ГЛАВА 1-32 - Ещё большая картина

An Even Bigger Picture

(Глава переведена Полиной Козловой)

Will AUM ever exhaust all the possibilities? Can it grow indefinitely? Will it one day reach an unchanging stable equilibrium, still viable forever but no longer evolving? Are there other AUOs or AUMs or is reality big enough for only one? And if there were two, how would they interact? That would dramatically raise the level of complication and create new possibilities for the Fundamental Process of evolution to work with. It certainly did for us.

Исчерпает ли АНМ все возможности? Может ли расти неопределенное время? Достигнет ли когда-либо неизменяемого равновесия, будучи все еще жизнеспособным навсегда, но не развивающимся более? Существуют ли другое АНЕ и АНМ или реальность достаточно велика только для одного? И если было два, как бы они взаимодействовали? Это бы кардинально изменило уровень сложности и создало новые возможности для основного процесса эволюции. Это точно было бы так для нас.

What if AUM splits in two, employing a process analogous to biological cell division, enabling it to interact with itself in an entirely new way? Biological cells figured out how to do it. Do you think they are smarter or luckier than AUM? A self-replicating AUM could build up a new consciousness-thing out of AUM-cells, each existing within its own digital dimension. Would each AUM-cell function as a single brain cell (or consciousness cell) within a stupendous group-mind, or would a different and unique creature emerge? Cloning, reproducing, repairing, expanding, and merging are particularly straightforward processes within a digital medium – ever copy a floppy? Where does the pursuit of profit lead a brilliant finite digital oneness? Groups of AUM cells could very well specialize and form a much more complex thought-system-thing-being, and then…. and then… AUMamoebas and AUMamabobs thinking around in primordial mental swamps!

Что если АНМ разделится на два, используя процесс, аналогичный разделению клеток, способствуя взаимодействию с собой на совершенно новом уровне? Биологические клетки придумали, как это сделать. Думаете, они умнее или удачливее, чем АНМ? Самовоспроизводство АНМ могло бы построить новую сознание-вещь из АНМ-клеток, существующих в своем собственном измерении. Будет ли каждая АНМ-клетка функционировать как отдельная клетка мозга (или сознания) в громадном групповом уме или появится другое уникальное существо? Клонирование, репродукция, починка, распространение и слияние — конкретные прямые процессы в цифровой среде (копировали дискеты когда-нибудь?). Куда же приводит погоня за выгодой блестящую конечную цифровую исключительность? Группы клеток АНМ могут очень хорошо специализироваться и формировать намного более сложные мысле-системы-веще-сущности, и затем… и затем.. АНМ-амёбы и АНМ-бобы, размышляющиев изначальных мысленных болотах!

The biological cells of a larger bio-organism mature, die, and are replaced. In contrast, digital AUM-cells may simply mature and maintain some optimal joint profitability with a larger organism or perhaps occasionally recycle themselves by uploading their accumulated products of evolutionary profitability along with all other useful communicable results of accumulated experience and then reboot. AUM, like us, may serve as a cog in a much larger entropy-reduction engine that is engaged in driving an even larger manifestation of the consciousness cycle toward ever lower entropy states.

Биологические клетки большего биоорганизма взрослеют, умирают и заменяются. В противоположность, цифровые АНМ-клетки могут просто взрослеть и оставаться в определенной достигнутой точке полезности в большем органищме или, возможно, при оказии, перерабатывать себя путем загрузки их аккумулированных продуктов эволюционной продуктивности наряду с другими полезными коммуникативными результатами аккумулированного опыта и затем перезагружаться. АНМ, как и мы, может служить зубцом в большей энтропияснижающем механизме, который задействован в управлении даже большем проявлении сознательного цикла навстречу даже более низкоэнтропийным состояниям.

Big picture this: consciousness systems (like future digital computers), derived from consciousness systems (like humankind), derived from consciousness systems (like TBC), derived from consciousness systems (like AUM), derived from consciousness systems (an even larger system in which AUM is only one of many contributors) – all exhibiting the same fundamental structures and processes while hierarchically supporting each other at various levels and scales. Did you notice that the terminology used to describe interconnected interdependent consciousness systems at various scales and levels is similar to the terminology used to describe fractals? Consider the conceptual elegance of a consciousness-evolution fractal and hold that thought until we will get back to it toward the end of Section 5.

Большая картина такова: сознательные системы (как будущие цифровые компьютеры), происходят из сознательных систем (как человечество), происходящих из сознательных систем (как БК), происходящих из других сознательных систем (как АНМ), происходящих из других сознательных систем (даже больших систем, в которых АНМ только один из многих участников), демонстрирующих те же самые фундаментальные структуры и процессы, в то же самое время иерархически поддерживающие друг друга на различных уровнях и шкалах. Заметили ли вы, что терминология, использованная для описания взаимовключенных независимых сознательных систем на различных шкалах и уровнях аналагична той, которая используется для описания частиц? Рассмотрим концептуальную элегантность сознательно-эволюционной частицы и придержим эту мысль до тех пор, пока мы не вернемся к ней в части пятой.

