К четвертому отделу. Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку)

К разделу 76 (глава 1). (Стр. 219—223)

¹ О надзоре за ремесленниками — karuka-rak§anam.

² Судебные чины, ведающие... делами (pradestarah)—уМейера: «Strafri-
chter»; у Шамашастри: «commisioners».

³ В каждом месте (trayas trayo'matyalj) — согласно Ганапати Шастри:
janapadatvady-amatya-guna-yuktah.

* Должны принимать поручения (nik§epam grhniyuh) — возможно также

(согласно Шамашастри) «принимать залог (nik§epa) для выполнения работы»-

^Б Согласно Ганапати Шастри: vipattau grahltr-marana-dlrgha-pravasadina-

⁶ Без указания времени и места... и т. п. — anirdi?ta-dega-kala-karya-
padecam.

⁷ За исключением случая, когда... а также в случае бедствий — аи-
yatra-bhresa-upanipatabhyanj.

⁸ Прядильщики — tantu-vayah.

⁹ Полотно — k§auma.

1° Шелковые ткани — kauceya.

К четвертому отделу

и Беленый шелк — patrorna.

1² Покрывала из шерстяных тканей — kambala.

¹³ Тонкое сукно — dukula.

¹⁴ Ткани в две нити (dvipatavana) — согласно Ганапати Шастри: dvisu-
travana; у Шамашастри: «the weaving of broad cloths (dvipatavanam)».

¹⁵ Прачки (rajakah) и красильщики.

!в Соответственно в один, два, три и четыре дня (ekaratrottaram dadyuh) — согласно Ганапати Шастри: tatra 'dyam mukulavadatam ekaratrena pratyar-panlyam dvitlyam dvitatrena trtiyam triratrena caturtham catfiratrena iti vya-vastha; «For keeping for more than one, two, three or four clothes... propor­tional fines shall be imposed»; так и у Мейера, что нам представляется мало­обоснованным.

¹⁷ Ценная материя — jatyam vasah.

!8 Марена — mafljistha.

¹⁹ При крашении ценными красками (parardhyanam) — согласно Ганапати
Шастри: pracastanam raganam. Мейер и Шамашастри относят ценность не
к краскам, а к тканям.

20 Не ясно, за какое количество.

²¹ Согласно Ганапати Шастри: masakam dvi-masakam va vetanam; у Ша­
машастри: «for rough washing on big stones»(?).

22 Т. е. третьих, четвертых и прочих стирок.

23 Портные (tunna-vayah)—согласно Ганапати Шастри: tunna-vayah

saucikah; у Шамашастри: «weavers».

²⁴ Т. е. от мошенников.

²⁵ Т. е.!/₁₆ часть суварна, которая является здесь весовой единицей золота.

²⁶ Согласно Ганапати Шастри: dvimasakady-apahare danda-dvaigunyadi-
kaih kalpaniyam, т. е. «увеличение штрафа вдвойне при похищении двух
машака (серебра) и пр.».

²⁷ Осматривающий монеты (rupadarcaka) — согласно Ганапати Шастри:
pana-parlksaka.

28 Объявляет неправильным или меняет — kopyam, kopayatah.

²⁹ Курс денег... если таковые являются нормальными — sthitam рапа-
yatram akopyam.

30 По отчислении сбора (vyajl-parocudda) — согласно Ганапати Шастри:

raja-deyam fate panca-bhagam. dattva pana-yatram kuryat, т. е. «курс дол­жен быть установлен после того, как отчисляется 5%, следуемых государю».

³¹ Фальшивая монета — kuta-rupa.

³² Согласно Ганапати Шастри: une sastham ansam dadyad rajfle; у Мейера:
«soil er (der Konig) den sechsten Teil (an den Finder) abgeben»: так же и
у Шамашастри.

Комментарии

33 При приведении должных оснований (svakaranena) — согласно Ганапати Шастри: saksya-lekhya-adibhih svatvavibhavanena— «при установлении права владения свидетельскими письменными показаниями и пр.».

34 Заложенный прежними поколениями — paurva-paurusika.

35 Если же... жизненно важным органам (marma-vedha-vaigunya-karana)— у Шамашастри: karma-vadha-vaigunya-karane — «growth of desease due to negligence or indifference».

36 По обычаям древней Индии, дождливый период считается порой любви, так как все путешественники и отсутствующие к началу дождливого периода должны быть дома.

37 Или «чересчур большого восхваления одного из них»; согласно Гана­
пати Шастри: ekasya 'tivaddm са bahusu madhye ekasya 'tistutirn.

38 А также совокупленном (maithuna-avabhasena) — так у Джолли; у Га­напати Шастри: maiUiuuapauaiie (?).

39 Железным прутом — ayac(h)-cfllena.

К разделу 77 (глава 2). (Стр 224—226)

¹ О наблюдении за купцами — vaidehaka-rak?anam.

² Надзиратель за местами торговли — sanstha-adhyaksah.

³ Принадлежность... является ' доказанной (svakarana-vicuddhanam) —
согласно Ганапати Шастри: vibhavita-svatvanam.

* См. отд. II, гл. 19.

5 Ценная утварь — sara-bhanda.

⁶ Указывает... в то время как таковой отсутствует (tajjatam ity atajja-
tam) — согласно Ганапати Шастри: «указывающий, что данный предмет про­
исходит из такой-то местности, в то время как это в действительности не так».

