Воры; 8 - лукавые советчики; 9 - зачинщики раздора; 10 - поддельщики

металлов, людей, денег и слов).

В девятом круге, на самом дне Ада, образованном ледяным озером Коцит,

Казнятся обманувшие доверившихся, то есть предатели (ст. 61-66). Здесь -

Четыре пояса: Каина (предатели родных), Антенора (предатели родины), Толомея

(предатели друзей), Джудекка (предатели благодетелей), а посередине, в

Центре вселенной, вмерзший в льдину Дит (Люцифер) терзает в трех своих

Пастях предателей величества земного и небесного.

Каорса - город Кагор (франц. Cahors) в Южной Франции, славившийся в

средние века своими ростовщиками (лихоимцами). В Италии слово "каорсинец"

означало "ростовщик".

Содом - по библейской легенде, город, спаленный небесным огнем за

противоестественный разврат его обитателей (содомитов).

Дит - Люцифер (см. прим. А., VIII, 68).

Отвечая на вопрос, почему гневные (ст. 70), чревоугодники,

Сладострастники (ст. 71), скупцы и расточители (ст. 72) караются вне стен

"красного города", Вергилий поясняет (ст. 76-90), что они менее виновны, чем

Насильники и обманщики, потому что их грех состоит в несдержности. При этом

Он ссылается на хорошо известную Данте классификацию пороков, которую

Аристотель дает в своей "Этике" (кн. VII, гл. I): несдержность

(incontinenza), злоба (malizia), буйное скотство (matta bestialitade).

Несдержность, то есть злоупотребление естественными наслаждениями,

Телесными или душевными, карается в кругах II-V.

Буйное скотство, то есть удовлетворение низменных побуждений,

Приводящее к разного рода насилию, наказуется в седьмом круге.

Злоба, то есть душевная испорченность, орудующая обманом, казнится в

восьмом и девятом кругах. (Здесь термин "злоба", соответствующий

Аристотелевой xaxia, применяется в более тесном смысле, чем в ст. 22-24, где

он включает и - насилие, то есть "буйное скотство", и обман.)

На границе между верхним и нижним Адом, внутри стен города Дита, над

обрывом, ведущим в седьмой круг, терпят муку еретики (А., IX, 106-133; X;

XI, 1-9). Отступники от веры и отрицатели бога, они выделены особо из сонма

Грешников, заполняющих верхние и нижние круги.

Философ - Аристотель.

101. В физике - то есть в "Физике" Аристотеля (II, 2).

И спутником ее - то есть искусством, производительным трудом.

Созвездие Рыб взошло над горизонтом, а Воз (созвездие Большой

Медведицы) склонился к северо-западу (Кавр; лат. Саurus - название

северо-западного ветра). Это значит, что до восхода солнца осталось два

Часа.

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ

Круг седьмой - Минотавр - Первый пояс - Флегетон - Насильники над

Ближним и над его достоянием

4-6. Как ниже Тренто видится обвал... - Данте сравнивает спуск в

Седьмой круг с одним из обвалов на реке Адиче (Адидже), между городами

= 389 =

Электронная библиотека «Я книга»: http://www.ya-kniga.ru

Тренто (Тридент) и Вероной.

12-13. Позор критян... - Минотавр (греч. миф.), чудовище, зачатое женою

Критского царя Миноса Пасифаей от быка, которого она прельщала, ложась в

Деревянную корову, сделанную для нее Дедалом (Ч., XXVI, 41-42; 87). В

Дантовом Аду он страж седьмого круга, где караются насильники.

17-21 Ты думаешь, я здесь с Афинским дуком... - Так назван афинский

Царевич Тезей, убивший Минотавра. Сестра Минотавра Ариадна, дочь Пасифаи и

Миноса, вручила Тезею путеводную нить, чтобы он, убив чудовище, мог найти

Выход из Лабиринта, где жил Минотавр.

Прошлый разъем. А., IX, 22-27.

37-40. Но перед тем... - Данте пользуется евангельской легендой о

Землетрясении в миг смерти Христа, чтобы дать картину обвалов, происшедших в

Аду (А., XXI, 106-114; XXIII, 133-138; XXIV, 19-33). Преисподняя

Содрогнулась, как поясняет своему спутнику Вергилий, незадолго перед тем,

Как в первый круг геенны, то есть в Лимб, явился тот (то есть Христос), кто

Стольких в небо взял (см. А., IV, 52-63), находившихся в плену у Дита

(Люцифера; см. прим. А., VIII, 68).

41-43. Мир любовь объяла... - Эмпедокл (А., IV, 138) учил, что мир

Возник из раздора стихий и периодически обращается в хаос, когда любовь

Подобных частиц к подобным снова стремит их друг к Другу.

Поток кровавый - Флегетон (см. прим. А., III, 77), образующий

Первый пояс седьмого круга (см. прим. А., XI, 16-66).

65. Хирон - "справедливейший из кентавров", воспитатель многих героев,

В том числе Ахилла (ст. 71; Ч., IX, 34-39).

