Глава 2-01. Вступление к разделу 3

(В этой главе некоторые абзацы переведены Полиной, другие Костей, иногда приведены оба варианта перевода.)

(Костя) АНЕ развил пространственно-временную осознающую конструкцию, чтобы предоставить нам опыт, требуемый для снижения общей энтропии АНЕ. Настолько ли это прозрачно, как прозрачна утренняя роса? Если вы сейчас не понимаете этого, то понимание придет еще до окончания чтения второго тома этой трилогии.

Перед началом было бы неплохо размяться гимнастикой для ума. Сделайте глубокий вдох, вот так. Теперь будьте внимательны. Попробуйте галлюцинировать сферическую курицу... очень большую сферическую курицу... больше... больше... больше... Вот такую! Удерживайте эту концепцию... держите... держите... А теперь сложная часть -- сделайте вид, что понимаете это... да, пусть эта концепция покажется легко понятной и логичной... вот так! Вот так! Удерживайте эту ясность... удерживайте... еще немного... удерживайте... Достаточно!... Расслабьтесь!... Хух! Так-то легче. И закончим еще одним глубоким вдохом и выдохом. Замечательно! Полагаю, вы готовы продолжать.

Серьезно, друзья, если чего-то не понимаете, не следует предполагать, что "оно такое" или "не такое" -- и не следует некритично делать вид, что понимаете то, в чем не имеете опыта. Помните: открытый скептицизм это наше всё. Примените его, чтобы заполнить пустоту, возникшую от временной приостановки ваших убеждений. Ну хорошо, вернемся к работе.

Нельзя сказать, что мы отдельны от пространства-времени и живем в нем (подобно тому, как живем в доме, не будучи частью этого дома). Мы проживаем пространство-время, когда наши умы преобразуют и обрабатывают ограниченные фрагменты восприятия, собираемые нашими органами чувств. Вопреки распространенному убеждению, пространство-время не является физической структурой, в которой живем мы, физические существа. Скорее, его можно описать, как результат существования набора правил, определяющего виртуальную реальность, воспринимаемую нами. В следствие нашего ограниченного опыта (основанного на способности воспринимать), нам кажется, что мы живем или существуем в пространственно-временной вселенной, когда, на самом деле, пространство-время это не более, чем ограничения, очерчивающий опыт индивидуального сознания, обучающегося на курсе ФР 101 (начальный курс по теме обычно обозначается этими цифрами. Прим. переводчика).

Знаю, вас это смущает, но к концу раздела 4 у вас сложится понимание того, что физическая реальность, которую вы физически проживаете, является лишь опытом, который наше сознание интерпретирует, как физическую реальность. Если "воспринимаемая вашими чувствами физическая реальность" и "то, что ваше сознание интерпретирует, как физическую реальность" -- если они кажутся вам одним и тем же, то это лишь потому, что окружающая культура убедила вас, что сознание это только производная от физического тела. Опыт, который наши ощущения интрепретируют, как физическую реальность, подводит к выводу, что физическая реальность -- это внешняя реальность, с которой взаимодействует наше тело (реальность определяется нашим физическим взаимодействием с ней).

The first assigns perception directly to the body, while the second assigns perception directly to the consciousness and only indirectly to a virtual body constrained to perceive a local reality defined by a given rule set. An individual mind (an individuated unit of consciousness) engaged in an interactive multi-player virtual reality must experience, act, and interact within the bounds prescribed by the causal rule-set that defines that particular reality. Any consistent high fidelity virtual reality must follow a specific rule set and will appear to be physical to the individuals experiencing it.

(Полина) Первое приписывает восприятие непосредственно телу, в то время как второе приписывает восприятие непосредственно сознанию и только косвенно виртуальному телу, предопределенному воспринимать местную реальность с помощью конкретного набора правил. Индивидуальная мысль (отдельная единица сознания) вовлечена во взаимодействие с мультипользовательской виртуальной реальностью для опыта, действий и взаимодействий в границах, предопределенных причинно-следственным набором правил, который определяет данную конкретную реальность. Каждая последовательная виртуальная реальность высокой точности должна следовать специфическому наботу правил и будет казаться физической для тех, кто её ощущает.

(Костя, сокр.) С другой стороны, опыт, который наше сознание интерпретирует, как физическую реальность, приводит к выводу, что ФР это внутренняя реальность, создаваемая восприятиями сознания -- виртуальное физическое существование, определяемое взаимодействием нашего ума с пространственно временным набором правил.

Clarity should emerge in Section 4 as you begin to understand that the ultimate source of your experience is not what you perceive as your local physical reality. Your physical reality is an interpreted virtual reality that only appears physical. Have patience and you shall see that this concept is scientifically and logically sound.

(Полина) Ясность придет в части 4, когда вы начнете понимать, что единственный ресурс вашего опыта не является тем, что вы воспринимаете местной физической реальностью. Ваша физическая реальность — интерпретированная виртуальная реальность, которая только кажется физической. Наберитесь терпения и вы увидите, что это понятие звучит научно и логично.

