К разделу 35 (глава 17). (Стр. 105—106)

¹ Надзиратель за сырыми материалами (kupya-adhyaksa) — у Мейера:
«der Aufseher der Walderzeugnisse». Такой перевод кажется нам пе совсем
подходящим, ввиду того что в ведении kupya-adhyaksa находятся также и
металлы; у Шамашастри: «the superintendent of forest produce».

² Надсмотрщиками за ценными лесами (dravya-vana-palaih) — здесь и далее
имеются в виду леса с ценными породами деревьев.

³ Штрафы (... при неправильной рубке) — atyaya.

⁴ Разряд ценного дерева — sara-daru-varga.

⁵ Тековое дерево — сака.

⁶ Тиниша (tinica)— Dalbergia ougeinensis.

⁷ Дхапвана (dvanvana) — Grewia elastica.

8 Арджуна (arjuna) — Terminalia arjuna.

⁹ Мадхука (madhuka) — Bassia latifolia.

¹⁰ Тилака (tilaka) — Clerodendrum plumoides (phlomoides); Мейер прибав­
ляет: «und andere Baume».

¹¹ Шала (sala) — род пальмы, пальмира (Vatica robusta).

¹² Шиншапа (cincapa, или ciiicupa) — Dalbergia sisoo.

¹³ Аримеда (arimeda) — Acacia catechu.

^li «Царская пища» (rajadana) — у Мейера, согласно Шамашастри и Ганапати Шастри, это Mimusops kauki, или, согласно лексикографам, Buchanania lati­folia и Butea frondosa.

^1S Шириша (cirisa)— Acacia sirissa.

^le Кхадира (khadira) — иной вид породы дерева Acacia catechu.

¹⁷ Сарала (sarala) — Pinus longifolia.

¹⁸ Веерообразная пальма (tala)—Borassus flabelliformis.

¹⁹ Сарджа (sarja) — Shorea robusta; у Мейера также Vatica robusta.

Комментарии

²⁰ «Лошадиное ухо» (acva-karna) или «дерево с лошадиными ушами»;
Мейер прибавляет: «eine Art Vatica robusta»; так же у Шамашастри.

²¹ Сомавалка (somavalka) — Acacia arabica.

²² Каша (kaoa) — Salmalia malabarica.

²³ Прияка (priyaka) — Terminalia tomentosa.

²⁴ Дхава (dhava) — Grislea tomentosa; у Шамашастри: Mimosa hexandra.

²⁵ Камыш для постройки шалашей — utaja-venu.

²⁶ «Камыш попугаев» — cimiya.

²⁷ Камыш для выделки луков — capa-venu.

²⁸ (Камыши) сатина и кантхака-бхаллука (satina, kantaka-bhalluka) —
названия этих видов камышей не установлены.

²⁹ Разряд ползучих растений — valll-varga.

30 Ветра (vetra) — Calamus rotang.

31 «Гусиное ползучее растение» (clkavalll) — согласно Ганапати Шастри: himsa-valll; у Мейера: «gakavalll — „Kummerranke", nach dem Komm. aucb •die „verletzende Ranke" genannt».

³² Ваши (vaci) — Gendarussa vulgaric; согласно Ганапати Шастри, это
растение, цветы которого одинаковы с цветами растения Arjuna.

³³ Шьямалата (<;yama-lata) — Efhites frutescens.

³⁴ «Змеиное ползучее растение» — naga-lata.

³⁵ Разряд волокнистых растений — valka-varga.

³⁶ Малати (malatl)— род жасмина (Jasminum grandiflorum).

³⁷ Мурва (mfirva) — Sanseviera Roxburghiana; у Джолли: dflrva — род
.итальянского проса.

³⁸ Арка (arka) — Galotropis gigantea.

³⁹ Конопля — сапа.

⁴⁰ Гаветхука (gavethuka) — Sida retusa.

⁴¹ Лен — atasl.

⁴² Материал для веревок — rajju-bhandam.

⁴³ Мунджа (munja) — Saecharum munja Roxb.

⁴⁴ Балваджа (balvaja) — Fleusine indica Gaertn.

⁴⁵ Материал для писчей бумаги — patram.

⁴⁶ Тали (tali) — Corypha taliera.

⁴⁷ Веерообразная пальма — tala.

⁴⁸ Материал для краски — puspam.

⁴⁹ (Цветы) кимшука (kirhcuka) — Butea frondosa.

⁵⁰ Сафлор (kusumbha) — Cartbamus tinktorius.

⁵¹ Шафран — kunkuma.

⁵² Разряд медикаментов (ausadha-varga) — у Мейера: «Pflanzenahrungs-
tnittel».

⁵³ Аконит — vatsa-nabha.

Ко второму отделу

5* «Козлиный рог» — masa-crnga.

55 Муста (musta) — Cyperus rotundus.

⁵⁶ Куштха (kustha) — Costus speciosus.

⁵⁷ «Великий яд»... гаурардра(?) — mahavisa, vellitaka, gaurardra.

⁵⁸ Растение балака, похожее на перец (balaka)—так согласно Ганапати
Шастри.

59 «Обезьянье растение»(?) — markata.

⁶⁰ «Гималайский яд» — haimavata.

⁶¹ (Яд) из страны Дарада (daradaka) — страна Дарада (Darada) была рас­
положена в Гиндукуше севернее Кашмира, в верхнем течении Инда; отожде­
ствляется с нынешним Дардистаном.

62 Анкола-сарака (ankola-saraka) — Alangium hexapetalum.

⁶³ «Верблюжье растение» — ustraka.

⁶⁴ Приготовленные в сосудах (kumbha-gatah) — у Шамашастри: «Likewise
snakes and worms kept in pots are the group of poisons».

⁶³ Кожи... сухожилия (carma-asthi-pitta-snayu-asthi) — вторичное упо­требление слова asthi представляется неясным. ⁶⁶ Домашние ящерицы — godha. ⁰⁷ Белые ящерицы — seraka. "8 Шимшумары (cimcumara) — Delphinus gangeticus.

