She gave him a look of scorn.
Содержание книги
- Nothing to do but act eight times a week attended the rehearsals.
- Management. One's got to be one's own master. That's the only way to make a
- Julia soon discovered that he did not much like spending money, and when
- At one time there was some talk of putting him in the university boat.
- Thought never entered his lovely head.
- Dreamt what ecstatic pleasure it gave her to spend her money on him.
- Lamb, he had not been able to bring himself to spring to that, but she was so
- When some member of the company, momentarily hard up, tried to borrow
- Ended with a powerful and moving scene in which Julia had the opportunity
- To her with absorbed interest.
- She was dressed fussily, with a sort of old-fashioned richness which did not
- Bazaar stuff, and you wondered how anyone had thought it worth bringing
- To the fire, lit a cigarette.
- For the last week she had asked herself whether or not he was going to
- Michael watched the affecting scene with sympathy.
- Indeed, that she was quite willing to become his mistress, but this he refused.
- She adored to sit cuddled up to him with his arm round her waist, her face
- Face an eager, happy smile, she felt that her muscles were stiff and hard.
- Michael gave her his sweet, good-natured smile.
- He took a swing and with his open hand gave her a great smack on the face.
- Broken my heart and ruined my whole life just to keep me in your rotten
- AFTER a fortnight of rehearsals, Michael was thrown out of the part for
- In the empty carriage and looked at herself in the glass.
- Her to her room she held up her face to his.
- THE first year of their marriage would have been stormy except for Michael's
- She gave him a look of scorn.
- Business. He eventually got a part in a costume play.
- Meanwhile Julia had been playing a succession of important parts and was
- She was pregnant at the time. Michael had judged it imprudent to have a
- Been so badly wounded that they had got their discharge.
- Little sick. She could not respond to his ardour, she was eager that he should
- Table by her side. She looked at him while he read the paper. Was it possible
- He specialized in men about town, gentlemanly gamblers, guardsmen and
- It was a warm beautiful night. Michael had bought options, though it wrung
- Light dawned on him, and he was so surprised that he slowed down. Was it
- Care of yourself. It's a chance in a thousand, and I think it would be madness
- Julia spent a happy morning in bed reading the Sunday papers. She read first
- Kneeling by her side put his arms round her.
- Was happier than he had ever been before. It was a damned satisfactory
- To her praise of his exquisite nose and beautiful eyes. She got a little private
- Unkind things she had for so long been thinking of him.
- He was getting more out of her than any other director had done.
- Outrageously vain of his person.
- Now and slipped between the sheets.
- Side to him. And terribly good-looking. My word.
- From which the fat had been cut, and some dry toast. Julia got up, dressed,
- Prosperous to me. For all you know he may have gone without his dinner for a
- Fan letters. That was how she kept in touch with her public. Having addressed
- Tamerleys, who had never got on very well, agreed to separate. It was indeed
- Her magnetism was incontestable. It gave him quite a thrill to realize on a
"That's all you can think of. My heart is breaking, and you can talk of a
movement that I made quite accidentally."
But he saw by the expression of her face (но он видел, по выражению на ее
лице) that she was registering it in her memory (что она отмечала его
/движение/ в своей памяти; to register — регистрировать, вносить в список,
запоминать), and he knew (и он знал) that when the occasion arose (что когда
будет /подходящий/ случай; to arise (arose, arisen) — возникать, появляться)
she would make effective use of it (она эффектно воспользуется им).
"After all (в конце концов) love isn't everything (любовь — это еще не все). It's
all very well (она очень хороша) at its proper time (в свое /подходящее/ время)
and in its proper place (и в своем /подходящем/ месте). We had a lot of fun on
our honeymoon (мы хорошо развлеклись в наш медовый месяц), that's what a
honeymoon's for (для этого и есть медовый месяц: «это то, для чего медовый
месяц есть»), but now we've got to get down to work (но сейчас мы должны
серьезно заняться делом; to get down to (one's) work — взяться за работу)."
They had been lucky (им повезло; to be lucky — иметь счастье,
посчастливиться). They had managed (им удалось) to get fairly good parts
together (получить достаточно хорошие роли вместе) in a play that had proved
a success (в пьесе, которая имела успех; to prove — доказывать,
удостоверять, оказываться). Julia had one good acting scene (у Джулии была
одна хорошая сцена /для демонстрации актерского мастерства/) in which she
had brought down the house (в которой она вызывала бурные аплодисменты; to
bring down the house — вызывать гром аплодисментов, house — зд. театр.
театр, публика, представление), and Michael's astonishing beauty (и
удивительная красота Майкла) had made a sensation (произвела сенсацию).
  
Michael with his gentlemanly push (Майкл, с его благородной энергичностью;
push — толчок, давление, разг. энергия, решительность, напористость),
with his breezy good-nature (с его веселым добродушием; breezy — свежий,
открытый ветру, беззаботный), had got them both a lot of publicity (принес
им обоим /много/ известности) and their photographs appeared in the illustrated
papers (и их фотографии появлялись в иллюстрированных изданиях:
«газетах»).
registering ['redZIst(q)rIN] occasion [q'keIZ(q)n] honeymoon ['hAnImu:n]
But he saw by the expression of her face that she was registering it in her
Memory, and he knew that when the occasion arose she would make effective
Use of it.
"After all love isn't everything. It's all very well at its proper time and in its
|