(Костя, сокр.) Истинный источник ваших восприятий -- не то, что вы полагаете локальной физической реальностью. Запаситесь терпением и увидите, что эта концепция как научна, так и логична.

Индивидуализированное сознание внутри АНЕ можно сравнить с двумерной простыней, тканью которой дети обернули свои руки, чтобы получились индивидуализированные ручные куклы. Каждая такая кукла -- индивидуальная одухотворенная вещь, она может взаимодействовать с другими куклами (может их хватать). При всех их различиях (толстые, тонкие, маленькие, большие, агрессивные, спокойные), каждая кукла является частью той же простыни, существующая лишь, как выступ по отношению к более плоским и однородным частям полотна. Куклы существуют в виде трехмерных вариаций двумерного полотна простыни. Все они являются частями одного полотна, но существуют, как индивидуальные расширения двумерного полотна в третье измерение.

Стоит отметить, что расширения в третье измерение нуждаются в поддержке ограничениями. Представим себе резинку, которую одевают на "голову" куклы (на руку ребенка). Уберем это ограничение -- и расширение полотна в третье измерение быстро пропадает. Простыня будет сохранять свое естественное существование в двух измерениях, если только некие ограничения не заставят ее создать выпуклость в третье измерение.

Similarly we PMR physical beings, each with our personal individuated consciousness, are all part of the same AUM consciousness. We are individual, yet at the same time we are all one with AUM, the fundamental source consciousness. Our individual existence, like the hand puppets, is the result of constraints defining a dimensional variation in consciousness that individuates a unique entity with free will. Space-time is the virtual medium through which the rules of engagement (constraints that define our interactive experience with other “players”) are applied. Players are defined as anything (beings, objects, or energy) that may become interactive with us.

(Полина) Сходным образом мы, физические существа, каждый при своем собственном сознании, являемся частью одного и того же АНМ-сознания. Мы являемся индивидуумами и в то же время мы все едины с АНМ, базовым исходным сознанием. Наше индивидуальное существование, как с примером о куклах, результат ограничений, определяющих мерные изменения в сознании, приводящие к индивидуализации единицы свободной воли. Пространство-время — виртуальный посредник, через которого транслируются правила встреч (ограничения, определяющие наш интерактивный опыт с другими «игроками»).

Can one idea (thought-thing) be manifested through (give birth to) another? Sure. Why not? In AUM’s world of digital consciousness energy, thoughts (discrete packets of organized content) are real things – the only real things – and AUM can birth (think up or organize) as many as it wants to. Think of a thought within AUM as a reusable object, a chunk of fixed or variable content with certain attributes, characteristics and abilities that can be stored, transmitted, or used as an operator. The object oriented programmers among you will pick this idea up very easily while the rest should think about the persistent, consistent, and cumulative digital existence of various characters, items, and devices in interactive on-line computer games. Now, imagine that some of these game-object-thought-forms have enough complexity, memory, and access to processing power to be goal seeking, self-modifying independent agents. Let your imagination run wild until you can imagine digital creations of all types – all thought forms within a digital consciousness. 

(Полина) Может ли одна идея (мысле-вещь) проявиться (быть рожденной) через другую? Конечно. Почему нет? В цифровом мире АНМ сознания энергия, мысли (дискретные пакеты организованного содержания) — реальные вещи (единственные реальные вещи), и АНМ может родить (выдумать, организовать) так много, как хочет. Подумайте о мысли в АНМ, как объекте повторного использования, куске фиксированного или переменного контента с определенными атрибутами, характеристиками и свойствами, которые могут храниться, передаваться или быть использованы в качестве опетора. Объектно-ориентированные программисты среди вас сразу поймут эту идею, в то время как остальным следует думать об упорном, последовательном и накопительном цифровом существовании разнообразных характеров, единиц и оборудования в интерактивных компьютерных онлайн-играх. Теперь представьте, что некоторые из этих игро-объекто-мысле-форм обладают достаточной сложностью, памятью и доступом к обрабатывающим мощностям в поиске и самомодификации независимых агентов. Позвольте воображению парить, пока не представите себе цифровые создания всех типов — все мыслящие формы цифрового сознания.

(Костя, сокр.) Может ли одна идея (единица мысли) проявиться через другую (родить другую)? Конечно. Почему нет? В мире цифровой сознательной энергии АНЕ, мысли (отдельные пакеты организованного содержания) являются настоящими объектами -- единственными настоящими объектами -- и АНЕ может породить (придумать или организовать) так много их, как пожелает.

Recall that everything at its core is part of the same digital-AUM-mind-sheet-thing. If you followed the previous two paragraphs, you ended up with the concept that we are fragments, derivatives, or subsets of AUM consciousness, existing individually within AUM.