69 Олени сримара (srmara) — у Апте: «a kind of deer» (см.: V. Sh. А р t е.
The practical Sanskrit-English Dictionary. Bombay, 1924); согласно Ганапати
Шастри: carabha.

⁷⁰ Дикие быки и гаялы — gomrga, gavaya.

⁷¹ Дикие и домашние травоядные — mrga и раси.

⁷² Хищники (vyaJa) — у Шамашастри: «snakes».
'з Металлы обыкновенные — lohani.

⁷⁴ Вайкриитака(?) (vaikrutaka) — согласно Шамашастри: «ртуть»(?).

⁷⁵ Ведающий добычей сырых материалов — kupya-upajivin.

К разделу 36 (глава 18). (Стр. 106—109)

¹ Надзиратель за оружейными складами (ayudhagara-aghyksa) или
«надзиратель за арсеналом».

² Машины — yantra.

³ Оборонительные сооружения — avarana.

⁴ Приспособления, необходимые для боя — sangramika.

⁵ Место, в котором... должны храниться — niksepa.
⁸ «Повсюду удачное» — sarvatobliadra.

⁷ Машина Джамадагни (Jamadagnya)—машина для метания больших стрел. Оружие названо так по имени легендарного брахмана-мудреца Джа-

Комментарии,

мадагни, который был искушен в военной науке и был отцом знаменитого воина и подвижника Парашурамы Джамадагнья. Разновидность баллисты.

8 «Многоцветное» (bahumukha) — приспособление для метания стрел, бал­
листа.

⁹ «Убийца доверчивых» (vicvasa-ghatin)— балка, сбрасываемая со стены.

¹⁰ Зажигательное приспособление из... досок — sanghati.

¹¹ Зажигательное приспособление на колесах — yanaka.

¹² Дождевальные машины (для тушения огня)—parjanyaka.

13 Рукообразное приспособление — bahu.

!* «Поднятая рука» (urdhva-bahu) — большой столб, который, отделяясь от машины, убивает подходящих близко врагов. ¹⁵ «Полурука» — ardha-bahu.

¹⁸ Неподвижные военные машины — sthita-yantrani.

¹⁷ «Панчалийская доска» (... сбрасываемая в... ров) (pancalika)— т. е. «происходящий из страны Панчала (нынешний Рохилькханд)». Панчала перво­начально была страной, расположенной на север от Дели, от подножия Гималаев до реки Чамбал. Впоследствии же она была разделена на Север­ную и Южную Панчалу, которые разделялись Гангою. Столицей первой был город Ахиччхатра, а второй — Кампилья.

!8 «Палица богов» (...для сбрасывания со стены) — deva-danda.

¹⁹ «Свинообразные мехи» (sukarika) — кожаный мешок, наполненный хлоп­
ком или шерстью, применяемый для защиты от камней противника.

²⁰ Веерообразный диск — talavrnta.

²¹ Молотообразная деревянная палица—drughana.

²² Булава с шипами — sprktala.

²3 «Разбивающая» (asphotima) — вид машины, катапульты, для метания
комьев глины и камней, разбивающих строй; состоит из четырех столбов,
обтянутых кожей (Ганапати Шастри).

²* Машина для пробивания брешей (udghatima) — можно предположить, что это машина, выбрасывающая снаряд, разрывающий или нарушающий строй, ряды войск.

25 «Разрывающая» машина (utpatima) — приспособление из кольев для взрытия земли.

²⁸ «Носитель 100 смертей» (cataghni) — букв. «убивающая сотню». У J. С. Ray'a: «Fire-Arms in ancient India» (Indian Historical Quarterly, VIII, 2, стр. 271); по-видимому, это столб с большим количеством металли­ческих шипов, который ставился на крепостных валах; так же и у Шама-шастри.

²⁷ Передвижные орудия (и... снаряды) — cala-yantrani.

²8 Пика — cakti.

²⁹ Метательное копье— prasa.

Ко второму отделу

³⁰ Копье с деревянным древком — kunta.

³¹ Копья с тремя остриями (hataka) — трезубец.

³² Копье с широким острием (bhindipala) — очевидно, аллебарда.

³³ Дротик—cula.

³⁴ Копье с острием как у стрелы — tomara.

³⁵ Копье... кабанье ухо — varaha-karna.

³⁶ Металлическое копье.. ■ на обоих концах — kanaya.

³⁷ Стрела для метания вручную — karpana.

³⁸ «Пугач» — trasika.

³⁹ Оружия с ножеобразными остриями (hala-muktani) — у Шамашастрн
названия этих видов оружия оставлены без перевода, но объяснены в при­
мечаниях.

⁴⁰ Луки... кармука, коданда, друна и шарнга (karmuka-kodanda-dmna-
carngani dhanunsi)—так у Мейера.

⁴¹ Мурва (murva)— Sanseviera Roxburghiana.

⁴² Арка (arka) — Calatropis gigantea.

⁴³ Пенька — сапа.

⁴⁴ Гаведху (gavedhu) — Coix barbata.

⁴³ Шара (дата) — Saccharum sara. Слово сага — обыкновенное название' стрелы. Оно же означает «тростник», «камыш». Ср. со словом garavana — «заросли тростника» (Kalidasa. Meghaduta, I, 45).

⁴⁶ Щепки от ценного дерева — calaka.

⁴⁷ Наполовину из металла (dandasana)— согласно Гананати Шастри:
ardha-naraca — «наполовину из железа» (см. следующее примечание).

⁴⁸ Полностью из металла (пагаса) — согласно Ганапати Шастри: sarva-
loha-mayah — «сделанный целиком из железа».

⁴9 Резан ые и рваные раны... удары (без крови) — chedana-bhedana-tada-
nani.

so С закругленными остриями — nistrimca.

51 Мечи... узкие и длинные, как палки — asi-yasti.

52 Секиры—paracu.

53 Двойные трезубцы — pattasa.

⁶⁴ Большие топоры для срубания стволов деревьев — kanda-cchedana..

55 Инструменты, подобные бритвам — k§ura-kalpah.

