Предлоги, выполняющие грамматическую функцию

Предлоги	Примеры
Above Над	e.g. The Tower Bridge is above the River Thames*. Тауэрский мост проложен надТемзой.
Against К / против	1. e.g. Megan leans against the wall. Меган прислоняется кстене. 2. e. g. Why are you against setting up at Bath? Почему Вы против того (не хотите), чтобы остановиться в Бате?
Across Через	e.g. They should go across the English Channel* to get to France. Им следует пересечь Ла-Манш, чтобы попасть во Францию.
Among Среди	e.g. It is good to be among friends, the British say «A friend in court is better than a penny in the purse»**. Хорошо быть среди друзей, британцы говорят « Не имей сто рублей, а имей сто друзей. ».
At У / в	1. e.g. The tourists are standingat the National Gallery*. Туристы стоят у Национальной Галереи. 2. e.g. At infant school work is largely informal in Great Britain. Занятия вдетских садах носят неформальный характер в Великобритании.
Behind Позади	e.g. The pond is behind the house. Пруд находится позадидома.
Below Ниже	e.g. The clouds are below the sun, it’s foggy in Greater London. Облака закрывают солнце, туманно в Большом Лондоне.
Beside Рядом/возле	e.g. There is Nelson’s Column besidethe National Gallery* in London. Возле / рядом Национальной Галереи находится Колонна Нельсона в Лондоне.
Between Между	e.g. Windsor is betweenOxford and Canterbury*. (Город) Виндзор находится между Оксфордом и Кентербери.
By 1. У / около 2. указывает на исполнителя действия	1. e.g. Doverisby the sea. Дувр находитсяу моря. 2. e.g. St. Paul’s Cathedral was built byChristopher Wren*. Собор Святого Павла построен Кристофером Реном.
For Для	e.g. Children hang their stockingsfor Christmas presents. Дети вешают свои чулочки для рождественских подарков.
Inside Внутри / в	e.g.The Evans’ are insidethe house. Cемья Эвансов находится вдоме.
Into / In В	1. e.g. Secondary schools fallinto some types in the UK. В Соединенном Королевстве Великобритании существует несколько видов средних школ. 2. e.g. The Whispering Gallery is in St. Paul’s Сathedral*. Галерея Шёпотов располагается в Соборе Святого Павла.
Near Около/вблизи	e.g. I’m waiting for Liamnear the bus station. Я жду Лиам рядом/вблизи с автобусной остановкой.
Of выражает отноше- ния, которые передаются родительным падежом	e.g. Tourists arriving to London always admire the Houses of Parliament.* Туристы, прибывающие в Лондон, всегда восхищаются зданиями Парламентa.
On На	e.g. London stands onthe Thames. Лондон стоит на Темзе.
Over Над/за/через	e.g. The sky over the City* is grey. Небо надСити серое.
Round Вокруг	e.g. There are flowers round the cottage. Bокругкоттеджа– цветы.
Through 1.Сквозь / через 2. посредством	1. e.g. Dafydd** can see everything throughthe window. Дэфид может видеть всё через окно. 2. e.g. He expanded his knowledge through reading. Он расширял свои знания (учился) посредством чтения.
Throughоut Повсюду/везде	e.g.Тhroughоut the country there are a lot of amateur theaters in Great Britain*. Везде (в больших и маленьких городах) в Великобритании есть любительские театры.
To К / в (направле-ние движения)	e.g. Will you goto Hyde Park tonight? Вы пойдете вГайд-Парк сегодня вечером?
Under Под	e.g. The dog is under the table. Собака находится подстолом.
With С	e.g. Tourists usually tаke cameraswith them for sightseeing in Great Britain. Туристы обычно берут камерыс собой для осмотра достопримечательностей Великобритании*.

 

*Рис. 17. Пространственные предлоги направления / движения / места

____________________________________________________________________

*См.: Раздел V Иллюстрированный глоссарий «Социокультурной портрет Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии»

** См.: Раздел VI Приложение 2 «Пословицы, поговорки и крылатые выражения народов Великобритании и России Folk British and Russian proverbs, sayings and words of wisdom».

 

Упражнение 47. Познакомьтесь с британской традицией подготовки к Рождеству, расставив необходимые предлоги в приведённых ниже предложениях:

1. Christmas is the Christian celebration 1 the birth of Jesus Christ which takes place on the 25 of December.

2. It’s a family tradition to decorate the Christmas tree 2 grown-ups and children together.

3. The Christmas tree stands 3 the middle of the room.

4. Christmas fur tree is covered 4 lights and colourful decorations.

5. The postman with Christmas cards is 5 the door.

6. Elder children are preparing a nativity play representing birth 6 Christ.

7. The young children believe that Father Christmas will bring presents 7 them.

8. Young children are preparing 8 presents for parents.

9. The children are putting presents 9 the tree.

10. The room is decorated 10 holly.

 

1. а) of b) at c) on

2. a) with b) by c) on

3. a) through b) in c) on

4. a) at b) on c) with

5. a) at b) in c) on

6. a) to b) of c) by

7. a) for b) to c) of

8. a) – b) on c) with

9. a) round b) in c) with

10. a) inside b) out c) with

Предлоги времени

Предлоги времени	Примеры
At В	e.g. The train arrives at2 o'clock. Поезд прибывает в 2 часа.
Between Между	e.g. Не left between two and three. Он ушел между 2 и 3 часами.
By К	e.g. Не’ll have done thisby 3 o'clock tomorrow. Он сделает эток 3 ч. завтра.
For В течение	e.g. I’ve not seen youfor 2 days. Я не видел вас в течение 2 дней.
In В / через	e.g. I was bornin 1965 in May. Я родилась в 1965 г. в мае. e.g. I will be back inan hour. Я вернусь через час.
On В/по	e.g. I am arrivingon Monday. Я приезжаю в понедельник. e.g. Не is always busy on weekends. Он всегда занят повыходным.
Since С / co	e.g. He’s not seen you sinceWednesday. Он не видел вас сосреды.
Until / Till Д о / пока	e.g. I’ll be here untilhe comes. Я буду здесь, покаон не придет. e.g. I have to work tillJune. Я должна работать до июня.

Составные предлоги

Составные предлоги	Перевод	Составные предлоги	Перевод
According to	В соответствии с чем-то	In comparison	По сравнению
Ahead of	Впереди/раньше	In advance	Заранее
Apart from	Помимо чего-то	In hand	В руках
As far as	Так же далеко, как и до	In harmony	В мире / в гармонии
As for/ to	Что касается	In honour of	В честь
Because of	Из-за чего-то	In spite of	Несмотря на
By hand	Вручную	In view of	Принимая во внимание
By heart	Наизусть	Instead of	Вместо
By invitation	По приглашению	On/upon account	Из-за
By law	По закону	On behalf of	От имени
By means of	Посредством	On holiday	На отдыхе
Due to	Из-за	On arrival	По прибытии
In favour of	В пользу чего-то	On average	В среднем
In addition to	В дополнении к	Out of mind	Вылетело из головы