(Далее перевод Полины Козловой)

(Полина) Напомним,что всё по своей сути является частью одной цифро-АНМ-мысле-простыни-вещи. Если вы усвоили два предыдущих абзаца, то поняли, что мы фрагменты, производные или подсистемы АНМ-сознания, существующие индивидуально в АНМ.

Oh sheet! This is confusing! [This is your first test. Was the preceding phrase: (a) – a prayer to AUM asking for guidance and relief; (b) – a thinly veiled coarse expression of frustration born of a limited viewpoint; (c) – a pitiful attempt at humor; (d) – one more meaningless phrase indistinguishable from all the others; or (e) – all of the above?]

(Полина) Простычёрт, как же это всё запутывает! (Это ваш первый экзамен. Была ли предыдущая фраза: а) мольбой к АНМ с помощью о руководстве и облегчении; б) завуалированным грубым выражением фрустрации, рожденной ограниченным мировоззрением; в) жалкой попыткой пошутить; г) еще одной бессмысленной фразой, не отличимой от других; д) всё вышеперечисленное?)

In Section 4, I will give a detailed explanation of how we derive, perceive, and experience our 3D bodies as well as our entire space-time universe. We, our universe, and other universes in other dimensions are all specialized thought-parts or subsets of AUM. This is true for physical and nonphysical beings and universes. Before we leap off into a discussion of how, why, and where we as individuals fit into this Big Picture, let us quickly pull together and consolidate what we know about AUO, AUM, and the results of the Fundamental Process.

В части 4 я дам детальное объяснение как мы получаем, воспринимаем и ощущаем наши трехмерные тела, а также всю нашу пространственно-временную вселенную. Мы, наша вселенная и другие вселенные в других измерениях, все специализированные мысле-части подсистем АНМ. Это правда для физических и нефизических сущностей. Перед тем, как мы сделаем широкий шаг к дискуссии о том, как, почему и где мы как индивидуумы вписываемся в Большую картину, позвольте нам быстро свзяать воедино то, что мы знаем об АНЕ, АНМ и результатах основного процесса.

We know that AUM is the result of the Fundamental Process of evolution being applied to the one celled, dimly aware, primal AUO consciousness-potential energy-thing. We also know that AUM’s complexity and awareness continues to dramatically accelerate until it reaches a relatively stable average growth rate where issues of quality and refinement begin absorbing more of the available energy than bold new leaps into unknown and untried possibilities. From that point, internal quality is improved and gains are refined, integrated, and consolidated until the next evolutionary breakthrough occurs, setting off another period of rapid growth.

Мы знаем, что АНМ есть результат основного процесса эволюции, приложенного к одноклеточной, смутноосознающей, изначальной АНЕ сознательно-потенциальной энерго-вещи. Мы также знаем, что сложность и осознанность АНМ продолжает значительно нарастать до тех пор, пока достигнет уровня доступной жнергии, чтобы делать новые скачки в неизвестные и непознанные возможности. С этого момента внутреннее качество улучшено и наработки улучшены, интегрированы и консолидированы до следующего эволюционного прорыва, закладывая следующий период быстрого роста.

Eventually, the growth rates of finite systems must decrease (the very definition of maturity), but they do not have to go to zero. In general, the larger the system, the longer it takes before growth rates become asymptotic to the time axis. An apparently infinite aware-consciousness-energy-thing constitutes an exceedingly large finite system with unimaginable opportunities for accelerated growth. Do not even try to imagine the breadth, depth and capacity of AUM – you cannot.

В дальнейшем, темпы роста конечных систем должны снижаться (само определение зрелости), но им нет нужды идти к нулю. В общем, чем больше система, тем больше времени нужно, чтобы темпы роста стали асимптотой к оси времени. Кажущаяся бесконечной осознанно-сознательная-энерго-вещь содержит чрезвычайно большую конечную систему с невообразимыми возможностями для усиленного роста. Даже не пытайтесь представить ширину, глубину и объем АНМ — вы не сможете.

Digital consciousness systems do not deteriorate with time like biological systems, though they can de-evolve – that is, evolve into higher entropy, less significant, profitable, and viable states. AUM achieves self-optimization and growth through the exploration of the possibilities by implementing the Fundamental Process. AUM can eventually figure out how to willfully boost its quality (lower its entropy by utilizing its potential and organizing its bits more effectively) once it realizes that profitability is a function of the intent that drives its choices. So it is with us.

Цифровые сознательные системы не вырождается со временем, как биологические системы, хотя они могут деградировать, возвращаться к более высокой энтропии, менее значительным, полезным и жизнеспосоным состояниям. АНМ достигает самооптимизации и растёт через исследования возможностей путем применения базового процесса. АНМ может последовательно выявить, как умышленно прокачать свое качество (снизить энтропию, используя потенциал и организуя его байты более эффективно), когда осознает, что продуктивность — функция намерения, которое движет выбором. Так же и с нами.

(Костя) Системы цифрового сознания не хиреют с течением времени, подобно биологическим системам, хоть и могут де-эволюционировать, иными словами, сдвинуться к большей энтропии, к менее значимым, менее выгодным, менее жизнеспособным состояниям.