56 Металлические сети (покрывающие с головой) — loha-jala.

5⁷ Сплошной металлический панцирь без рукавов — kavaca.

58 Боевые одежды из хлопчатобумажной ткани — sutra-kaflkata.

59 Шимшумарака (cimcumaraka) — Delphinus gangeticus. во Шлемы — cirastrana.

 

61 Присп особления для защиты... рук (наплечники) — kurpasa.

62 Штаны... до колен — kancuka.

«12

Комментарии

63 Поножи... (... до щиколоток) — vara-vana. '* Неметаллические безрукавки — patta.

65 Железные перчатки—nagodarikah.

⁶⁶ Щиты, имеющие вид слоновых ушей — hasti-karna.

⁶⁷ Щиты... деревянные (tala-mila... avaranani) — согласно Ганапати
Шастри: kasta-nirmitam khetakam.

⁶⁸ Легкие щиты иа бамбука и кожи — kitika.

69 Валахака (valahaka) — название разновидности щитов с металлической
оковкой по краям.

⁷⁰ Подсобные приспособления — upakaranani.

⁷¹ Средства для маскировки —aindrajalika.

⁷² Тайные средства для уничтожения врага — aupanisadika.

⁷³ Начальник оружейного ведомства (ayudhecvara) — согласно Ганапати
Шастри: ayudhagaradhyaksa — «надзиратель за оружейными складами».

К разделу 37 (глава 19). (Стр. 109—111)

¹ Установление мер и весов — tuta-mana-pautavam.

² Смотритель мер — pautava-adhyaksa.

³ Золотой боб — suvarna-masaka.

⁴ Гунджа (gufija)— у Мейера: «Beeren des Abrus precatorius».

⁵ Золотой—suvarnah.

⁶ «Серебряный боб» — rupya-masaka.

⁷ Шимби (cimbi)— вид растения из семейства стручковых.

⁸ Магадха (Magadha)— древнее название южного Бихара (включая-Патну,
Гаю и т. д.).

⁹ Мекхала (Mekhala) — очевидно, гора Мекала (современное название:
Амаракантака — Amarakantaka), откуда берет свое начало река Нербуда.

¹¹ От воды и натирания (чем-либо)— udaka-pradehabhyam.

¹¹ Начиная с 6 пальцев... на 8 пальцев длиннее — sad-angulad urdhvam
a$ta-augulottarah.

¹² С обоих концов... приспособления для... весов — yantram ubhayatah.

¹³ Цепочки — cikya.

¹⁴ Нормальные весы—-samavrtta.

¹⁵ 35 пала железа (pafica-trimcat-pala) — у Шамашастри: «fifty throe

palas» (?).

¹⁶ Длина... 72 ангулам (пальцам) — dvisaptati-angula-ayama.

¹⁷ Начиная с 1 карша до 1 пала (karsottaram palam) — согласно Ганапати
Шастри: karso'rdhapalam padouapalam palam iti karayet, т. е. «в порядке последо­
вательности 1 карша, ¹/₂ пала, ³/4 пала и 1 пала»; у Шамашастри: «to the
left of that mark (?) symbols such as one pala» и т. д.

¹⁸ На местах... делениям по 5 — akse?u.

Ко второму отделу

¹⁹ Начиная от места... сотому делению—gatapadad urdhvam.

²⁰ тула (vimgati-Laulika) — согласно Ганапати Шастри, туда (tula) рав­
няется 100 пала (palа).

²¹ Здесь пала (pala) отличается от золотого пала, упомянутого выше.

²² При обыкновенной торговле — vyavahariki.

²³ Прибавка (prayama)— согласно Ганапати Шастри: райса-palikah рга-
yamah pala-gate pafica-palam adhika-deyam bhavati.

²⁴ Весы для дерева — kastha-tula.

²5 Поступающее в казну — ayamanam.

²⁶ Для обыкновенных торговых операций — vyavaharikam.

²⁷ Дрона... при уплате натурой слугам — bhajaniyam.

²⁸ Дрона... за обслуживание терема — antahpura-bhajamyam.

²⁹ Цилиндрической формы (samam) — согласно Ганапати Шастри: tulya-
mulagram.

30 i/₄ всей вместимости — caturbhaga-cikham.

31 з/₄ указанной суммы (tri-bhagah) — у Шамашастри «6 ²/₃ panas is the prise of a tula (balance)».

³² Проверка весов (prativedhanika) — у Шамашастри: caturmasikam
prativedhanikam — «the superintendent shall charge four mashas for stamping
weights or measures».

³³ При топлении масла... потеря ^х/з2 части — dvatrimcad-bhagas tapta-
vyaji sarpisah.

К разделу 38 (глава 20). (Стр. 112—114)

¹ Меры пространства и времени — de$a-kala-manam.

² Смотритель мер (rnana-adhyaksa) — согласно Ганапати Шастри: pautava-
adbyaksa.

³ Атомы — paramanu.

* Капля брызг от колеса (ratha-cakra-viprus) — согласно Ганапати Шастри, одна частица ныли, поднимаемой колесом.

⁵ «Гнида» — lik§a.

6 «Середина тела вши» — yuka-madhyah.

⁷ «Середина ячменного зерна» — yava-madhyah.

⁸ «Толщина пальца» (angula) — согласно Шамашастри, з/₄ английского
дюйма (или 1. 905 см).

⁹ «Рукоять лука» (dhanur-graha), или 7.62 см.

¹⁰ «Переем лука» (dhanur-musti), или 15.24 см.

¹¹ «1 пядь» (vitasti), или 22.86 см.

¹² Длина указателя на солнечных часах (chaya-paurusam) — согласно
Ганапати Шастри: Qanku-pramanam; у Апте: «The pin of a dial; a measure
of twelve fingers».

¹³ «Рука» (cama) — у Мейера: «Stock», равен около 26.67 см.

Комментарии

м «Копье» (cala — у Мейера: «Stab».

15 «Париная» (parinaya) — у Мейера: «Umlauf».