While you are in the mood for big thoughts, imagine this: our entire local reality (OS, containing a portion of NPMRN as well as our PMR universe), evolving on its merry way as if it were a self-contained colony of bacteria existing within a small remote corner of the space-time-part of just one of the apparently infinite number of apparently infinite AUM-cells, inhabiting the gut of an AUMosaurus.

Пока вы в настроении думать большими понятиями, представьте: наша местная реальность (НС, содержащая порцию НМР точно так же как наш физический мир), развивается своим веселым путем как если бы она была самодостаточной колонией бактерий, существующих в удаленном уголке пространственно-временного участка только одной из кажущихся бесконечными АНМ-клеток, обитая в кишечнике АНМозавра.

It may be fun to let a few of the possibilities that might describe AUM’s external environment run wild in your imagination, but all we need to build a complete theory of everything is a simple one celled monolithic singular AUO and its internal environment. Logically, all that is required is a finite primordial-consciousness-potential-energy-thing to exist along with the Fundamental Process of evolution. From only those two assumptions, I intend to derive physics, the nature of your existence, your physical universe and experience, and provide a comprehensive working model of the larger reality – all self-consistently contained between the knuckle and nail of My Big TOE. That should be enough! I’ll publish the definitive work on AUMosaurus-beyondgraspus-outofmindus, which is its proper Latin name, next year – look for it at your local asylum bookstore in the humor

section.

Вас может позабавить позволить нескольким возможным описаниям внешнего окружения АНМ прокрутиться в вашем воображении, но всё, что нам требуется — это построить полную теорию всего как простого одноклеточного монолитного единого АНЕ и его внешнего окружения. Логически, всё, что требуется — это конечная изначально-сознательная-потенциально-энергоштука наряду с базовым процессом эволюции. Исходя из только этих двух допущений, и претендую вывести физику, природу вашего существования, вашего физического мира и опыта и предоставить связную работающую модель большей реальности — всё самосогласованно помещающееся между суставом и ногтём МБВТ (My Big TOE — букв., мой большой палец, прим. пер.) Этого должно быть довольно! Я опубликую определяющую работу об АНМозавро-запределоумо-внеразумусе, что есть его правильное латинское наименование, и вседующем году на полке ближайшего книжкного магазина вы можете найти ее в разделе юмористической литературы.

# Watch out for that AUMosaurus folks! …Oh no!... It’s beginning to squat! Hang on … this baby could blow a thousand universes (including ours) out of its Anterior Sub System in one mighty blast of digital flatulence!

# Ребята, берегитесь этого АНМозавра! О, нет! Он начинает приседать! Держитесь! Эта детка может снести тысячи вселенных (включая нашу) из его предыдущей подсистемы одним мощным взрывом цифрового метеоризма!

The roar of a billion suns exploding simultaneously violently shakes the foundations of reality!  

Existence shudders and quakes in uncertain terror.

Рёв тысяч одновременно взрывающихся солнц злостно сотрясает основы реальности!

Существование вздрагивает и трясется в неопределенности террора.

“Are we still here?”  

“I think so, but I’m not sure? How can you tell?” 

“Whew, that was a close call!” 

 “Yeah! Wow! That really makes you proud to be an intestinal bacterium, doesn’t it?” *

«Вы все еще здесь?»

«Я думаю так, то не уверен. Как можно узнать?»

«Фью, это было так близко!»

«Да-а! Ух! Это реально круто, быть кишечной бактерией, а?»

Seriously folks, do you see how important it is to appreciate your fundamental limitations? If you do not, you run the risk of being unable to discriminate between silly and serious. Insisting that we, the magnificent crème de la crème of existence, could not possibly have such limitations simply adds a layer of obfuscating illogical arrogance on top of what is already beyond comprehension. With regards to the Even Bigger Picture, the best conclusion is no conclusion: Open-minded skepticism requires no closure, and thus, accepts its limitations. It does, however, require that you put aside your normal knee-jerk responses (which have been conditioned by your ego, beliefs, and fears) in order to recognize all the possibilities.

Серьезно, ребята, вы видите, насколько важно принимать собственные фундаментальные ограничения? Если вы не принимаете, то рискуете быть неспособными отличить серьезное от глупого. Настаивать на том, что мы, сливки из сливок сущего, не можем иметь подобных ограничений, означает просто добавлять ещё один слой запутанного нелогичного высокомерия на верхушку того, что уже за пределами постижения. С позиции Даже большей картины, этот выход вовсе не выход. Открытый скептицизм требует не закрываться, и, таким образом, принимать ограничения. Однако он требует чтобы вы отложили свои обычные низкопробные реакции (определенные вашим эго, убеждениями и страхами) в намерении распознать все возможности.

Never fear to let your mind run free, but at the same time be aware of the innate limitations of your perspective or you may get lost wandering along the mystical shores of Never-Never land believing that what you see is what is there.

Никогда страх не позволит вашей мысли быть свободной, но в то же самое время остерегайтесь наркотических ограничений собственной перспективы или вы можете потеряться, блуждая по мистическим берегам никогда-никогда-ландии, веря в то, что то, что вы видите, это то, что там есть.