When you read “AUM learns,” do not use the small-view definition of learning (intellectual learning). Learning is more than accumulating facts from your experience, other people, or books Big Picture learning must also include improving the quality of your being, which is not a fact-based process. Have you ever known an exceptionally smart person (knows lots of useful facts) who is also (choose one or more from the following list) dumb, out of it, insensitive, egocentric, arrogant, or an intermittent or full time jerk? If you have the stellar good fortune to hang out in the hallowed halls of academia, with the upper echelons of government or corporate management, or with a bunch of highly ambitious middle aged professionals, you know exactly the type I am referring to. Such a person appears more retarded than advanced from the perspective of a bigger picture

where the ability to develop and maintain effective positive relationships with a wide variety of people is much more significant than the ability to manipulate facts.

Когда вы читаете «АНМ учится», не используйте это в качестве определения из узкой области (интеллектуальное обучение). Обучение — это больше, чем собирание фактов из вашего опыта, опыта других людей или из книг. Обучение в Большой картине должно также включать улучшение качества вашего бытия, которое не базируется на коллекционировании фактов. Знавали ли вы исключительно умного человека (знающего много полезных фактов), кто также (выберите из нижеследующего списка) тупой, безумный, нечувствительный, эгоцентричный, грубый, временами или постоянно скотина? Если ваша судьба соблаговолила дать вам возможность зависать в священных залах научного общества, высших эшелонах власти или менеджмента или с группой очень амбициозных профессионалов среднего возраста, то вы знаете, кого именно я имею в виду. Такой человек оказывается более отсталым с точки зрения Большой картины, где способность развивать и сохранять положительные связи с разнообразными людьми значительно важнее, чем способность управлять фактами.

Clearly, growing up within a larger reality has much more to do with raising the quality of your consciousness than accumulating information. What matters most is the development of wisdom, understanding, and the capacity to love – which are not primarily intellectual achievements. As you grow up, you learn to synthesize your experience data into larger and larger perspectives until eventually everything is seen to be interactive, interrelated, and a part of everything else. (The love I am referring to here is an attitude, a value, a way of interacting and being, and needs no specific object on which to focus.)

Ясно, что личный рост в больешй реальности имеет гораздо больше отношения к качеству сознания чем к сбору информации. Что важнее, так это развитие мудрости, понимание и способности любить — и это не главные интеллектуальные достижения. Когда вы растете, что учитесь синтезировать полученные опытом данные в большие и большие перспективы, пока со временем всё будет выглядеть интерактивным, взаимоувязанным и частью всего остального. (Любовь, к которой я обращаюсь здесь — это отношение, ценность и способ взаимодействия и бытия, и не нуждается в объекте фокусировки).

Facts and intellectual knowledge can help point in the right direction and perhaps pick around the edges of how to grow quality, but to truly “get it” requires that one go beyond rational PMR causal analysis. Analysis fails because you can never collect more than a small percentage of the relevant facts required for a rational, logical conclusion when dealing with Big Picture issues – and because love is not an intellectual result. Love is the result of low entropy consciousness.

Факты и интеллектуальные знания могут указать нам правильное направление или, возможно, пощупать направления роста, но, чтобы реально «дойти» до этого, нужно пойти далеко за пределы физического каузального анализа. Анализ подведет, потому что вы никогда не соберете достаточного фроцента релевантных фактов, необходимых для разумного, логического вывода, когда общаетесь с особенностями Большой картины, и потому что любовь не есть результат интеллектуальной деятельности. Любовь — результат снижения энтропии сознания.

AUO was described earlier as everything (the one source) and nothing (no actual individuated thing) simultaneously. AUO began its existence as an unstructured potential energy system analogous to a single biological cell floating in the primordial ooze. AUM is aware, active and purposeful – an advanced aware consciousness. What an amazing transformation! You can thank the Fundamental Process of evolution, especially as it applies to consciousness, for that metamorphosis. As consciousness develops awareness, intelligence, values and personality, its entropy shrinks as its ability to organize itself effectively and profitably increases.  

АНМ описано ранее как всесущее (единый источник) и ничто (не являющееся действительной андивидуальной вещью) одновременно. АНМ начинает своё существование, как неструктурированная система потенциальной энергии, аналогичная единичной биологической клетке, плавающей в изначальной тине. АНМ осознающее, активное и нацеленное — продвинутое осознающее сознание. Какая прекрасная трансформация! Вы можете благодарить базовый процесс эволюции, если он приложен к сознанию, за эту метаморфозу. С развитием сознанием осознанности, разумности, ценностей и личности, его энтропия сжимается с ростом способности к эффективной самоорганизации и продуктивности.