16 «Ступня» (pada), или фут.

¹⁷ «Локоть» (arathi), или около 45.72 см.

18 Увеличенный... «рукоятку лука» — sa-dhanur-graha.

¹⁸ Весы (pautava) — у Шамашастри: pautava-vivlta — «in measuring balan­ces and cubie measures, and pasture lands»; очевидно, мера, равная 53.34 см.

²⁰ Увеличенный на 1 «переем лука» — sa-dhanur-misti.

²¹ «Канса» (kansa), т. е. мера длины в 61.96 см.

²² «Кишку» для пилки, применяемый плотником (taksnah krakacika-ki?-
kuh») — у Шамашастри: «1 kishku according to sawyers and blacksmiths», непо­
нятно, какое слово здесь переводится «blacksmith»; очевидно, мера около
80.01 см.

²³ Царские владения — raja-parigraha.

²⁴ Хаста... при лесозаготовительных работах (kupya-vana-hasta) — или
мера около 102.87 см.

²⁵ «Длина растянутых рук» (vyama), т. е. мера около 160.2 см.

²⁶ М ера... для человеческого роста при землекопных работах — khata-

paurusam.

²⁷ «Палка» — danda.

²8 «Лук» — dhanus.

²⁹ «Труба» — nalika.

³⁰ «Лук Вишвакармана» (garhapatya) — согласно Ганапати Шастри: grha-
patir vicvakarma. Вишвакарман, согласно индийской мифологии, зодчий
богов. У Мейера: «der Bogen des heiligen Hausfeuers»; у Шамашастри:
«a measure used by carpenters called gruapatb.

³¹ Меры для даруемых... земел ь (brahma-deya-atithya-manam) — Мейер
переводит: atithya «gastlicher Boden». Шамашастри эту фразу оставляет без
перевода, но дает примечание: «Such lands as given to officials intrusted
■with the management of an almshouse and other charities».

³² «Веревка» или «канат» — rajju.

³³ «Обхват» — parideca.

³ⁱ Нивартана (nivartana) — букв, «замыкающая». Согласно Ганапати Шастри: catura^ra-nivartanam, т. е. «мера пространства для измерения квадратов (прямоугольников)».

⁸° «Рука» (bahu), или около 119 м.

³⁶ «Протяжение... мычание коровы» (goruta), или около 3657.6 м.

³⁷ Йоджана (yojana), или около 14630 м.

³⁸ Меры пространства — dec,a-mana.

³⁹ Т. е. мера, составляющая 6-ю часть мигания. См. следующее приме­
чание.

Ко второму отделу

40 Мигание — nimesa.

⁴¹ Время до... и после полудня — puxvapara-bhagau.

⁴² Полмесяца — рак§а.

⁴³ Полугоди е — ayanam.

⁴⁴ Период — yuga.

⁴⁵ Тута (tuta) — у Шамашастри: truU-

⁴⁸ Шамашастри считает, что это «мера времени, в течение которого одна адхака воды выходит из сосуда, отверстие которого равно диаметру проволоки длиною в 4 пальца, сделанной из 4 маша золота. Подобное упоминается у Ганапати Шастри и Мейера.

⁴? Месяцы Чайтра и Ашваюджа. Чайтра (Caitra) —название лунного ме­сяца, в котором полная луна находится в созвездии Читра (Citra); соответ­ствует марту-апрелю. Ашваюджа (Acvayuja)— название месяца Ашвина (Ас-vina), в котором луна находится вблизи созвездия Ашвини (Acvinl); соответ-свует месяцу в периоде дождей (между серединой июля у серединой сен­тября).

⁴⁸ Человеческому росту в 8-кратном размере—a§ta-pauru?yam.

⁴9 Равная 4 пальцам — на ³/₈ части (catur-aflgulayam astabhagab.) —
согласно Ганапати Шастри: a§tadha vibhaktasya divasaya trayo 'stamamcalj
gata vijfieyab; так же у Мейера и Шамашастри.

⁵⁰ Остальное время после перелома (paravrtte divase), т. е. после полудня.

⁵¹ Ашадха (Asadba) — лунный месяц, в котором полная луна находится
вблизи созвездия Ашадха (A?adha); согласно индийскому календарю, со­
ответствует июню-июлю.

52 Щравана (Cravana) — лунный месяц, в котором луна находится в со­звездии Cravana; соответствует июлю-августу.

53 Магха (Magna) — лунный месяц, в котором луна находится в созвездии Magha, соответствует январю-февралю.

⁵⁴ Половина месяца — рак?а.

55 Рабочий месяц (prakarma-masah)— согласно Ганапати Шастри: karma-
karabhrti-gahaniyo masah.

⁵⁶ Солнечный месяц — saura.

⁵⁷ Лунный месяц — candra-masah.

58 Звездный месяц — nak§atra-masah.

59 «Нечистый» месяц (mala-masah) — согласно Мейеру, это не может
обозначать лишний месяц високосного года. Согласно комментарию Ша­
машастри, можно понимать и как месяц, принимаемый в расчет при найме
борцов (malla).

⁶⁰ При работах с лошадьми — acva-vahayah.

⁶¹ При работах со слонами — hasti-vahayah.

⁶² Время года (rtu), т. е. сезон.

Комментарии

63 Проштхапада ( Prosthapada) — месяц Бхадрапада (Bhadrapada), соответ­ствует августу-сентябрю.

64 Период дождгй (varsah) — этот период длится с середины июля до середины сентября.

*⁵ Картика (Kaitika) — месяц, когда полная луна находится вблизи созвездия Криттика (Krttika) (Плеяды); соответствует октябрю-ноябрю.

66 Маргаширша (Margacirsa) — месяц, когда полная луна входит в со­звездие Мригаширас (Mygaciras): соответствуют ноябрю-декабрю.

67 Пауша (Pausa, а также Pusya)— лунный месяц, во время которого луна находится в созвездии Пушья (Pusya); соответствует декабрю-январю.

68 Пхальгуна (Phalguna) — месяц, во время которого полная луна нахо­дится в созвездии Пхальгуни (Phalguni); соответствует февралю-марту.

