All the time he lived with us the captain made no change whatever in his

Dress but to buy some stockings from hawker. One of the cocks of his hat

Having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 

 

 

 

Annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he

Patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing

But patches.

 

 

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the

Neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum. The

Great sea-chest none of us had ever seen open.

 

 

1. He was only once crossed (ему лишь однажды перечили; to cross —

препятствовать, противоречить), and that was towards the end (это было

относительно /ближе/ к концу), when my poor father was far gone in a decline

that took him off (когда мой бедный отец был в последней стадии

/изнурительной/ болезни, которая забрала его = убила; decline — упадок). Dr

Livesey came late one afternoon to see the patient (доктор Ливси пришел

однажды поздно днем = в конце дня осмотреть пациента), took a bit of dinner

from my mother (принял немного обеда, которым угостила его моя мать: «от

моей матери» = наскоро пообедал), and went into the parlour to smoke a pipe (и

вошел в общую комнату выкурить трубку) until his horse should come down

from the hamlet (/ожидая/, когда его лошадь приведут из деревушки), for we

had no stabling at the old 'Benbow (потому что у нас не было конюшни в

старом /трактире/ «Бенбоу»).'

 

towards [tq`wLdz] decline [dI`klaIn] horse [hLs] stabling [`steIblIN]

 

 

2. I followed him in (я вошел вслед за ним), and I remember observing the

contrast the neat, bright doctor (помню наблюдение контраста /между/

опрятным веселым доктором), with his powder as white as snow (с париком,

белым словно снег; powder — пудра, порошок), and his bright, black eyes and

pleasant manners (его яркими черными глазами и приятными манерами), made

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 

 

 

with the coltish country folk (/сделанный с/ = и шумными сельскими

жителями), and above all (прежде всего), with that filthy, heavy, bleared

scarecrow of a pirate of ours (/по сравнению/ с грязным, грузным, пьяным:

«затуманенным» пугалом, нашим пиратом; сравните: an unshaven, bleary-

eyed man — небритый мужчина с затуманенным взором), sitting, far gone in

rum (который сидел, сильно пьяный от рома: «далеко зашедший в роме»),

with his arms on the table (с руками = локтями на столе). Suddenly he (вдруг

он) — the captain (капитан), that is — began to pipe up his eternal song (запел

свою вечную песню): —

 

 

3. 'Fifteen men on the dead man's chest (пятнадцать человек на сундук

мертвеца)

Yo-ho-ho, and a bottle of rum (йо-хо-хо, и бутылка рому)!

Drink and the devil had done for the rest (пей, а дьявол покончил с остальным;

to have done — покончить, разделаться с чем-то; for the rest — в остальном,

что до остального)

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!'

 

bright [braIt] powder [`paudq] pleasant [pleznt] eternal [I`tq:nl]

 

 

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor

Father was far gone in a decline that took him off. Dr Livesey came late one

Afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went

Into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the

hamlet, for we had no stabling at the old 'Benbow.'

 

 

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright

Doctor, with his powder as white as snow, and his bright, black eyes and

Pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that

Filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 

 

With his arms on the table. Suddenly he — the captain, that is — began to pipe

Up his eternal song: —

 

 

Fifteen men on the dead man's chest

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Drink and the devil had done for the rest

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!'

 

1. At first I had supposed (вначале я полагал) 'the dead man's chest' to be that

identical big box of his (что «сундук мертвеца» — тот самый большой его

сундук) upstairs in the front room (/стоявший/ наверху в передней комнате =

выходящей окнами на главный фасад здания), and the thought had been

mingled in my nightmares (эта мысль смешивалась в моих ночных кошмарах)

with that of the one-legged seafaring man (с той /мыслью/ об одноногом

моряке).

 

 

2. But by this time (но к этому времени) we had all long ceased to pay any

particular notice to the song (мы все давно перестали обращать какое-либо

особое внимание на эту песню); it was new, that night, to nobody but Dr Livesey

(она была новой, в тот вечер, для никого, кроме доктора Ливси = только для

доктора), and on him I observed (и на него, я заметил) it did not produce an

agreeable effect (она не произвела приятного эффекта), for he looked up for a

moment quite angrily (так как он поглядел /на капитана/ мгновение довольно

сердито) before he went on with his talk to old Taylor (прежде чем продолжил

свою беседу со старым Тейлором), the gardener (садовником), on a new cure

for the rheumatics (о новом лекарстве от ревматизма). In the meantime (тем

временем), the captain gradually brightened up at his own music (капитан,

постепенно разгоряченный своей собственной музыкой = пением; to brighten

up — наполнять радостью, прояснять), and at last flapped his hand upon the

table before him (наконец ударил рукой = кулаком по столу перед собой) in a

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 

 

 

way we all knew to mean — silence (в известном смысле, /который/ мы все

знали /что/ обозначает — молчание).

 

thought [TLt] particular [pq`tIkjulq] cure [kjuq] rheumatics [rH`mxtIks]

 

At first I had supposed 'the dead man's chest' to be that identical big box of

His upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my

Nightmares with that of the one-legged seafaring man.

 

 

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the

Song; it was new, that night, to nobody but Dr Livesey, and on him I observed

It did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite

Angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new

Cure for the rheumatics. In the meantime, the captain gradually brightened

Up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in

A way we all knew to mean — silence.

 

1. The voices stopped at once (голоса замерли сразу), all but Dr Livesey's (все,

кроме /голоса/ доктора Ливси); he went on as before (он продолжал как

раньше), speaking clear and kind (говоря четко и дружелюбно), and drawing

briskly at his pipe between every word or two (попыхивая энергично трубкой

между каждым словом или двумя; to draw — вдыхать, тянуть). The captain

glared at him for a while (капитан свирепо посмотрел на него некоторое

время), flapped his hand again (ударил кулаком снова), glared still harder

(взглянул еще суровее), and at last broke out with a villainous, low oath (в конце

концов разразился мерзкой непристойной бранью; villain — /ист./ виллан,

крепостной; злодей, негодяй):

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 

 

 

2. 'Silence, there, between decks (молчать, там, на палубе: «между палубами»)!'

 

 

3. 'Were you addressing me, sir (вы обращались ко мне, сэр)?' says the doctor;

and when the ruffian had told him (хулиган сказал ему), with another oath

(другой бранью), that this was so (что это было так).

 

 

4. 'I have only one thing to say to you, sir (у меня есть только одна вещь, чтобы

сказать вам, сэр),' replies the doctor (отвечает доктор), 'that if you keep on

drinking rum (если продолжите пить ром), the world will soon be quit of a very

dirty scoundrel (мир вскоре избавится от одного очень грязного мерзавца)!'

 

drawing [`drLIN] oath [quT] ruffian [`rAfIqn] replies [rI`plaIz] scoundrel

[`skaundrql]

 

The voices stopped at once, all but Dr Livesey's; he went on as before,

Speaking clear and kind, and drawing briskly at his pipe between every word

Or two. The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared

still harder, and at last broke out with a villainous, low oath:

 

 

2. 'Silence, there, between decks!'

 

 

Were you addressing me, sir?' says the doctor; and when the ruffian had

Told him, with another oath, that this was so.