AUO represents the basis for consciousness, an energy form, a medium for digital self-organization or awareness. AUO is a metaphor for a primordial dim awareness that evolved the capability to create differentiated cells (local non-uniformity) relative to its uniformity. It subsequently found it profitable to change the state of those cells as the Fundamental Process began optimizing internal environmental interactions. As the complexity, potentiality, and possibilities grew, AUO’s awareness evolved to include specialized structure, memory, organization, complex content laden communications between subsystems, brilliant self-awareness, and purpose. AUO naturally evolves (grows up) into AUM.

АНЕ представляет собой основу сознания, форму энергии, медиума для цифровой само-организации или осознания. АНЕ — метафора для изначального смутного осознания, которое развило способность дифференцировать клетки (местная неоднородность) по отношению к их однородности. Последовательно была найдена польза от изменения состояний этих клеток, с началом оптимизации взаимодействий внутренней среды базового процесса. С ростом сложности, потенциала и возможностей осознание АНЕ развило специализированную структуру, память, организацию, сложные нагруженные связи между подсистемами, блестящее самосознание и цель. АНЕ естественно вырастает до АНМ.

# Picture AUM as a geeky hygiene-challenged teenage computer freak with ugly red zits called PMRs. Do you think our universe might be a particularly nasty infection on the nose of a pubescent consciousness? I bet you have never thought of your reality in those terms before. A mystical eruption on the nostril of AUM! What a

beautiful image. Sheer poetry! Of course, I am just kidding… we wouldn’t be on AUM’s nose.

# вообразите АНМ диким прыщавым подростком, компьютерным фриком с уродливыми красными прыщами, называемыми физическими реальностями. Кажется ли вам, что наша вселенная может быть противной инфекцией на носу подросткового сознания? Клянусь, вам никогда не приходилось думать о вселенной в таких терминах. Мистическое повреждение ноздрей АНМ! Какая прелестная картинка. Чистая поэзия! Конечно, я только шучу… Мы не были бы на носу АНМ.

Speaking of getting popped, what does the “Zit Theory Of Existence,” or what is more affectionately referred to by cosmologists and cosmetologists as the “Pus я Us Reality Concept” do for your ego’s sense of humanity’s special importance?

Говоря о нарывах, что делает «Прыщавая теория существования» или как более ласково говорят социологи и косметологии «Гной и мы, концепция реальности» для нашего эгоистичного чувства важности человечества?

Ahhh ha! After all that polite jabber about Petri dishes, the mysterious connection between humanity and bacteria rises to a head.

Ха-ха! После всей этой трескотни о чашах Петри, мистическая связть между человечеством и бактериями возрастает.

A word of caution: This book is heavy so be careful where you throw it. You might inadvertently hit an innocent bystander in the head – thereby warping his skull and his mind simultaneously.

Минуту внимания: эта книга настолько тяжела, так что будьте внимательны, куда швыряете: вы можете нечаянно ушибить находящегося рядом в голову, повредив ему черепную коробку и ум одновременно. 

Take a deep breath and let it go; there is no saving throw against tasteless, lowbrow humor – these days an eloquent book is as rare as a truly innocent bystander. *

Вдохните поглубже и отпустите. Нет средств от бесвкусного, грубоко юмора, в наши дни красноречивая книга так же редка, как невинный прохожий».

The evolution of bright complex consciousness from dim awareness – does that seem unlikely? We carbon-based human life-forms are reported to have done something like that ourselves – from one celled dimly-aware blobs of protoplasm to our present grand and elegant selves (did I forget to mention magnificent, brilliant, and superior?). And we are on slow time by 36 orders of magnitude compared to AUO-AUM.

Эволюция сверкающего сложного сознания из мутного осознавания кажется невероятной? Мы, углеродные формы гуманоидной жизни уведомлены, что нечто подобное был ои с нами — от одной неосознающей клетки капель протоплазмы до наших сегодняшних великих и элегантных нас (я забыл упомянуть великих прекрасных и превосходящих?). И мы в 36 порядков раз медленнее посравнению с АНЕ-АНМ.

You, as part of AUM, are simply an individuated consciousness. I know that may seem strange, but making this a reasonable proposition and explaining how it works is what Sections 4 and 5 are all about. AUM is consciousness, thought, operational knowledge, idea, and awareness. Consciousness represents the most basic form of energy – a self-relational digital medium that can be structured through evolutionary processes to reduce its average entropy. You are a portion, an infinitesimal smidgen, of this AUM-consciousness-thing and as such, you share the attributes and abilities of all consciousness. Because the capacity of your particular

consciousness – your personal evolutionary potential – is great, so is your responsibility for its development and use.

Вы, как часть АНМ, просто индивидуалазированное сознание. Я знаю, что может показаться странным, но это разумное заявление и объяснению, как это работает, посвящены части 4 и 5. АНМ — это сознание, мысль, оперативное знание, идея и осознание. Сознание прдеставляет наиболее базовую форму энергии, самоотносящийся цифровой медиум, который может быть достаточно структурирован путем эволюционных процессов снижения своей собственной общей энтропии. Вы — порция, миниатюрная капелька этой АНМ-сознание-штуки и в этом качестве разделяете свойства и возможности всего сознания. Потому что способности вашего конкретного сознания (вашего личного эволюционного потенциала) огромны, вашей ответственностью является их развитие и использование.