69 Время таяния снегов (или заморозков) — cicira.

⁷⁰ Вайшакха (Vaicakha) — название второго лунного месяца, который
соответствует апрелю-маю.

⁷¹ Джьйештхамулия (Jyesthamullya, или просто Jyes^ha или Jyaistha) —
лунный месяц, во время которого полная луна находится в созвездии Джйеш-
тха (Jyestha); соответствует маю-июню.

⁷² Северный (т. е. летний) солнцеворот — uttarayana.
⁷³. Южный (т. е. зимний) солнцеворот — daksinayana.

⁷⁴ Период — yuga.

⁷⁵ Согласно индийскому календарю, обычно различаются шесть времен
года, каждое из которых равно двум месяцам (см. прим. 22 к разд. 24,
стр. 590, и прим. 16 к разд. 135 и 136, стр. 693).

⁷⁶ Следует иметь в виду, что лунный месяц короче солнечного примерно

на один день.

⁷⁷ Лишний месяц — adhimasaka.

К разделу 39 (главы 21—22). (Стр. 114—118)

¹ Надзиратель за пошлинами (culka-adhyak?a) или «смотритель пошлин»,
«надзиратель за таможенными сборами».

² Здание таможни — culka-cala.

³ Соответствующий знак (dhvaja), т. е. флаг.
* Сборщики пошлин — gulka-adayinan.

⁵ Так согласно Мейеру: ghatika-sthane sthanam; у Шамашастри: gha-
tikasthana — «a room where persons are locked up for untimely walking in
streets or roads».

⁶ Сумма, установленная за провоз товара (vahana) — у Шамашастри:
«a fine of ¹j_i panas for each load».

⁷ Сложенных у подножия таможенного знака (dhvaja-mula-upasthitasya) —
здесь, очевидно, идет речь о конфискованных товарах и их продаже с аукциона.

Ко второму отделу 617

8 Т. е. скрывает действительное количество товара или уменьшает его
действительную цену.

⁹ Оболочка.., менее ценному товару — bhandasya htna-prativarnakena.

¹⁰ Из боязни покупателя-соперника — pratikretr-bhayat.

¹¹ Для которых предоставляются льготы •— anugrahikanam.

¹² Предметы для свадебного празднества — vaivahika.

¹³ Особые дары (aupayamika)— у Мейера: «Audienzgeschenke fur den
Konig».

i* Обряд... при обрезании волос (godana) — у Обермиллера: «брадобри-тие»; у Мейера: «Bartzeremonie»; у Апте: «1) The gift of a cow, 2) The ceremony of tonsure or cutting the hair»; у Шамашастри: «gift of cows (made before marriage)». Мы придерживаемся перевода Ольденбурга (см. отд. I, гл.5).

^а5 И, кроме того, штраф, равный данной сумме (tac са tavac са danxiah) — также можно перевести: «лишается самого товара и платит штраф, равный стоимости такового» (Мейер и Шамашастри).

!б Высший вид штрафа сахаса (sahasa-dandah), т. е. до 1000 пана. У Ша­машастри: «he who, falsely swearing by cow-dung» (?).

¹⁷ Штраф... как объявлено (yathavaghusito dandah) — у Шамашастри:
«He shall not only be punished as laid down elsewhere, but also...».

¹⁸ Плата за охрану товара в дороге — vartani.

¹⁹ Т. е. мулов и лошадей.

²⁰ Ценные — sara.

²¹ Молоценные—phalgu.

²² Также возможны случаи, когда шпион... о размерах каравана (vai-

deuaka-vyafljano va sarthapramanam rajnah presayet) — у Шамашастри: «or he (? — the officer in charge of boundaries — antapala) may send to the king a spy in the guise of a trader» (?) и т. д.

²³ Должен быть уничтожен (ucchindyat) или запрещен к ввозу, исключен
из предметов ввоза.

²ⁱ Порядок взимания пошлин (culka-vyavahara)—у Ольденбурга: «обла­гаемый пошлинами товарообмен».

²⁵ За внешние — bahya.

²⁶ За внутренние — abhyantara.

²⁷ За иноземные (atithya) — согласно Ганапати Шастри: videca-agata-
panya-sambandhi atithyam.

²⁸ На вывозимые — niskramya.

²⁹ На... ввозимые — pravecya.

30 Плоды ползучих растений (vallikya) — согласно Мейеру, это: огурцы,
дыни, тыквы; у Шамашастри: pallikya.

³¹ Алмазы — vajra.

32 Драгоценные камни — mani.

Комментарии

33 При помощи специалистов — tajjata-purusaih.

34 Ткани дукула (dikula) — согласно Бхаттасвамину: suksma — «вид тон­кой ткани».

35 Шелк — krimitana.

зв Облачения (avarana) — у Шамашастри «dress»; у Ганапати Шастри: kinva-avaranam — «дрожжей и маслянистых веществ».

37 Пряжа для полотняных тканей и дукула — k?auma-dukula-nikara.

38 Изделия из козьей и овечьей шерсти — ajailaka.

39 Сборы в пользу привратника (dvara-adeyam) — согласно Ганапати Шастри: dvara-adhyaksa-grahyam.

⁴⁰ (Сбор) в... пользу (anugrahika) или вообще иной вид сбора; у Ша­
машастри: «this tax may be remitted».

4i Товары в виде минералов (dhatu-panya) — очевидно, здесь предусма­триваются случаи приобретения (покупки) товаров в местах их добычи вопреки только что указанному запрещению.

⁴² Нарушение правил о посевах (sltatyayah) — согласно Ганапати Шастри и Шамашастри, это штраф, взимаемый во всех случаях неправильного при­обретения зерновых: один пана с покупателя и 1!/₂ пана с продавца.

К разделу 40 (глава 23). (Стр. 119—120)

¹ Надзиратель за прядильным делом — sutra-adhyaksa.

² Отрабатывающими штраф — daada-pratikarinibhih.

