Типы придаточных условных предложений

 

№ п/п	Правила использования	Английский язык	Перевод на русский язык
1 тип	для выражения реального, вероятного условия (завтра, в будущем)	e.g. If it does not rain tomorrow, we shall go to the Covent Garden*.	Если погода будет хорошей завтра, мы поедем в Ковент Гарден.
2 тип	для выражения маловероятного, почти нереального условия (сегодня, завтра)	e.g. If it did not rain tоday, we should go to the Covent Garden.	+ «БЫ» Если бы погода была хорошей сегодня, мы бы поехали в Ковент Гарден.
3 тип	для выражения нереального, невероят-ного условия (вчера)	e.g. If it had not rained yesterday, we should have gone to the Covent Garden.	+ «БЫ» Если бы погода была хорошей вчера, мыбы поехали в Ковент Гарден.
N.B.! Союзы условных предложений: If / Provided / Providing that / On condition that если In case в случае, если

 

*См.: Раздел V Иллюстрированный глоссарий «Социокультурной портрет Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии»

 

Упражнение 51. Укажите правильный перевод предложений:

1. If he had joined us, he would have learnt much interesting concerning England*.

a) Если бы он поехал с нами, он бы узнал много интересного об Англии.

b) Если бы он поехал с нами (сегодня, завтра), он бы узнал много интересного об Англии.

c) Если он поедет с нами, он узнает много интересного об Англии.

2. He wouldn’t consult the dictionary, if he had a good knowledge of Welsh*.

a) Он бы не заглядывал в словарь, если бы хорошо овладел валлийским языком (ранее).

b) Он бы не заглядывал в словарь, если бы он хорошо владел валлийским языком (сегодня, завтра).

c) Он не будет заглядывать в словарь, если он будет хорошо владеть валлийским языком.

3. She would not have asked passers-by, if she had known the shortest way to the Regent’s Park*.

a) Она бы не обращалась к прохожим,еслибы она знала самый короткий путь до Риджентc-парка (сегодня, завтра).

b) Она бы не обращалась к прохожим,если бы она знала самый короткий путь до Риджентc-парка (раньше).

c) Она не будет обращаться к прохожим,если она будет знать самый короткий путь до Риджентc-парка.

If I had understood the importance of the matter, I should have gone to

Newcastle* at once.

a) Если я осознаю важность проблемы, я уеду в Ньюкасл сразу же.

b) Если бы я осознавал важность проблемы, я бы уехал в Ньюкасл сразу же.

c) Если бы я осознал важность проблемы, я бы уехал в Ньюкасл сразу же (сегодня, завтра).

5. If he keeps us waiting, we shall miss the double-decker*.

a) Если бы он задержал нас дольше, мы бы опоздали на даблдеккер.

b) Если он задержит нас дольше, мы опоздаем на даблдеккер.

c) Если бы он задержал нас дольше, мы бы опоздали на даблдеккер (сегодня, завтра).

6. We should have asked the guide if we had been interested in visiting St. James Palace*.

a) Мы спросим гида, если заинтересуемся экскурсией во Дворец Святого Джеймса.

b) Мы бы спросили гида, если бы мы ранее интересовались экскурсией во Дворец Святого Джеймса.

c) Мы бы спросили гида, если бы мы интересовались экскурсией во Дворец Святого Джеймса (сегодня, завтра).

7. If the weather were fine, we should stay on May Day*.

a) Если бы погода была хорошей (сегодня, завтра), мы бы остались на майские праздники.

b) Если погода будет хорошей, мы останемся на майские праздники.

c) Если бы погода была хорошей (вчера), мы бы остались на майские праздники.

If Margaret had not been not sure in her success, she would not have arrived.

a) Если бы Маргарет не была уверена в успехе, она бы не приехала (вчера).

b) Если Маргарет не будет уверена в успехе, она не приедет.

c) Если бы Маргарет не была уверена в успехе (сегодня, завтра), она бы не приехала.

If Gerard saw Robert, he would speak to him.

a) Если бы Джеральд увидел Роберта, он бы поговорил с ним (сегодня, завтра).

b) Если бы Джеральд увидел Роберта, он бы поговорил с ним (вчера).

c) Если Джеральд увидит Роберта, он поговорит с ним.