AUM, like any complex system, has evolved both structural and dynamic components. Its structural components are objectives, values, dimension (specialized calculation space), memory, and patterns (rules). Its dynamic components are time, intent, motivation, intellect and will. Value based awareness, intelligence, and purpose are created, sustained, driven, animated, and motivated by the evolutionary imperative to improve the functionality of the system though better organization (entropy reduction).

АНМ, как любая комплексная система, развила и структурный, и динамический компоненты. Его структурные компоненты — стремления, значения, измерения (специализированное вычислительное пространство), память и паттерны (правила). Его динамические компоненты — время, намерение, мотивация, интеллект и воля. Повышаемая осознанность, разумность и цель созданы, устойчивы, ведомы, одушевлены и мотивированы эволюционным императивом для улучшения функциональности системы через лучшую организацию (снижение энтропии).

The imperative to implement the Fundamental Process is the prime mover of progress. AUM is consciousness (as opposed to has consciousness) and it eventually acts, changes state, and evolves through the exercise of will or intent – self-aware consciousness in control of itself. If you really want to (for poetic reasons) or really need to (for reasons of emotional comfort), you may say that all things (our universe, all PMRs and NPMRs, and all the beings therein) are manifestations of AUM’s will and made of AUM’s substance (self-configuring digital organization).

You could also say that we brainy people, with our minds full of fully operational and original thoughts and ideas, are created in AUM’s image (along with a varied collection of thoughtful dogs, cats, foxes, pigs, monkeys, and computers). Don’t get lost here: I am talking about our minds, our consciousness, not our adorable little bodies.

Крайняя необходимость в приложении Основного процесса — первичный двигатель прогресса. АНМ — это сознание (противопоставление к обладанию сознанием) и оно действительно действует, изменяет состояние и развивается через упражнения воли или намерения; самоосознающее сознание, контролирующее себя. Если вы действительно хотите (по поэтичным причинам) или вам действительно нужно (по требованиям эмоционального комфорта), вы можете сказать, что все вещи (наша вселенная, все МР-и и НМР-и, и всё сущее) являются проявлением воли АНМ и сделаны из АНМ-субстанции (самоконфигурирующейся цифровой органиации).

Вы могли бы также сказать, что мы мозговитые люди, с нашими мыслями, полными операционных и оригинальных мыслей и идей, созданные в АНМ-образе (наряду с разнообразной коллецией мыслеспособных собак, котов, лис, свиней, обезьян и компьютеров). Не заблудитесь: я говорю о наших мыслях, наших сознаниях а не о наших обожаемых тельцах.

Now we can take one more fold in our bed-sheet analogy. As before, AUM is the sheet, we and everything in our reality are the sheet-hand-puppets protruding into the space-time dimension, and the energy that animates the little fingers, hands, and arms is our individuated portion of AUM’s conscious awareness, which is expressed through our individual free will. The sheet and its protruding dimensions are engaged in a program of continuous quality improvement administered by the Fundamental Process of evolution acting upon a multi-leveled consciousness-evolution fractal ecosystem. By the end of Section 4 this will be clear. For now, merely entertain the possibility that our bodies and all the objective matter in our 3D world are the products of constrained consciousness and a rule-based virtual sense perception.

Теперь мы можем взять еще одно сложение нашей простынной аналогии. Как и прежде, АНМ — это простыня, мы и всё в нашей реальности суть простынные куклы для рук, выпяченные в пространственно-временное измерение, и энергия, которая одушевляет маленькие пальчики и руки, является нашей индивидуальной порцией сознательного осознания, которое выражено через нашу личную свободную волю. Простыня и ее выдающиеся измерения вовлечены в програму продолжающегося улучшения качества, администрируемую основным процессом эволюции, действующем в мультиуровневой сознательно-эволюционной фрактальной экосистеме. К концу части 4 это станет ясно. Пока что весело развлекайтесь возможностью того, что наши теа и вся объективная материя в нашем трехмерном мире — это продукты сознания с приданными ему ограничениями и виртуального восприятия, основанного на наборе правил.

Do not fall into habituated anthropomorphic concepts or you may start thinking of AUM as a person. It will be more productive to think of AUM as a thing, a complex consciousness system, a big cellular quantized thought-energy-thing that constitutes the One Source of All That Is. Do not conceive of AUM as a super-human intellect – yourself extrapolated to god-sized proportions and qualities. Resist the urge to turn AUM into an ancient looking old geezer with a long white beard playing with his pet people, or all manner of silliness will mystically erupt from the great void.