³ Содержательницы гетер (rupajlva-matrka)— согласно Шамашастри, про­
сто матери гетер.

4 у Шамашастри: «prostitutes (devadasi) who have ceased to attend temples on service».

5 В дни фаз луны (tithisu), т. е. в день новолуния и полнолуния, — так согласно Бхаттасвамину (tithisu akartana-divase?u pausnamasyadhisu); со­гласно Ганапати Шастри: tithisu karma-divasesu (?).

⁶ Путем подарков и оказания почестей (pratipadana-manaih)— у Шама-
лиастри: prativapa-dana-manaih — «by payment of special rewards».

⁷ Шерстяные — rankava.

8 Женщины, не выходящие из дому — aniskasinyah.

⁹ Помещение прядильни — sutra-cala.

¹⁰ Если... смотришь... в лицо — striya mukha-sandarcane.

¹¹ У Шамашастри: «talks about any other work».

¹² Надлежит отрезать верхний сустав... пальцев — angu?tha -sandamcam
• dapayet.

Ко второму отделу

К разделу 41 (глава 24). (Стр. 121—124)

¹ Надзиратель за земледелием — sitadhyaksa.

² Нау ка о сельском хозяйстве — kr?i-tantra.

³ На подходящей земле ( svabhumau) — у Шамашастри: «on crown-lands»-

⁴ Наемные работники — karmakara.

⁵ Отрабатывающих штраф (danda-pratikartrbhih) — у Шамашасари: «pri­
soners».

⁶ Землекопы — medaka.

⁷ См. отд. II, гл. 19.

⁸ Местности... дл я земледелия (deca-vapanam) — так согласно Ганапати
Шастри.

⁹ Ашмака (Асшака) — согласно Бхаттасвамину, Махараштра (Mahara-
?tra), т. е. страна маратхов на западе Индии. Согласно Ганапати Шастри,
страна Аратта (Aratta), которая отождествляется с Панджабом.

¹⁰ Аванти (Avantl) — название древней страны, известной с VII в. н. э.
под названием Малава (Malava), которая отождествляется с современной
Мальвой. Столицей Аванти был город Удджайини.

¹¹ Местности, где... искусственное орошение — kulya-avapanam.

¹² Оплодотворение (?) (garbha-adhana) — согласно толкованию коммента.
торов, под этим термином здесь следует понимать оплодотворение посевов
при помощи осадков или ветров.

¹³ Брихаспати (Brhaspati) — имя легендарного мудреца. Согласно индий­
ской мифологии, Брихаспати олицетворяет планету Юпитер.

¹⁴ Шукра (Cukra) — имя легендарного мудреца, олицетворяющего планету
Венеру.

is.jA также по... состоянию солнца — suryasya-praktri-vaikrtac са.

16 Тучи, изливающиеся тяжелыми каплями — kana-clkarah.

1⁷ Кодрава (kodrava) — Paspalum scrobiculatum.

¹⁸ Долгий перец — priyangu.
и Дарака (?) — daraka.

²⁰ Барака (varaka) — Phraseolus trilobus.

²¹ Мудга (mudga) — Phasceolus mungo.

²² Маша (masa) — Phaseolus radiatus.

23 Шафран — kusumbha.

²⁴ Кулаттха (kulattha) — Dolicbus uniflorus.

²⁵ Работающие за половину урожая (ardha-sitlkah), т. е. работающие
исполу (испольщики).

²6 Такие, которые живут... своей работой — svavlrya-upajivinah.

²? Неоцределенную ча сть... (государи) — yathestham anavasita-bhagam.

²8 За исключением... испытывают затруднение (anyatra krcchrebhyah) —

у Шамашастри: «with the exception of their own private lands which are

Комментарии

difficult to cultivate?» — «Какие могут быть личные владения у таких лиц?».

29 Черпается ручным способом — hasta-pravartimam.

30 Добывается при помощи... приводимых в движение плечами (skandha -pravartimam) — у Мейера: «Wenn es durch Nackenkraft (von Stiren hervor-geschopfr wird».

³¹ Выкачивается посредством машин, пускающих струю — sroto-yantra-
pravartimam.

32 Рпс (... заливания полей) — kaidara.

33 Злаки, с озревающие в зимнее время (haimana), или озимые.

³⁴ Злаки, созревающие в летнее время (graismika), или яровые.

35 Места, расположенные у воды (phenaghata) — согласно Ганапати Шастри: jala-paryanta-decah; у Мейера: «Land, wo das Wasser schaumend hinausschlagt»; у Шамашастри: «land that are beaten by foam».

36 Плодов ползучих растений (... и пр.) — valli-phalanam.

³⁷ Места, подверженные наводнениям — parlvahantah.

38 Оросительные канавки (harani) — согласно Ганапати Шастри: kulya;
иначе: влажное место, по которому раньше протекала вода.

³⁹ Луга (palyah)— согласно Ганапати Шастри: ksetra-madhya-krtahseta-
vah— «оросительные сооружения, расположенные среди полей»(?); у Шама­
шастри: «marginal furrous between any two rows or crops».

⁴⁰ Растения, которые обрезают (lavanam) — это слово Шамашастри не
переводит.

⁴¹ Ушира (ucira) — Andropogon muricatus.

⁴² Хрибера (hribera) — согласно Ганапати Шастри: bala (?).

⁴³ Пиндалука (pindaluka) — согласно Ганапати Шастри: romakanda (?).

⁴⁴ У Шамашастри: «such medicinal herbs as grow in marshy grouds are to
be grown not only in grounds suitable for them, but also in pots (sthalyam)».

⁴⁵ Семена... сахарный тростник и пр. — kanda-bijanam.

⁴⁶ Сок растения снухи (snuhi-kslrena) — растение снухи (snuhi) — род
молочая (Euphorbia antiquorum), сок которого применяется в качестве

рвотного средства.

⁴⁷ Праджапати (Prajapati) — букв, «владыка созданий», прозвище бога-
создателя, которое в ведическую эпоху давалось Индре, Савитару, Соме и др.
В данном случае под Праджапати подразумевается Парджанья (Parjanya) —
бог дождя и грома, т. е. Индра.