⁷ Обманным образом разукрашенный — radha-yuktam.

⁸ С лиц... и более искусных мастеров (karu-cilpinam karma-guna-apakar-
sam ajlvam vikraya-kraya-upaghatam va sambhuya samutthapayatam) — воз­
можен и такой перевод: «с ремесленников и более искусных мастеров, кото­
рые совместно вызывают понижение качества работы и ценности товаров,
а также чинят препятствия к покупке и продаже (взимается штраф в 1000
пана)».

⁸ Обманным движением рук — hasta-dosena.

¹⁰ Если подсовываются... подобного вида (sama-varna-upadhane) — со­
гласно Ганапати Шастри: tulya-varnair hlna-mulyair dhanyadibhir mierane.

¹¹ To, что... покупателем и продавцом—kretr-vikretror antara-patitam.

¹² Иной характер, чем барыш (adayad anyam (anyad?)) — согласно Гана-
цати Шастри: anyavibhajyam bhavati kevala-raja-grahyam eva bhavati ity
arthah, из чего явствует, что излишек идет исключительно в пользу государя

К четвертому отделу

я не подлежит разделу. По-видимому, здесь речь идет о какой-то прибавоч­ной ценности, которая «делится» самим надзирателем за местами торговли (antaragatam adhikam dhanam).

¹³ Или «в соответствии с этим должны собирать» и т. д. (tena... nica-
yans са anujnatah kuryuh).

¹⁴ Т. е. с отобранным.

¹⁵ Прибыль — ajlva.

¹⁶ Надзиратель за торговлей (panya-adhyaksa) — см. отд. II, гл. 16.

¹⁷ Должен сосредоточить продажу — eka-mukhani vikrlnita.

¹⁸ Убыток (nispatti) — см. перевод Мейера, стр. 325, прим.

¹⁹ Расходы по найму (avakraya) — согласно Ганапати Шастри: cakata-bali-
vardadi-bhatakam, т. е. «плату за перевоз на телегах, волах и пр.».

²⁰ Сведущий отношении цен — arghavit.

К разделу 78 (глава 3). (Стр. 226—230)

¹ Меры против стихийных бедствий — upanipata-pratlkarah.

² Посланные судьбою — daivani.

^:i К) основных... принадлежностей (daijamull) — см. у Шамашастри, стр. 234, примечание; так и у Джолли; у Мейера: «Zusammenstellung von 10 zauberischen Wurzeln» (совсем невероятно!); у Ганапати Шастри: daca-kuli-sangrahena adhisthita va — «или же они должны исполнять приказания (быть под началом) лиц, стоящих во главе объединений из 10 семейств» (см. отд. II, гл. 36, стр. 153).

* Или «они должны убрать свои доски, камыши и лодки» (kastha-venu-navatj са avagrhnlyuh).

⁵ Или «лодки из звериных шкур».

6 Согласно Ганапати Шастри: abhicareyuh... pra?amayeyuh—«должны
успокаивать дождь».

⁷ При засухах — varsa-avagrahe.

⁸ Тайные средства (aupanisadikam)— см. отд. XIV, стр. 474.

⁹ Согласно Ганапати Шастри: malia-kaccha-vardhanam samudra-pujanam;
Шамашастри оставляет без перевода; у Мейера: «sich steigernde Bufiiibungen».

i° Сжигание безголового трупа—kabandha-dahanam.

¹¹ Ночные церемонии... почитанию богов — deva-ratri.

¹² Переселять... в другую местность — deca-niksepam.

13 Отчуждения... излишков (у богачей) — karcanam vamanam va.

¹⁴ В смысле добывания пищи путем рыбной ловли и т. д. (Ганапати
Шастри).

¹⁵ Согласно Ганапати Шастри: tesarh marjara-nakulanam grahana-himsayam;
у Шамашастри: «dectruction of rats, that have been caught» (sic!).

¹⁶ Так согласно Мейеру.

<656

Комментарий

17 Растение снухи (snuhi) — Euphorbia antiquorum.

18 Согласно Ганапати Шастри: iipanisad-ukta-ausadha-yuktani va dha-nyani; у Мейера: ruit den Mitteln der Geheirulehre verbundene Sachen».

1⁹ Колдовские средства против крыс — musika-kara.

20 Птицы (paksi)— у Мейера: «gefliigelten Insekten».

21 Мадана (madana)—род растения (Vanguiera spinosa, или Phaseolus
radiatus, или Acacia catechu).

²² Кодрава (kodrava) — род травы (Paspalum scrobiculatum).

²3 Согласно Ганапати Шастри: dvadaca panam paritosikam deyam.

²* Лица, сведующие влечении отравлений (jangall-vidah) — согласно Гана­пати Шастри: visa-cikitsita-kucalah.

²⁵ Находимых змей (upasarpan) — согласно Ганапати Шастри: drsti-goca-
ram upagatan sarpan.

²6 Знатоки колдовских приемов — atharva-veda-vidah.
2' Возвышенные площадки — vitardi.

²⁸ Лепешки уллапика (ullapika) — так согласно словарям и Мейеру;
у Ганапати Шастри и Джолли: ullopika.

29 Мы приносим... вареный рис (carum va? carama) — согласно Ганапати
Шастри: yusmabhyam havih pacamah.