Не впадайте в привычные антропоморфные ассоциации или вы начнете уподоблять АНМ личности. Будет полезнее думать об АНМ, как о вещи, комплексной сознательной системе, большой клеточной квантизированной мысле-энерго-вещи, которая состоит из Единого источника всего сущего. Не придумывайте АНМ как супр-человеческий интеллект, подобие себя божественных пропорций и качеств. Воздержителсь от необходимости превращать АНМ в древнего чудака

# “Hey, I know, let’s play God! – I’ll be the god, and you be the people….  

No way, Hosea! I wanna be the god! I thought it up, it’s my game and I wanna

be the god first!  

OK, OK, I promise – next eternity you can be the god and I’ll be the people. Oh,

come-on – it’ll be fun!  

Tell you what, if you let me be the god this eternity, I’ll make you boss over all

the critters and give you a woman that never goes out of heat. Deal?” *

# «О, я знаю, а давайте поиграем в Бога! Я буду богом, а вы будете людьми…»

«Ни за что, Осия! Я хочу быть богом! Я подумал, это ведь модя игра, и я буду богом первый!»

«Ладно, ладно, я обещаю: в следующей жизни ты можешь быть богом, а я людьми. О, ну давай же, будет весело!»

«Знаешь что, если ты дашь мне побыть богом в этой жизни, я сделаю тебя хозяином всех существ и дам тебе женщину, которая никогда неостывает. Договорились?»

(Костя) # -- Да, я знаю, давай играть в Бога!

-- Я буду Богом, а ты будешь людьми...

-- Нет, Хоси! Я хочу быть богом! Я это придумал, это моя игра и я первый хочу быть богом!

-- Хорошо, хорошо, обещаю -- следующую вечность ты можешь быть богом, а я буду людьми. Ну, давай же, будет круто!

-- Слушай, если дашь мне быть богом в этой вечности, я назначу тебя главным над всеми существами и дам тебе женщину, которая всегда будет тебя хотеть. По рукам?" *

Is AUM’s awareness intelligent and sentient? I would say so, but not in the same way that we are intelligent and sentient – not that limited. Is a baboon’s awareness intelligent and sentient?

Осознание АНМ думает и чувствует? Я бы сказал, что да, но не в том же самом смысле, в котором мы, не так ограниченно. Осознание бабуина разумно и чувствует?

Yes, but more limited than ours in most cases. Does AUM care? Does it take care of us? Aren’t we its babies, so to speak? Good grief! Don’t get anthropomorphically silly on me here. Wipe that self-indulgent mist out of those puppy eyes. Do you care about the individual cells in your thumb or whether or not you are born with or without an appendix? Not really.

Да, но более ограниченно, чем наше, в большинстве случаев. Беспокоится ли АНМ? О нас? Мы же его дети? Печаль во благо! Не смешите меня глупой антропоморфностью! Вытрите эту влагу самопотакания со своих щенячьих глаз. Вы беспокоитесь об индивидуальных клетках кончика пальца, или о том, рождены вы с аппендиксом или без него? Вряд ли.

Where we human-types place our attention depends on the challenges of the Fundamental Process. Much of our energy is dedicated to our physical being (issues of survival and procreation). However, AUM does not have that distraction. Evolution for AUM is more of an up-close and personal take-charge sort of thing. Perhaps as we get better at genetic engineering and cloning we will get a dim glimmer of AUM’s position relative to influencing its own evolution. Until then, it is best not to puff up our self-importance so much that it gets in the way of our ability to see the truth – whatever it might be.

Куда мы, гуманоиды, приложим наши усилия, зависит от испытаний, предложенных основным процессом. Большая часть вашей энергии направлена на наше физическое существование (вопросы выживания и размножения). Однако, АНМ с этим не сталкивается. Эволюция АНМ более высшего порядка и допуска. Может с улучшением клонирования и генной инжинерии мы сможем получить смутное представление о позиции АНМ к влиянию на его собственную эволюцию. До тех пор лучше не раздувать собственную значимость так сильно, что она становится поперек дороги к правде, какой бы она ни была.

In the meantime, if lumpy consciousness sheets seem distressingly cold and impersonal as a source of our being, I have a practical solution. Anyone wanting a warm fuzzy relationship that gushes unconditional love, which is focused individually on, and directly at, a needful, and oh, so, deserving you should… get a dog! Don’t be confused by the forward and backward spelling thing: Simply look for a genuine, guaranteed warm and fuzzy d-o-g.

В то же время, если комковатые простыни сознания кажутся удручающе холодными и безликими в качестве источника нашего бытия, у меня есть практическое решение. Все хотят теплых пушистых отношений, которые дает безусловная любовь, направленная лично вам, прямо, необходимо и так далее, так, как вы заслуживаете… Заведите собаку! Не путайтесь в словах, просто поищите настоящую, гарантированно теплую и пушистую со-ба-ку.

(Костя) Тем временем, если массивные простыни сознания кажутся вам неприятно холодными и безличными, как для источника существования, я знаю одно практическое решение. Если хотите теплых отношений, полных безусловной любви, направленной лично на вас, тогда вам, такому достойному любви и такому нуждающемуся в любви, следует... завести собаку! И пусть вас не смущает совпадение в прямом и обратном прочтении этого слова (god - dog), найдите себе собаку настоящее тепло и гарантированную пушистость.