⁴⁸ Кашьяпа (Касуара)— букв. «Сын Кашьяпы (Касуара)», древнего
ведического мудреца-поэта. Последний, согласно индийской мифологии,
почитается сыном Маричи, внуком Брахмы и отцом Вивасвана (Солн­
ца) — отца Ману, родоначальника человеческого рода. Таким образом, под
именем Кашьяиа здесь, очевидно, имеется в виду Солнце или божество
Солнца.

Ко второму отделу

⁴⁹ Сита (Slta — букв, «борозда») — согласно индийской мифологии, дочь
богини Земли, почитается покровительницей земледелия, или плодов земли-
В эпической поэзии Сита почитается супругою Рамы и дочерью Джанаки,
царя Видехийского: она родилась из борозды, которую во время пахоты
провел ее отец.

⁵⁰ Мастеровым (как-то: плотникам и пр.) ( karubhyah) — согласно Ганапати
Шастри: taksadibhyah.

³¹ Для нового посева (agrayanartham) — согласно Ганапати Шастри: nava-sasyartham; у Мейера: «zum Zwecke des Erstlingsopfers»; у Шамашастри: «for the purpose of performing agrayana, a sacrificial performance at the commencement of harvest season».

52 Чтобы они располагались по краю круга (mandalante samacritan) —
у Шамашастри: «The threshing flors of different fields shall be situated
close to each other».

⁵³ На гумне (khale) — у Шамашастри: «workmen in the fields»(?).

К разделу 42 (глава 25). (Стр. 124—128)

i Надзиратель за питейным делом (sura-adhyaksa) или «надзиратель за хмельными напитками».

² Торговля (vyavahara) или «изготовление».

³ Не... переносились из одного дома в другой (asampatam) — согласно
Ганапати Шастри: agamanam са grhad grhantare; или скопление (крепких
напитков); у Шамашастри; «nor shall liquor shops be close to each other».

* Беспокойные — tlksna.

⁵ Кудуба (kuduba) — см. отд. II, гл. 19, стр. 111.

* У Шамашастри: «Those who are well known and of pure character
may take liquor out of the shop».

⁷ Т. е. вне питейного дома (согласно Ганапати Шастри).

⁸ Напиток является испорченным (dusta-sura) или худого качества.

⁹ Пойло для вьючных животных (vahana-pratipanam) — согласно Гана­
пати Шастри: ustra-balivardadi-pratipalana-visayam; у Мейера; «Krafttrank
fur Reittiere»; у Шамашастри: «The drink of beasts (?) for draught».

¹⁰ О чужеземных посетителях — agantun.

¹¹ Через посредство своих служанок _ (sva-dasibhih) — у Шамашастри:
«(customers) who, in real or false guise of Aryas, lie down in intoxication along
with their beautiful mistresses» (?).

i² И местных посетителей (vastanyanam са) — согласно Бхаттасвамину: tatratyanam; у Ганапати Шастри: svadcca-gatanam.

is Путрака (putraka) — согласно Ганапати Шастри, род дерева, распро­страненного в Ассаме.

1* В тексте tula, т. е. мера веса (золота или серебра), равная 100 пала.

Комментарии

is Капиттха (kapittha) —Feronia elephantum. ie Мешашринги (mesacrngi) — Odina pennata.

17 Вместе с тремя плодами (tri-phala-ayuktah) — согласно Шамашастри: Terminalia chebula, Terminalia bellerica и Phyllanthus emblica.

18 Наз ывается... по месту происхождения (tasya svadeco vyakhyanam) — у Шамашастри: «its native place (svadesa) is the commentary on such of its various forms as kapisayana and harahuraka».

и К апишаяна и харахурака (kapicayanam harakurakam) — согласно Гана-пати Шастри, название вина kapicayana происходит от названия города, расположенного на реке Капиша (Kapica), которая может быть отождествлена либо с рекою Субарнарекха в Ориссе, либо с рекою Касаи (Kasai), проте­кающей через район Миднапур в Бенгале. По другим версиям, Капиша отождествляется с Кушаном. Название же вина harahuraka идет от названия города Xapaxypa (Harahura). Возможно, что он находился в местности Харахаура (Harahaura), которая была расположена между реками Индом и Джеламом и между горою Гандгарх и Соляными горами.

²⁽> Мората (morata)— согласно Шамашастри: Alangium hexapetalum.

²ⁱ Иатха (patha) — Clypca hermandifolia.

²² Лодхра (lodhra) — Cymplocus racemosa.

²³ Теджовати (tejovatl) — Piper chaba.

²⁴ Лакрица (madhurasa) — у Шамашастри: «the juice of grapes».
^2!> Дарухаридра (daru-haridra)— Curcuma aromatica.

²⁶ Каташаркара (kata-carkara) — Saccharum sara. У Мейера: «Grasmat-
tenzucker (d. h. Zucker, wie er in Grasmatten aufbewahrt wird)»; у Шама­
шастри: «granulated sugar».

²⁷ Чоча, читрака, виланга (coca-citraka-vilanga). Чоча —-кора корицы;
читрака — Plumbago zeylanica; виланга — вероятно, род репейника или Ет-
belia ribes, или Bignonia suaveolens и т. п.

²8 Мадхука (madhuka) — солодковый корень (Bassia latifolia).

²⁹ Муста (musta) — Cyperus rotundus.

³⁰ Основной препарат — blja-bandha.

31 «Белое вино» — cveta-sura.

³² Вино, смешанное с кунжутным маслом (sahakara-sura) — так согласно
Ганапати Шастри (suraiva sahakara-taila-yukta). Согласно Мейеру и [Шама­
шастри, это напиток из плодов манго (mango).

³³ Вино с примесью сахарной патоки — rasottara.
³* «Большое вино»'—mahasura.

35 Вино с пряностями — sambharikl.

³⁶ Палаша (palaca) — Butea frondosa.

³⁷ Паттура (pattnra) —Achyranthes triadra.

