Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
К разделам 158 и 159 (глава 6). (Стр. 427—429)Содержание книги
Поиск на нашем сайте
1 Построение боевых порядков... и противопостроение им (danda-bhoga- 2 (Строй) неровный (bhoga) — собств. «в виде змеи». 3 (Строй) кольцевой — mandala. 4 (Строй) расчлененный — asamhata. 5 Ломающий — pradara. 6 Твердый — drdhaka. 7 Непереносимый — asahya. 8 Соколиный — суепа. : fl Лучный (сара), т. е. «выпуклый». 10 Средняя часть лука — capa-kuk?i. 11 Крепкий — pratistha. i2 Очень кр епкий — suprati?tha. 13 Санджая (sanjaya)— букв, «победа». 14 Победный (vijaya) — собств. «покорение», «победа». 15 Длинноухий — stula-karna. !б Большая победа — vicala-vijaya. 17 Лицо войска — camu-mukha. 18 Рот рыбы — jbasasya. 19 Игла — suci. 2(> Забор —valaya. 2i Н епреодолимый — durjaya. 22 Как движение змеей — sarpasarin. 23 Как линия коровьей мочи — gomutrika. 24 Строй в виде повозки (cakata) или «тележный» (см. прим. 12 к разд. •■' 25 Строй дельфина (makara) — очевидно, клинообразный. 26 Парипатантака (paripatantaka) — букв, «отовсюду обрушивающийся»- 27 Строй молнии (vajra) или «молниеобразный», очевидно — зигзагообраз 28 Строй кольчуги — godhа. К одиннадцатому отделу 709 29 Строй в виде сада — udyanaka. 30 Строй в виде вороньей ноги — kaka-padl. 81 Строй в виде клешней краба — karkata-crBgin. 32 Надежный строй—arista. 33 Непоколебимый — apratihata. 35 Имеется в виду каждого рода войска, а именно: состоящего из слонов, колесниц и т. д. зв Или «главный военачальник», «главноначальствующий». 37 Опознавательные знаки (и сигналы) (saiijnah), т. е. команды по управлению войсками. 38 При одинаковом боевом порядке — same vyHhe. 39 Машинами (yantraih)— согласно Мадхава Яджве: yantrani jamadagny-adlni iti, т. е. «машины (yantra) — это джамадагнья и прочие (приспособления)». Под «джамадагнья» (jamadagnya) здесь, очевидно, имеются в виду машины, метающие стрелы; у Джолли: dandaih; у Мейера: «Durch gewaltmit-tel»; у Шамашастри: «By the display of the army». 4° Тайными шпионами... занято другим (tiksnair vyasakta-ghatibhih) — согласно Ганапати Шастри: anyasakta-citta-purusa-hanana-cilais tiksna-sanjfli-tair gudha-purusaih. 41 Т. е. маскирующимися под слонов. *2 Сеянием раздора ... переодетых послами — duta-vyanjana-bhedanaih. *з Здесь, очевидно, речь идет о расстройстве военных замыслов в их зародыше. К одиннадцатому отделу. Образ действий в отношении объединений К разделам 160 и 161 (глава 1). (Стр. 430—435) 1 Действия, вызывающие... тайное убийство (bheda-upadanani, upamcu- 2 Или «получение власти над объединением» (sangha-labha). 3 Воинские объединения — ksatriya-creni. * Живут войною как ремеслом (varta-castra-upajivinah) — у Шамашастри: «live by agriculture, trade and wielding weapons». 3 Некоторые из этих названий (Licchivi, Mallaka) встречаются в буддийский литературе (в Джатаках), другие хорошо известны в эпической литературе. в Извлекают пользу... царского звания (raja-cabda-upajlvinah) — у Шамашастри: «live by the title of a Raja». 7 Букв, «вблизи» (asannah). Комментарии 8 Или вызвали ссоры «путем восхваления лиц, ненавистных тем или иным главенствующим лицам объединений». 9 Молодых царевичей — kumarakan. 10 Своим прихотям (hina-cchandikan) — согласно Ганапати Шастри: ista- 11 Или «наемные убийцы» (tiksnah). 12 Он может поселить 5... семейств (panca-kulirii daca-kullm va krsyaiii 13 у Мейера: «wenn sie zusammen an einem Ort wohnen»; у Шамашастри: 14 Сторонники — varga. 15 Совершение обрядов в честь умерших (naisecanika) — см. перевод 18 Залог соглашения... действий (samaya-karma-niksepam) — согласно Ганапати Шастри: sangha-patina saha samvit-karanartham niksepa-dravyam. 