern der landeseigenen

Verwaltung zurückgeführt wurden und zu einem erheblichen Teil entweder in E-Transporten oder mit LKW über die Reichsgrenze gebracht bezw. den Grenzübergangslagern des GBA oder reichsdeutschen Arbeitsämtern überstellt wurden.

Das vorläufige Ergebnis dieser Rückführung ist in der Aufstellung enthalten, zu der dieje­nigen Treckangehörigen (Schuss- und Ziviltrecks).hinausgerechnet wurden, die im Zuge der Auskämmung in den Auffangräumen bereits dem Reichseinsatz zugeführt wurden. Die Ge­samtzahl beläuft sich auf 37.128 Personen.

Die Ermittlungen über diejenigen Personen, die von der ОТ und der Reichsbahn zurückge­führt und bisher nicht erfasst wurden, laufen noch.

C. Vorläufiges Gesamtergebnis

zurückgeführt wurden:

a) militärische Trecks mit.......................................................... 95.900 Personen

b) dem Reichseinsatz zugeführt soweit sie nicht in der Zahl 95.900 bereits enthalten sind

.................................... 25.100 Personen

Gesamt.................................................................................. 121.000 Personen

D. Reichseinsatz

Nach der beiliegenden Aufstellung über die zurückgeführte Bevölkerung nach dem Stande vom 31.7.44 waren nachweislich im Monat Juli 1944 dem Reichseinsatz

37.128 Personen

zugeführt. Dieses Ergebnis wird sich durch einzelne noch ausstehende Meldungen noch er­höhen.

Mit dem Juli-Ergebnis des Reichseinsatzes sind seit dem 1.1.44 aus dem Operationsgebiet und dem G.K. Weißrathenien zusammen

146.000 und seit Beginn der Reichswerbung im Jahre 1942 insgesamt

452.000 Ostarbeiter den Reichseinsatz zugeführt worden.

iVAbt-Chef 1 Anlage

Verteiler:

Wi Stab Ost, Chefgruppe Arbeit   1

VO/Wi Stab Ost b/OKH/San Qu  1

GBA Berlin Thüringenhaus           1

He Wi Fü Mitte, In                          2

KTB (?)                                             2

He Wi Fü Mitte, Abt. Arbeit          2

9

NARB, MR Arch. Nr. 81, K. 16081-16084.

3. Прочие эвакуированные гражданские лица

Сюда входят отдельные лица, эвакуированные из армейских тылов. Генерального ко­миссариата Беларуси, которые были вывезены частями вермахта и его учреждения­ми, в особенности биржами и отделами труда, ОТ, железной дорогой, а также из го­сударственных имений и местных самоуправлений. Значительная часть их была вы­везена железнодорожными эшелонами или на грузовиках, доставлена в фильтраци­онные лагеря на границе рейха или передана биржам труда.

Предварительные итоги эвакуации приводятся ниже и включают в себя только тех эва­куированных (гражданские лица и полицейские), которые учтены в фильтрационных лагерях в рейхе или на биржах труда. Общее число их составляет 37 128 человек. Коли­чество сообщений о лицах, вывезенных ОТ и железной дорогой, все увеличивается.

В. Предварительные общие итоги:

а) вывезено с военным обозом......... 95 900 человек

б) направлено на работы

(не учитывая 95 900 человек)...... 25 100 человек

Итого:............................................... 121 000 человек

Г. Использование на работах в рейхе

Согласно указанному перечню эвакуированного населения по состоянию на 31.07.1944 года в июле было направлено 37 128 человек на различные работы в Гер­манию. По поступающим сообщениям, это число значительно увеличится.

Общее число восточных рабочих, используемых на работах в рейхе, включая упомя­нутых 37 128 человек и эвакуированных с 01.01.1944 года из оперативных областей и Генерального комиссариата Беларуси, составит 146 000 человек, а вместе с восточ­ными рабочими, отправленными в рейх с начала мобилизации в 1942 году, составит 452 000 восточных рабочих.

Начальник отдела военного управления Подпись неразборчива

1 приложение.