Besides loving, dogs are straightforward, honest, faithful, loyal, and forgiving. They are seldom demanding, revengeful, jealous, angry, self-important, or into fear and dogma (egotistical). They will never ever tell you to go to hell. They are never rude or sassy and never forget to flush the toilet or to turn off the lights that they have turned on. They will not run up charges on your credit card or dent your car. Better yet, they never drop their clothes on the floor and will never invite their mother to come live with you. No dog has ever smoked a cigar or invited his friends over to drink beer and watch football on TV.

Помимо любви, собаки честные, прямые, верящие, лояльные и прощающие. Они редко требовательны, мстительны, ревнивы, злы, самозациклены или трусливы и эгоистичны. Они никогда не пошлют вас к черту. Они никогда не нагрубяти не будут нахальничать и не забывают смывать в туалете, или выключать свет, если включили. Они не перерасходуют лимит вашей кредитки и не поцарапают вашу машину. Даже лучше, они никогда не бросают вещи на пол и не приглашают маму пожить с вами. Ни одна собака не курит сигары и не приглашает друзей выпить пива и посмотреть футбол по ТВ.

Dogs are happy to exist on your leftovers and eat your garbage. That, ladies and gentlemen, is as warm and fuzzy as it gets if you are looking for a relationship that takes little-to-no effort on your part. That is what we are all looking for, isn’t it? A no-fault (at least not ours) low maintenance relationship in which we are unconditionally loved and forgiven because we exist and meet the basic superficial requirements – what could be better than that? That is what you truly want, right? No problema! Go get a d-o-g!

Собаки счастливы объедкам и ищут отношений, которые не требуют никаих усилий с вашей стороны. Это то, что мы ищем, не правда ли? Отношения без вины (по крайней мере нашей), в которых мы безусловно любимы и прощены, потому что мы есть и отвечаем основным поверхностным требованиям, что может быть лучше? Это то, чего вы на самом деле хотите? Без проблем! Пойдите заведите со-ба-ку!

If you maintain the letters in the right order, you will happily find that dogs deliver warm fuzzies all the time instead of only in relation to your needs, beliefs, and fears. And here is the best part – dog ownership never generates internal pressures that would lead you to be hypocritical or self righteous – you can just be yourself. Your dog will love you however you are. Even if you are not nice to your dog and don’t love it – it will still love and adore you above all others! Its love is widely spread, deeply sincere, and truly unconditional – a being worthy of your emulation, if not outright worship.

Если вы будете придерживаться этой мысли, то вы счастливо обнаружите, что собаки всё время пушисты, вместо того, чтобы зависеть от ваших нужд, убеждений и страхов. И тут самое лучшее: владение собаки никогда не создает внутреннего напряжения, которое может привести вас к лицемерию или самооправданию, вы можете просто быть собой. Ваша собака будет любить вас такими, какие вы есть. Даже если вы не сликшом любезны и не любите собаку, она всё еще будет любить и обожать вас, несмотря на это! Её любовь широка, глубоко искренняя и по-настоящему безусловна — существо, достойное подражания, если не поклонения.

Hey, what’s with the firewood, rope, and torches? Is this some sort of medieval pageant? Are we going to have a bonfire and toast marshmallows? Look, I agree with you! There are magnificent and endless sources of genuine spiritual warm-fuzzies, but you have to work hard to grow up enough to access them. They are not easy, low maintenance, or superficial. They are not focused, even in a small way, on what you get for meeting requirements. That concept was spawned to support a membership drive. Instead, they are about your capacity to embody and apply (give) absolute unconditional love. Performing rituals and doing dogma doesn’t get it. Belief (pro or con) can, at best, generate a self-focused ego-centric “I feel good about myself, my faith,

and my belief” warm pseudo-fuzzy.   

Эй, а как насчет дров, веревки и факелов? Это что, постановка о средневековье? Мы собираемся жарить на костре зефирки? Слушайте, я согласен с вами! Существует бесконечный и неиссякаемый источник настоящих духовных пушистостей, но нужно хорошо потрудиться, чтобы достать их. Они не так просты, легкоуправляемы или поверхностны. Они нисколько не сосредоточены на том, чего вы заслуживаете. Это понятие было дано для поддержания партнерства.Наоборот, они о вашей способности воплощать и прилагать (давать) абсолютную безусловную любовь. Соблюдение ритуалов и поддержание догмы не поможет добраться до них. Убеждения (за и против) могут, в лучшем случае, создать самозацикленную эгоцентричную «мне хорошо с собой, моей верой и моими убеждениями» псевдопушистость.

If you ever get to know the real thing, you will never again settle for a pseudo-fuzzy.

Если вы когда-нибудь узнаете настоящее, то никогда не вернетесь к псевдопушистости.

(Костя) Если хоть раз ощутите истинное явление, то больше никогда не согласитесь на псевдо-пушистость.