17 Принадлежит государю (rajaklyah)—у Мейера: vikritah — «verkauft». 18 Согласно Ганапати Шастри: sanghasya bala-akramanam kuryat. 19 В долг (kalike) — согласно Ганапати Шастри: niyata-kalapratideyam 20 В присутствии свидетелей (prakhyatam) — согласно Ганапати Шастри: 21 Согласно Ганапати Шастри: mukhya-sanghayor bhedo bhaved iti bha- 22 Следует удалить (pravasayet), т. е. с ним следует покончить. 23 Подосланные агенты (pranihitah) — согласно Ганапати Шастри: gudha- 2* Так согласно Мейеру (amarsayamanam); у Ганапати Шастри: marsaya-manam. 25 Особо подставные женщины (yoga-striyah) — согласно Ганапати Шастри: kapata-striyo va stri-vesah purusah; у Шамашастри' «widows or women employed as spies with secret instructions». 28 У Шамашастри: «may dispute among themselves about the claim for a deposite kept with the king (?) and attract the chiefs of the corporations (by their beauty when they present themselves before the king)». 27 Так согласно чтению Мейера (dusya-sangha-mukhya-mabdye); у Гана 28 Так согласно Мейеру (asau mukhyah). К двенадцатому отделу 711 29 Согласно Обермиллеру, это можно понимать и так: «негодный, измен 30 Единовластный владетель (eka-raja) — у Шамашастри: «the corporations 31 Должен иметь надежных помощников — yukta-janas. 32 Должен... согласовать... (других глав объединения) (sarva-citta-anu- К двенадцатому отделу. О положении сильнейшего (царя) К разделу 162 (глава 1). (Стр. 436—438) 1 Об обязанностях посла — duta-karmani. 2 (Прошение мира) (sandhi-yacanam) — название главы дается по коло 3 Преклоняясь перед силой (sarvatra-anupranatah) — у Шамашастри: sa- * В издании Шамашастри только последняя фраза выделена как выражение мнения Вхарадваджи, — точно также и в его переводе: «Bharadvaja says that he who surrenders himself to the strong, bows down before Indra (the god of rain)». s У Мейера: «dies ist die ureigene Pflicht des Kriegers: Sieg oder Nieder-lage in der Schlacht». 6 Так согласно Мейеру: «Kiistenschaf» (kulaidaka). Очевидно, имеется 7 Дьявольский (завоеватель) — asura-vijayin. 8 Если.. - вполне ему подчиняется (abhyavapattya) — согласно Ганапати 9 Дипломатическая борьба (mantra-yuddha) или «политическая борьба». 11 Согласно Ганапати Шастри: sarvatha eva apakara-karana-acaktau tvaha: 12 Мир с уступкою всего войска — danda-sandhi. 13 Мир с выдачей... лиц — purusa-sandhi. Комментарии м Согласно Ганапати Шастри: ubhaya-vinacah dusyadi-bala-eatru-balayor ubhayor vinacah. is Мир с уступкою казны — koca-sandhi. 1* Мир с уступкой земли — bhflmi-sandhi. К разделу 163 (глава 2). (Стр. 438—441) 1 Война при помощи интриг (mantra-yuddham) или «дипломатическая 2 Шесть страстей (sad-varga) или объединение шести врагов (ari-?ad- 3 Так согласно Ганапати Шастри (etena arthena tvad-asvikrtena sandhi- 4 См. отд. XI, гл. 1, стр. 430. 5 См. отд. VIII, гл. 2, стр. 368. ' У Мейера: «als zaubergewaltige Heilige verkappte Spione sollen verliebte Frauen veranlassen, den Hauptleuten, um diese durch liebeerzeugendes Krau-tertranke an sie zu ketten, Gift zu geben». 8 Букв, «осыпал» (abhivysya). 9 Начальник охраны... мест (cflnya-pala) — согласно Ганапати Шастри: catrv-abhiyoga-prayana-rajfia virahitam sthanlyam cunyarii tat-palas tad-raksa-kalj. Термин durgcsu Ганапати Шастри объясняет словом sthanlyesu (ср. прим. 5 на стр. 696). ю У Мейера: «sollen Bravi die Stadter bei Nacht ihnen tiichtig Feld brin-gen lassen» (?). 11 Главный сборщик податей — samahartr.
|
||||
Последнее изменение этой страницы: 2016-06-29; просмотров: 153; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.118.93.61 (0.01 с.) |