Разослано:

Ви штаб Ост, шефгруппа труда  1

ФО Ви штаб Ост. б/ОКХ/Сан кв 1

ГБА, Берлин, Тюрингенхаус        1

Хе Ви Фю «Центр»,                         2

КТБ                                                     2

9 9

Хе Ви Фю «Центр», отдел труда 2

НАРБ. Микрофильм. Арх. №81, К.816081-816084. Перевод с немецкого.

219

г. Берлин

220                                                                                     45

Bericht des Kommandanten der weißrussischen Gebietsverteidigung Kusel an den Präsidenten des Weißruthenischen Zentralrates (WZR) über seine Reise durch die „Ostarbeiter"-Lager in Deutschland

Berlin, 12. Dezember 1944

Entsprechend Ihrem Befehl habe ich gemeinsam mit dem Verbindungsoffizier zwischen dem Hauptamt der SS und dem WZR, dem Hauptmann Malkin, die Ostarbeiterlager in Deutschland besucht, dabei habe ich folgendes festgestellt:

1. 28.11.44 in Prag. Keine Ostarbeiterlager. Oberst Malkin befahl mit den Vertretern der weiß­
russischen Intelligenz in Prag zu sprechen. Am Privatgrundstück Genius versammelten sich
Vertreter der weißrassischen Intelligenz, Larisa Genius, Vasil Rusak, Aleksandr Rusak, Ivan
Stankevic, der Künstler Zabejdy-Sumickij, der Ingenieur Burak und der Journalist Sedury.
Oberst Malkin führte mit ihnen ein Gespräch über allgemeine Angelegenheiten. Die Vertreter
der Intelligenz äußerten ihre Meinung zu den deutsch-weißrassischen Beziehungen zur Zeit
der Besatzung Weißrußlands durch die Deutschen, wobei sie die Fehler hervorstrichen, die
die Deutschen in Weißrußland gemacht hatten im Umgang mit der Bevölkerung. Oberst
Malkin teilte völlig diese Meinung. Dann wurde das Thema der Ostarbeiterlager in Deutsch­
land, in welchen sich Weißrassen befinden, angesprochen. Dabei wurde von Oberst Malkin
die Aufmerksamkeit auf das grausame und ungerechte Verhältnis der Lageradministration
zu Weißrassen gelenkt. Oberst Malkin versprach alles, was in seiner Macht stünde, zu un­
ternehmen, um dieses Verhältnis zu verbessern. Zum Schluss wurden die Militärangelegen­
heiten Vlasovs angesprochen. Alle sprachen sich für die Notwendigkeit der Organisation der
weißrassischen Nationalarmee, unabhängig von Vlasov, aus und dass der weißrassische
Zentralrat auch in Zukunft ein Militärbündnis mit Vlasov zum gemeinsamen Kampf gegen
den Bolschewismus schließen könne.

2. 30.11.44, Wien. Keine Ostarbeiterlager, in denen sich Weißrussen befinden könnten.
02.12.44 Graz. In Graz gibt es ein großes Lager für Ostarbeiter, das fast ausschließlich aus
Weißrassen besteht.

04.12.44 Linz. Es gibt ein Lager für Ostarbeiter, in dem sich Weißrassen befinden. In diesem Lager führte ich Gespräche mit weißrassischen Arbeitern. Weißrassische Arbeiter - das sind junge Leute aus den Gebieten Bobrajsk und Sluck, wurden zwanghaft nach Deutschland verschleppt. Sie ar­beiten alle in einer Fabrik, einige erwarben hier Spezialkenntnisse, z. B. als Schlosser u. a. Sie bekennen sich zu ihrer Nationalität, obwohl sie keine Verbindung zur weißrassischen Heimat ha­ben. Bei der Militärkommandantur in Linz befindet sich der ständige Resident Vlassovs, Oberst Kryzanovskij, der freien Zugang zum Lager hat, rassische Propaganda betreibt und für die Vlas-sov-Armee wirbt. Nicht ein einziger Weißrasse hat sich zur Vlassov-Armee gemeldet. Sie war­ten darauf, in die weißrassische Armee einberufen zu werden.