Несс пытался похитить Деяниру, жену Геракла, но тот смертельно

Ранил его стрелой, смоченной в ядовитой желчи Лернейской гидры. Умирающий

Кентавр подарил Деянире ком своей запекшейся крови, уверив се, что эта кровь

Обладает приворотной силой. Когда Деянира возревновала Геракла к Иоле (Р.,

IX, 102), то, чтобы вернуть его любовь, она послала ему плащ, пропитанный

Нессовой кровью, и Геракл, надев его, погиб в страшных мучениях.

Фол - один из кентавров, бесчинствовавших на свадьбе Пирифоя (см.

Прим. Ч., XXIV, 121-123).

Две природы - звериную и человеческую.

Та - Беатриче, которая, сходя к Вергилию, прервала в Раю пение

аллилуйя (еврейск. - хвалите господа).

Александр - Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.). Дионисий

I - тиран Сиракузский (с 407 по 367 г. до н. э.).

Граф Адзолино - падуанский тиран Эдзелино IV да Романо (1194-1259)

(см. Р., IX, 29-30).

Ill-112. Обиццо д'Эсте - Обиццо II, маркиз Феррары и Анконской марки. В

Г. его сын, Адзо VIII, задушил его периной (правил с 1293 по 1308 г.).

Здесь он да будет первым, я - вторым. - То есть: здесь объяснения

Должен давать Несс, а не я.

119-120. Он пронзил под божьей сенью... - В 1271 г. граф Ги де Монфор,

Наместник Карла I Анжуйского в Тоскане, убил из мести в Витербо, во время

Богослужения, принца Генриха, племянника английского короля Генриха III, и

Выволок его за волосы из церкви. Рассказывалось, что сердце убитого принца

Было положено в золотую чашу, установленную на колонне у моста через Темзу в

Лондоне.

Аттила - царь гуннов (с 433 по 453 г.), опустошитель Европы,

прозванный "бичом божьим".

Пирр. - Это или эпирский царь (319-272 гг. до н. э.), воевавший с

= 390 =

Электронная библиотека «Я книга»: http://www.ya-kniga.ru

Римом (Р., VI, 44), или сын Ахилла, при взятии Трои убивший престарелого

Царя Приама (Эн., II, 506-558). Секст Помпеи (75-35 гг. до н. э.) - младший

Сын Помпея Великого, ведший корсарскую войну против Цезаря и второго

Триумвирата; или же Секст Тарквиний, сын последнего римского царя Тарквиния

Гордого, жестоко истребивший жителей города Габий и виновник смерти

Обесчещенной им Лукреции.

Риньер де'Пацци из Вальдарно - представитель знатного рода,

Прославившийся разбоем и убийствами. Ринъер из Корнето в Римской Маремме,

Разбойник XIII в.

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

Круг седьмой - Второй пояс - Насильники над собою и над своим достоянием

От речки Чечииы до города Корнето - то есть в Тосканской Маремме,

Нездоровой и пустынной местности вдоль Тирренского моря.

Гарпии - мифические птицы с девичьими лицами, обитавшие на

Строфадских островах. Когда Эней со своими спутниками пристал туда на пути в

Италию, гарпии осквернили их пищу, и одна из них предсказала им грядущие

Беды, после чего трояне покинули негостеприимный остров (Эн., III, 209-269).

То, о чем вещал мой стих. - Вергилий рассказывает (Эн., III,

Что, когда Эней, прибыв во Фракию, стал ломать миртовый куст, чтобы

Украсить ветвями свои алтари, из коры выступила кровь, и послышался жалобный

Голос погребенного здесь троянского царевича Полидора (А., XXX, 13-21; Ч.,

XX, 115).

58. Я тот... - Пьер делла Винья, канцлер и фаворит императора Фридриха

II (см. прим. А., X, 119), блестящий стилист и оратор. Он впал в немилость,

Был заточен в тюрьму, ослеплен и покончил с собой (в 1249 г.).

58-60. Оба... ключа... - ключ милости и ключ немилости.

Развратница - зависть.

Август - то есть император (Фридрих II).

И правый стал перед собой неправ - невинный казнил себя.

Минос - См. А., V, 4-15.

И боли той окно - надломы, из которых вылетают стоны и крики.

103. Пойдем... за нашими телами - в день Страшного суда (см. А., VI,

X, 11-12).

Но их мы не наденем. - То есть души самоубийц не воссоединятся

Со своими телами. В этом Данте отступает от церковной догмы.

115. И вот бегут... - Это души игроков и мотов.

118. Передний - сьенец Лано, один из "расточительного дружества" (А.,

XXIX, 130), павший в сражении при Топпо (1287 г.), где сьенцы были разбиты

Арегинцами.

Другой - богатый падуанец Джакомо да Сант-Андреа (ст. 133),

Известный мот.

Мой город-Флоренция, где ради нового христианского

Покровителя, Иоанна Крестителя, забыт былой заступник, языческий Марс.

Поэтому Флоренция так много терпит от Марсова искусства, то есть от

Постоянных войн и междоусобий

146-150 И если бы поднесь у Арнских вод... - Во времена Данте во

Флоренции у въезда на Старый Мост (ponte Vecchio) стоял обломок каменной

Конной статуи (Р., XVI, 145-147) Народная молва считала, что это статуя