³8 Виланга (vilanga) — Embelia ribes.

Ко второму отделу

39 Шатапушпа (catapuspa) — Anechum sowa.

40 Апамарга (apamarga)—Achyranthes aspera.

41 Семилистник (или саптапарна) (saptaparna) — Alstonia scholaris.

42 Нимба (nimba) — Azadirachta indica.

*з Аспхотака (asphotaka)— Calotropis gigantea.

44 Горсть... ногти... невидимыми — antarnakho mustih.

45 Кумбхи (kumbhi) — согласно Бхаттасвамину, равняется 64 пала (pala). 46 Образуя... пригодного для государя (kumbhim rajapeyam prasada-

yati) — у Шамашастри: «is added to (even) a kumbha of liquor payable by the king, it renders it very pleasent».

*7 «Свободное питье» (saurika) — согласно Ганапати Шастри: catvaro diva-sah sura-panartha anujnatavyah; у Шамашастри: «right to manufacture liquor for four days».

48 С тех, кто пьет, не имея разрешения (tesv ananujflatanam) — так у Ганапати Шастри; у Шамашастри: tesv anujnatanam — «получившие раз­решение»; так и у Мейера.

49 Штраф... за каждый день (daivasikam atyayam) — у Шамашастри: «the daily fines», т. е. «licence fees»; у Мейера: «tagliche Bufie».

⁵⁰ Шидху (fldhu) — род спиртного напитка, очищенного от мелассы.

⁵¹ Об отчислении... и деньгами (vyajlm... mana-hiranyayoh) — согласно
Ганапати Шастри: sodaca-bhaga-rupam mana-vyajlih vimcati-bhagarupam
hiranya-vyajim ca — «отчисление!/₁₈ части с меры и V20 части с денег»;
у Мейера: «Vergutungsgebuhr fur Hohlmafi und Gold»; у Шамашастри: «The
difference of royal and public measures (mana-vyaji)».

⁵² Сумма для возмещения (vaidharana) — видимо, убытков, причиняемых
царской монополии.

К разделу 43 (глава 26). (Стр. 128—129)

¹ Надзиратель за скотобойнями — suna-adhyak$a.

² В отношении которых... о неприкосновенности — pradista-abhayanam.

³ Которые живут в заповедниках (abhaya-vana-vasinam) — букв, «живу­
щие в лесах, где обеспечена безопасность».

4 Животных, причиняющих вред (pravrtta-hinisanam) — у Шамашастри:
«beasts of prey».

⁵ Дополнительный выкуп (vadhikam) — у Мейера: «Totungsbufie».

⁶ Из пойманных живых зверей... в заповедники (jivat-sadbhagam abha-
yavane§u pramuiicet) или «из пойманного (звероловами) всего количества
животных следует Ve часть выпускать живьем в заповедники».

⁷ Рыбы, похожие на... ослов (samudra-hasty-acva-purusa-vr§a-gardabha-
krtayo matsyah) — у Шамашастри: «elephants, horses or animals having the-
form of a man, bull or an ass living in oceans as well as fish...».

■624

Комментарии

8 Краунча, уткрошака, датьюха (kraufica-utkroQaka-datyuha) — краунча —
род цапли; уткрошака — род хищной птицы, скопа, рыболов (Kalco haliaetos);
датьюха — род болотной курицы.

9 Бхрингараджа (bhrngaraja)— Lanius malabaricus.
io Чакора (cakora) — Perdix rufa.

n Кокила (matta-kokila) — индийская кукушка, букв, «опьяненная ку­кушка».

12 Маданашарика (madanacarika) — Turdus sabica.

1³ Приносящие счастье — mangalya.

!* Соответствующая прибавка (pratipatam) — у Шамашастри: pratipakam.

is Штраф в 50 пана (paficacatko dandah) — у Мейера: «eine Strafe von 500 рапа».

¹⁶ Мясо, не прошедшее бойни (parisunam) или «забракованное бойнями»; у Шамашастри: «the flesh of animals which have been killed outside the slaughterhouse».

К разделу 44 (глава 27). (Стр. 129—132)

¹ Надзиратель за гетерами — ganika-adhyaksa.

² Причем таковая может... и не принадлежать к ней — ganikanvayam
aganikanvayam va.

3 Замещающая гетера (pratiganika)—у Мейера: «Ersatzkurtisane»; у Ша­
машастри: «a rival prostitute».

⁴ «Матушка» (matrka) — старая надсмотрщица за гетерами (согласно
Мейеру); у Шамашастри: «a nurse».

⁵ Скоморох (kucilava) — это относится несомненно к сыну гетеры, согласно
Ганапати Шастри и Мейеру; у Шамашастри: «from the age of 8 years, a pros­
titute shall hold musical performance before the king».

⁶ Которая не является (на свидание) (avicanti) — согласно Мейеру, «не
приходящая более к царю»; согласно Ганапати Шастри, это служанка гетеры,
не исполняющая работы (karmakurvati); у Шамашастри: gaaika и dasi (раз­
дельно) — «those prostitutes female and old woman» (?!).

⁷ Которою овладел... мужчина (avaruddha) — согласно Шамашастри, это
такая гетера, которая отдалась под защиту какого-нибудь состоятельного
лица и не посещает более царского двора.

⁸ Плата, вносимая мужчиною за услуги — bhoga.

⁸ Оскорбление словами (vak-parusya), т. е. если гетера оскорбляет сло­вами явившегося к ней мужчину.

1° Но... штраф в 1000 пана (pana-sahasram va dandah)— эту фразу Ша­машастри оставляет без перевода.

¹¹ Гетера, имеющая определенную должность (praptadhikara), т. е. (со­гласно Ганапати Шастри) носящую зонт и т. п.

Ко второму отделу

¹² Служанка (рабыня) (rupa-dasi)— у Мейера: «Schsonheitsdienerin»; оче-
видно, это какой-то низший разряд гетеры. Согласно Ганапати Шастри и Ша-
машастри, это рабыня, имеющая отношение к гетерам и занятая специальн<