Die weißrassischen Arbeiter haben mir gesagt, dass sie sich zuerst in einer sehr schwierigen Lage befunden haben, sowohl materiell als auch moralisch. Die Vertreter der Lageradministration haben sie oft grandlos geschlagen. Aber vor ungefähr drei Monaten begann sich das Verhältnis ihnen ge­genüber zu verbessern, nun ist es schon zu erdulden, wie zum Beispiel die Ernährungssituation so­wie die Behandlung seitens der Lageradministration. Sie waren sehr gekränkt, dass sie die sogenannte „Ostverpflegung" bekommen haben, die viel schlechter ist als die „Westverpflegung", die die Arbeiter der westlichen Nationalitäten wie Tschechen, Franzosen und andere bekommen haben, um so mehr [waren sie gekränkt], da sie bei der Arbeit besser waren als die anderen.

45

Отчет командующего Белорусской краевой обороны президенту БЦР об объезде лагерей для восточных рабочих в Германии

12 декабря 1944 г.

Згодна Вашага загаду я супольна з афщэрам для сувяз1 пам1ж Галоуным юраунщтвам СС i БЦР капканам Малкшым наведау лягеры для усходшх работншау у Нямеччыне, пры гэ-тым сьцьвердз1у наступнае:

1) 28.11.44 года у Празе. Лягерау для усходшх работншау няма. Каштан Малкш зажа-
дау пагаварыць з прадстауншам1 беларускай штэл1генцьп у Празе. У приватным па-
мяшканьш Геншш сабралкя прадстаунт беларускай штэл1генцьп у асобах Ларысы
Геншш, Русака Васшя, Русака Аляксандра, Яню Станкев1ча, мастака Забэйды-Сумь
цкага, шжынера Бурака i журналюта Сядуры. Каштан Малкш правёу з iMi гутарку на
тэму агульнабеларусюх спрау. Прадстаунт штэл1генцьп выказал1 свае думю аднос-
на нямецка-беларусюх адносш у часе акупацьп немцам! Беларуи, пры гэтым падк-
рэслт памылю, ягая рабий немцы на Беларуи у адносшах да насельнщтва. 3 гэтым
каштан Малкш цалкам згадз1уся. Пасьля перайпии на тэму лягерау для усходшх ра­
ботншау у Нямеччыне, у яюх знаходзяцца беларусы. Пры гэтым таксама была зьвер-
нута увага капкана Малкша на жорстгая i несправядл1выя адносшы лягернай адмь
шстрацьп да беларусау. Капкан Малкш са свайго боку абяцау, што ён усё зробщь, што
у яго плах, каб гэтыя адносшы паправщь.

Нарэшце перайиии да спрау вайсковых i Уласава, усе, як адзш, выказалюя аб неабход-насьщ аргашзацьп беларускай нацыянальнай армп, незалежнай ад Уласава, i што Бе-ларуская цэнтральная рада у будучыш можа заключыць вайсковы саюз з Уласавым для супольнай барацьбы з балыпав1змам.

2) 30.11.44 года у Вене. Лягерау для усходшх работншау няма, у яюх бы быт беларусы.
02.12.44 года у Грацу. У Грацу ёсьць вялт лягер для усходшх работншау, яю склада-
ецца амаль выключна з вялшарусау.

04.12.44 года у Лшцы ёсьць лягер для усходшх работншау, у яюм ёсьць беларусы. У гэтым лягеры я правёу гутарку з беларусюм1 работншам1. Беларусюя работнт тут - гэта маладыя хлопцы з Бабруйшчыны i Случчыны, прымусова вывязеныя у Нямеччыну. Працуюць усе на фабрыцы, некаторыя з ix набьии тут спецыяльнасьщ, як слесарау i шшыя. Нацыяналь-на яны усе сьведамыя, хаця i не маюць шякай лучнасщ з беларусгам жыцьцём. Пры вайс-ковай камандатуры у Лшцы знаходзщца пастаянны рэзщэнт Уласава палкоунш Крыжа-ноусю, яю мае свабодны даступ у лагер, вядзе расейскую прапаганду i вярбоуку ва уласау-скую армш. Hi адз1н беларус ва уласаускую арм1ю не зап1сауся. Яны чакаюць, кал1 ix пак-л1чуць у арм1ю беларускую.

