Граждан на работу в Германию

129

 

г. Минск

Minsk, nicht später als 21. April 1943

In diesen Tagen erfolgt eine Überprüfung der Bewohner von Minsk, die der Pflicht nach Arbeits­leistung zu entkommen versuchen. Eine Verbringung dieser Personen nach Deutschland wird Resultat dieser Aktion sein. Vor der Durchführung dieser Maßnahme waren wir vollkommen ei­ner Meinung mit ihm, aber wir wollen in dieser Angelegenheit auf keine Schwierigkeiten stoßen, derer es, laut zu uns vorgedrungenen Berichten, zahlreiche gibt. Dazu zählen etwa der Abtrans­port des letzten verbliebenen Ernährers oder der letzten verbliebenen Hausfrau von Familien, die über keine anderen arbeitsfähigen Kräfte verfügen. Diese Hausfrauen versorgen in der Regel bereits hier Erwerbstätige oder kümmern sich um Kranke oder Alte. Wir plädieren dafür, dass diese Maßnahmen der deutschen Behörden als unabdingbar erscheinen, weisen aber gleichzeitig dar­aufhin, dass Sonderfälle, wie etwa der Abtransport der Frau eines hier tätigen Fabrikarbeiters, die sich um die Kinder kümmert, unangenehme Folgen mit weitreichenden Konsequenzen haben können. Wir bitten um das Recht, die Lager zu besuchen, Adressen aufzunehmen, die jeweilige familiäre Situation zu beleuchten und daraufhin unser Urteil abgeben zu dürfen.

Wir werden in dieser Frage sehr sorgfältig vorgehen, kritische Fälle zu vermeiden versuchen, damit bei der Verpflichtung zur Arbeitsleistung keine absichtlichen oder unbeabsichtigten Fehler, auch von Seiten der weißrussischen Polizei, passieren mögen. Daher bitten wir inständig, im Glauben an den Gerechtigkeitssinn der deutschen Behörden, um die Erlaubnis zu fünft, unter Einbeziehung von Propagandisten und Gewerkschaften der Stadt Minsk, auftreten zu dürfen, um im Laufe des 21. und 22. Aprils eine Liste jener Personen zu erstellen, die sich der Verschickung nach Deutsch­land widersetzen. Bis 24. April werden wir die tatsächliche Situation erfassen und die Liste um 5-10% der hier unbedingt benötigten Personen reduzieren. Wir verrichten wichtige propagandis­tische Arbeit, verdienen Ihr Vertrauen und glauben, dass wir damit in Zukunft einen wesentlichen Vorteil für unser Leben und für unsere politischen Tätigkeit erzielen können.

Wir versichern Ihnen, dass all unsere Wünsche der Steigerung der Autorität der deutschen Orga­ne gelten und auch wir Weißrussen uns mit Ihnen gemeinsam dem Kampf gegen den Bolschewis­mus widmen. Wir möchten Sie in Ihrer Arbeit unterstützen und werden Weisungen in dieser Fra­ge unbeirrt in die Tat umsetzen.

Mit innigstem Ersuchen, hochachtungsvoll Ihre Propagandisten

Kaljadka

Fornel

Migal

Quelle: NARB, F. 555, Op. 1, D. 1, S. z1.

Original: weißrussisch.

Не позднее 21 апреля 1943 г.

Этими днями проводится проверка населения города Минска, уклоняющегося от работ, и отправка его в Германию. До проведения этого мероприятия мы были такого же мнения и полностью согласны с ним, но чтобы в связи с этим мероприятием не получилось непри­ятностей, так как по сведениям, дошедшим до нас, есть много таких случаев, когда из се­мьи, оставшейся без трудоспособных, забирают последнего кормильца или последнюю до­мохозяйку, которая обслуживала уже здесь работающих или ухаживала за больными или стариками. Мы пропагандируем, что все мероприятия немецких властей здесь вызывают­ся необходимостью, и одновременно все же такие резкие случаи, когда отнимается жена у рабочего, который работает здесь на заводе, а его жена оставалась дома с детьми, то такие случаи могут иметь большие неприятные последствия, с которыми потом будет разобраться весьма трудно. Мы просим на этот раз использовать нас и дать нам право пройти ко всем действительно обиженным в лагерь, и там мы возьмем их адреса, обследуем их семейно-бытовое положение, дадим свое заключение по каждому такому случаю.

Будем весьма тщательно подходить к этому вопросу, остерегаться таких случаев, чтобы на месте делающие задержания, возможно и из белорусской полиции, иногда не делали оши­бок сознательно или умышленно. Поэтому, ради будущей веры в справедливость немецких властей и нашу пропаганду, убедительно просим разрешить нам пойти всем пятерым, даже используя пропагандистов и профсоюзы города Минска так, чтобы в течение 21 и 22 ап­реля мы дали список на лиц, от посылки которых в Германию воздержаться, а в это время до 24 апреля мы обследуем их действительное положение, освободив, таким образом, из общего количества хотя бы 5-10% действительно нужных здесь людей, мы сделаем боль­шую практическую пропаганду и заслужим то доверие к нам, пропагандистам, и к Вам, как руководителю всей социальной политики на Белоруссии, что будет большим козырем в наших руках в дальнейшей нашей жизни и политической деятельности.

Заверяем Вас, что все свои желания в этом направлении мы хотим проявлять в деятельно­сти только ради заслуживания авторитета немецких властей и нас всех, белорусов, сегод­ня целиком отданных для совместной борьбы с большевизмом. Этим мы хотим принести только пользу и Ваши дополнительные поручения по данному вопросу примем к неуклон­ному исполнению.

С искренней просьбой и уважением к Вам, Ваши пропагандисты

Калядка

Форнель

Мигаль

НАРБ. Ф.555. Оп.1. Д.1. Л.1.

Оригинал: русский.

130                                                               22

Gefechtsbericht des SS-Brigadef ü hrer und Generalmajor der Polizei Kurt von Gottberg ü ber die durchgef ü hrte Gro ß aktion „ Zauberfl ö te"

22