Работн1ю-беларусы мне далажьии, што спярша яны знаходзшюя у вельм1 цяжюм станов1-шчы як матарыяльным, так i маральным, прадстаун1ю лягернай адм1н1страцы1 часта ix 6ini без усялякай прычыны. Але прыбл1зна тры месяцы назад варуню да ix пачал1 палепшацца i цяпер ужо зус1м мажл1выя як пад поглядам выжыуленьня, так i аднос1ны лягернай адм1-н1страцы1. Яны чуюцца вельм1 пакрыуджаным1 тым, што атрымоуваюць гэтай званы «Ostverpflegung», яю ёсьць шмат горшым ад «Westverpflegung», яю атрымоуваюць работн1ю, прыналежныя да заходшх нацыянальнасьцяу як чэх1, французы i 1ншыя, тым больш, што у працы яны выдатнейшыя, чым апошн1я.

221

222 Zum Schluss unserer Unterhaltung haben sie nochmals ihre Bereitschaft signalisiert, zu den weiß­russischen Streitkräften zu gehen.

06. und 07.12.44 München. Im Münchner Lager befinden sich ungefähr 180 Weißrussen und Weiß­russinnen. Die Männer stammen alle aus dem Gebiet Glubock, die Frauen aus dem Gebiet Pinsk, alle gewaltsam verschleppt. Bei der Versammlung waren 90 Männer und 20 Frauen, die übrigen waren bei der Arbeit.

Während meines Gespräches mit ihnen kam ihr starkes Nationalbewusstsein zum Ausdruck. Sie wissen über alles Bescheid, was nun in Deutschland vorgeht. Ihre Kenntnis erklärt sich dadurch, daß der ständige weißrussische Vertreter bei der Arbeitsfront sich in München befindet, nämlich Senevskij, der ihnen weißrassische Zeitungen zukommen läßt und sich sehr oft bei ihnen aufhält und mit ihnen Gespräche führt. Die Laune bei den Leuten ist ziemlich gut. Sie möchten auch in die Armee gehen, aber nur in die weißrassische und dies dann, wenn man sie einberuft. Auf mei­ne Frage, ob sie als Freiwillige in die Armee gehen würde, antworteten sie so: „Wir gehen, wenn uns der WZR einberuft. Selbst wünschen wir nicht zu gehen, weil wir nicht wissen, ob es gut ist, aber wir haben unsere weißrassische Macht und wenn sie uns schlussendlich einberuft - dann gehen wir." Die Klagen waren den aus Linz sehr ähnlich.

08. und 11.12.44 Dessau. Hier haben wir zwei Jugendlager, zwei Ostarbeiterlager und ein Kriegs­gefangenenlager besucht. Im Jugendlager für die all erjüngsten stellte sich heraus, dass die allge­meinen Lebensbedingungen gut sind, aber dass ein kleiner Teil der Burschen noch barfuss geht, es stellte sich auch heraus, dass es Fälle von Skorbut gibt.

Im Jugendlager für die älteren haben die Burschen im Alter von 18 bis 20 Jahren gute Bedingun­gen. Sie haben gebeten, so schnell als möglich in die Armee einberufen zu werden. Die Lebens­bedingungen hier sind ohne Beanstandungen.

Im Ostarbeiterlager befinden sich viele Weißrassen, Männer, Frauen und Kinder aus den Gebie­ten Mogilev und Vitebsk. Die Lebensbedingungen und Klagen sind dieselben wie in den oben beschriebenen Lagern. Nationalbewusstsein gibt es zweifelsohne, aber nicht so eines, wie im Münchner Lager. Man merkt, es fehlt die Obhut von weißrassischer Seite. Sie sind bereit, in die Armee zu gehen, aber nur in die weißrassische und nur dann, wenn man sie einberuft. In diesem Lager stellte sich heraus, dass alle Weißrassen, die früher in der Polizei BKA dienten, und ihre Familien „Westverpflegung" bekommen und sich überhaupt in einer besseren Lage befinden, als die übrigen Ostarbeiter.

Im Kriegsgefangenenlager habe ich festgestellt, dass die Vlassov-Propagandisten, die sich schon seit längerem im Lager aufhalten, tätig sind und Vlassovsche Propaganda durchführen. Ich stell­te die Anwesenheit eines Kriegsgefangenen weißrassischer Nationalität fest, alle übrigen sind Russen. Die Lebensbedingungen in diesem Lager sind um vieles schlechter als in Ostarbeiterla­gern. Von weißrassischer Seite ist dieses Lager ohne Interesse.

Nach dem Besuch dieses Lagers war unsere Rundreise beendet.

Allgemeine Schlussfolgerungen:

1. Zweifelsohne haben sich die Lebensbedingungen in den Ostlagern in letzter Zeit merkbar
verbessert.

2. Es wurde festgestellt, dass weißrassische Arbeiter in den Lagern schlechtere Ernährung er­
halten als westliche, ohne Berücksichtigung ihrer Arbeitsleistung im Gegensatz zu westli­
chen Arbeitern, wie Tschechen, Franzosen und anderen.

На заканчэньне сваей гутарю яны яшчэ раз пацьвердзт сваю гатоунасьць прыйсьщ слу- 223 жыць у Беларускае войска.

06 i 07.12.44 года у Мюнхене. У мюнхенсюм лягеры знаходзщца каля 180 беларусау i бе-ларусак. Мужчыны паходзяць усе з Глыбоччыны, а жанчыны з Пшшчыны, усе прымусова вывезяныя. На зборцы было 90 мужчын i 20 жанчын, рэшта 6buii на працы.

У час маёй гутарю з iivri выявшася ix высокая нацыянальная сьвядомасьць. Яны у курсе ycix спрау, яюя цяпер дзеюцца у Нямеччыне. 1хняя сьвядомасьць тлумачыцца тым, што у Мюн­хене пры «Arbeitsfront» знаходзщца пастаянны беларусю прадстаунш, нехта Шаняусю, яю дастауляе iM беларусюя газэты i acaöicra часта у ix бывае i вядзе гутарю. Настрой у люд-зей досыць добры. У войска icbiri яны хочуць, але толью у беларускае i тады, кал1 ix пакль чуць. На мае запытаньне, щ пайпип б яны у войска ахвотшкам1, адказал1 гэтак: «Мы пойд-зем, кал1 нас паюпча БЦР. CaMi не хочам icbui, бо не ведаем, щ гэта добра, але кал1 у нас ёсьць свае беларусюя улады, то няхай яны рашуча паюичуць нас - пойдзем». Жалабы быт зу«м падобныя да жалабау у Лшцы.

08 i 11.12.44 года у Дэссау. Тут мы наведал! два лягеры моладз1, два лягеры усходшх работ­ншау i адзш лягер ваеннапалонных.

У лягеры моладз1 для наймалодшых, сьцьверджана - агульныя варуню быту добрыя, сьцьверджана, што невялшая частка хлапцоу яшчэ ходзяць босыя, гэтаксама сьцьверджа­на, што ёсьць выпадю цынп.

У лягеры моладз1 для старэйшых вельм1 добрае уражаньне зрабш хлапцы у веку ад 18 да 20 год, яюя усё прасш, каб ix як найхутчэй паюпкал1 у войска. Варуню быту тут без заюду.

У лягерах усходшх работншау шмат знаходзщца беларусау, мужчын, жанчын i дзяцей з Магшёушчыны i Вщебшчыны. Варуню ix быту, скарп i т.п. зуим падобныя да вышэй ani-саных лягерау. Нацыянальная сьвядомасьць безумоуна ёсьць, але не такая, як у мюнхенсюм лягеры. Адчуваецца адсутнасьць апею з беларускага боку. У войска icbiri гатовыя, але толью у беларускае i то тады, кал1 ix паюпчуць. У гэтых лягерах сьцьверджана, што усе белару-сы, яюя раней служьии у палщьп, БКА, самаахове i т.п., i ix семЧ атрымоуваюць «West­verpflegung» i наогул знаходзяцца у лепшым палажэньш, чым рэшта усходшх работншау.

У лягеры ваеннапалонных я сьцьвердз1у прысутнасьць прапагандыста ад Уласава, яю зна­ходзщца у лягеры ужо з пэунага часу i вядзе уласаускую прапаганду. Тут я сьцьвердз1у прысутнасьць аднаго палоннага беларускай нацыянальнасьщ, рэшта усе расейцы. Варуню жыцьця у гэтым лягеры шмат горшыя, як у лягеры усходшх работншау. 3 беларускага пун­кту гледжання гэты лягер шчога щкавага не прадстауляе.

Пасьля наведваньня гэтага лягера далейшы аб'езд наш спышуся.

Агульныя высновы:

1. Безумоуна, варуню жыцьця ва усходшх лягерах у anonrai час значна палепшьиися.

2. Сьцьверджана, што беларусюя работшю у лягерах атрымоуваюць горшае выжьгулень-
не ад работшкау заходшх, м1ма болыпай выдайнасьщ у працы ад работшкау заходшх,
як чэхау, французау i iHmbix.

3. Сьцьверджана адсутнасьць беларускай прапаганды у лягерах усходшх работшкау ся-
род беларусау, апрача Мюнхена i лягерау для моладзь

4. Пры цяперашн1м стане беларускай прапаганды сярод работшкау у лягерах ахвотншау
у войска патрэбную нам колькасьць мы не набярэм.

224    3. Es wurde festgestellt, dass in den Ostarbeiterlagern außer in München und den Jugendlagern unter den Weißrussen keine weißrussische Propaganda durchgeführt wird.

4. Unter der jetzigen Lage der weißrussischen Propaganda unter den Arbeitern kann die nöti­ge Anzahl von Freiwilligen für die Armee in den Lagern nicht erreicht werden.

Es ist notwendig, folgende Maßnahmen zu ergreifen:

1. bei den Militärkommandanturen, wenn unsere Abteilungen unter der Wehrmacht oder unter
den Ortskommandanturen der SS organisiert werden, wenn sie unter den Trappen der SS or­
ganisiert werden, unsere Offiziere wie ständige Residenten, die das Recht auf Zugang zu den
Lagern der Ostarbeiter und Kriegsgefangenen hätten und Propaganda führen und eine Aus­
wahl an Freiwilligen für die weißrassische Armee stellen könnten, einzusetzen.

2. In allen Kreisen Deutschlands Treuhänder über die weißrassischen Arbeiter in den Lagern
nach dem Vorbild Münchens einzusetzen.

3. Mit der Bitte, sich an die zuständige deutsche Stelle zu wenden, unseren Arbeitern die Er­
nährung der westlichen Arbeiter anzugleichen.

4. Die Zustellung weißrassischer Zeitungen in Lager, in welchen es sie nicht gibt, zu organi­
sieren.

Der Kommandant des BKA, F. Kusel, Oberstleutnant

NARB, F. 383,0p. 1,D. 2, S. 58-62.

Неабходна прыняць наступныя мерапрыемствы.

1. Пры вайсковых камандатурах, кал1 нашы аддзелы будуць аргашзоувацца пры армп,
або пры мяйсцовых камандатурах СС, кал1 будуць аргашзоувацца пры войсках СС, ус-
танавщь нашых афщэрау як пастаянных рэзыдэнтау, яюя б мел1 права доступу да ля-
герау усходшх работшкау i ваеннапалонных i магш бы вясьщ прапаганду i набор доб-
раахвотншау у беларускае войска.

2. Устанавщь ва ycix акругах Нямеччыны апекуноу над беларусюм1 работншам1 у ляге-
рах па узору Мюнхена.

3. Выстушць з хадайствам перад адпаведньгш нямецюм1 уладам1, каб нашых работшкау
пад поглядам выжыуленьня прыраунял1 да заходшх работншау.

4. Аргашзаваць дасылку беларусгах газэт у тыя лягеры, у яюя яны не даходзяць.

Камандуючы БКА Ф. Кушэль, падпалкоунш

НАРБ. Ф.383. 0П.1.Д.2. Л.58-62.

Оригинал: белорусский.

225

г. Москва

226                                                              46

Brief des Leiters der politischen Aufkl ä rungsabteilung

der Verwaltung des Bevollm ä chtigten des Rates der Volkskommissare der UdSSR

f ü r Angelegenheiten der Repatriierung Oberst Logunov²⁶³

an den Sekret ä r des ZK KP(b)B T. S. Gorbunov²⁶⁴

ü ber die Verst ä rkung der politischen Erziehungsarbeit

unter den aus Deutschland zu repatriierenden Wei ß russen

Moskau, am 19. September 1945

Ersuche, gemeinsam mit dem Vertreter des Bevollmächtigten beim Rat der Volkskommissare der UdSSR für Angelegenheiten der Repatriierung von Bürgern der UdSSR, Oberstleutnant Boben-kov, politische Aufklärungsmaßnahmen gemäß dem Beschluss des Organisationsbüros des ZK VKP(b)B vom 4.7.1945 bezüglich der Frage der Verstärkung der politischen Aufklärungsarbeit unter den aus Deutschland zu repatriierenden weißrussischen Sowjetbürgern auszuarbeiten.

Nach dem Plan der politischen Aufklärangsmaßnahmen für zu repatriierende weißrassische Bürger ist mit Hilfe der Republik wünschenswerterweise Folgendes durchzuführen:

1. Die Herausgabe des Artikels von Grigor'janc „Die wichtigste staatliche Aufgabe", der in der
Zeitung „Pravda" am 23.8.1945 veröffentlicht wurde sowie des Artikels „Über die Organi­
sation der politischen Aufklärungsarbeit mit zu repatriierenden Sowjetbürgern", der im Jour­
nal „Sputnik agitatora" Nr. 17 im Jahre 1945 auf 31 Seiten erschien, in Form von Flugblät­
tern in weißrassischer Sprache - 50.000 Exemplare.

2. Die Herausgabe von drei Interviews und der Bescheinigung des Bevollmächtigten des Ra­
tes der Volkskommissare der UdSSR für Angelegenheiten der Repatriierung als spezielle
Broschüren in weißrassischer Sprache - 20.000 Exemplare.

3. Die Sammlung von Material vor Ort und die Herausgabe eines Flugblattes zum Thema „Wie
sie uns in der Heimat empfingen und aufnahmen" über den Empfang und die Reintegration
in die Arbeit der zu Repatriierenden, die nach Weißrassland zurückkehren.

Auflage der Flugblätter in weißrassischer Sprache - 50.000 Exemplare.

4. Die Herausgabe der Briefe an den Genossen Stalin von den Werktätigen inklusive der Ma­
terialien zu Ehren der Errichtung der sowjetischen Macht in Westweißrassland in Form ei­
ner eigenen Broschüre - 20.000 Exemplare.

5. Die Veröffentlichung in weißrassischer Sprache der von der Verwaltung des Bevollmäch­
tigten beim Rat der Volkskommissare der UdSSR für Angelegenheiten der Repatriierung von
Bürgern der UdSSR herausgegebenen Broschüren:

 

1) „Der Faschismus - der schlimmste Feind der Sowjetunion";

2) „Warum die Sowjetunion im Vaterländischen Krieg siegte";

3) „Die heilige Pflicht der aus der deutschen Gefangenschaft befreiten sowjetischen Bür­
ger gegenüber der Heimat";

4) „Rote Armee-Befreiungsarmee";

46