К разделу 24 (глава 6). (Стр. 64—67)

¹ Установление прихода собирателем дохода — samahartr-samudaya-pra-
sthapanam.

² Главный собиратель дохода — samahartr.

³ Пошлины — culka.

⁴ Поборы, взимаемые с мер и весов — pautava.

⁵ Надзиратели за чеканкой (монеты)-—laksanadhyak?a.

⁶ Рынки — panya-santha.

⁷ Цеха ремесленников и мастеровых — karu-gilpi-gana.

⁸ Торговые местечки (pattana) или «слободы».

⁹ Стража и уголовная стража (rajjuQ cora-rajjflc са), т. е. rajju — букв.
«веревка», cora-raju— букв, «веревка (наказание) для воров».

¹⁰ Кораллы — pravala.

¹¹ Перламутр (cankha)— букв, «раковина».

¹² Предметы дохода — aya-carlra.

¹³ Источники дохода — aya-mukha.

¹⁴ Основные материальные средства (mula) — букв, «корень», «основа».
Согласно Ганапати Шастри: dhanya-phaladi-vikraya-Iabham dhanam, т. е.
«деньги, полученные от продажи зерна, плодов и пр.», или главные денежные
поступления.

!5 Доля (царя) bhaga — имеется в вицу sad-bhaga, т. е. «шестая доля» зерна или других доходов, отдаваемых царю.!* Пошлина — vyaji.

¹⁷ Пени — atyaya.

¹⁸ Предметы расхода — vyaya-§arlra.

¹⁹ Ремесленные производства — karmanta.

²⁰ Обязательные работы (vi$ti) — согласно Ганапати Шастри: hatha-
karita-karmartho vyayah, т. е. «расходы, идущие на работы, выполняемые
по принуждению».

²¹ Дата — vyustam.

Комментарии

22 Эти три времени года соответствуют приблизительно таким месяцам: дождливое (var$a, var?ah) — с середины июля до середины ноября, зимнее (hemanta) — с середины ноября до середины марта и жаркое (grl?ma) — с се­редины марта до середины июля. Обычно же, согласно индийскому календарю, различаются шесть времен года (rtu): 1) прохладный сезон (cicira) — с |сере-дины января до середины марта, 2) весна (vasanta) — с середины марта до середины мая, 3) лето (grl$ma) — с середины мая до середины июля, 4) дождливая пора (varsah) — с середины июля до середины сентября, 5) осень (carad) — с середины сентября до середины ноября и 6) зима (hemanta) — с се­редины ноября до середины января.

23 Обеспечение существования — sansthana.

²⁴ Мероприятия — ргасага.

25 (Называются) регулярными (pravistam) — собств. «поступающими».

²⁶ Случающиеся — apatanlyam.

²⁷ Текущие доходы — vartamana.

²⁸ Прошедшие доходы — paryu§ita.

²⁹ Привходящие доходы (anyajata) или «случайные».

³⁰ Имущество бежавших бунтовщиков — damara-gataka-svam.

³¹ Выморочное имущество — aputraka.

³² Доходы от расходов — vyaya-pratyaya.

³³ То, что получено от продажи запрещенных товаров (upaja) — перевод
этого термина дается на основании толкования Ганапати Шастри: upajapa
pratisiddha-vikraya-labdham.

³⁴ Производные от постоянных расходы — nityotpadika.

³⁵ Выходные (целевые) расходы — labha.

³⁶ Остаток (nlvi), т. е. «результат», «баланс».

³⁷ Обратное (положение вещей) — viparyaya.

К разделу 25 (глава 7). (Стр. 67 —70)

¹ Ведение счетов в учебном ведомстве — aksapatale gananikyadhikarah.

² Надзиратель за (учетным ведомством) — adhyak?a.

³ Счетное помещение — aksapatala.

⁴ Документы — nibandha-pustaka.

⁵ Совокупность всего... из сферы их деятельности — pracara-sanjatagram.

⁶ Место применения — yoga-sthana.

⁷ Жалование (velana), т. е. оплата за труд.

⁸ Подневольный труд (vi§ti) или «принудительный труд» (см. прим. 20
к разд. 24, стр. 589).

⁹ Стоимость (argha) — собств. «цена».
¹⁰ Качество — prativarnaka.

Ко второму отделу

и Количество (мера) — bhanda.

¹² Род (jati) или «каста вообще» (см. прим. 16 к разд. 1, стр. 564,.
и прим. 4 к разд. 67, стр. 647).

¹³ Права пользования участками — pradeca-bhoga.

¹⁴ Побочный доход от присутствий — upasthana.

¹⁵ Работники — karmopajlvin.

¹⁶ Рабочий год — karma-samvatsara.

¹⁷ Ашадха (Asadha) — название индийского месяца, соответствующего
июню-июлю (с 15 июня до 15 июля). Asadhi— день полнолуния в месяце
Ашадха, что и имеется в виду в тексте.

¹⁸ Установленный астрономами (karanadhisthitam) — согласно Ганапати
Шастри: ganakadhisthitam или ganaka-dvarena ganitam.

¹⁹ Надзор — apasarpa.

²⁰ Чиновник — prakrta.

²¹ Работники — karmika.

²² Производитель работы — karanika.

²³ Главные сановники — mahamatra.

²⁴ Тот из них, кто уклонится — prthag-bhuta.

²⁵ (Материальное) состояние — sansthana.

²⁶ Продукция (новая) — utpatti.

²⁷ Счетовод (письмоводитель) — bandhaka.

²⁸ Должник — uddharaka.

²⁹ Последование (anuvartana) — очевидно, ходкости.

³⁰ Выдача — bhajana.

³¹ Должностное лицо (karanika) — очевидно, производитель работы.

К разделу 26 (глава 8). (Стр. 70—73).

¹ Возвращение дохода, похищенного чиновниками — samudayasya yukta-
pahrtasya pratyanayanam.

² Расширение деятельности (pracara-samrddhi) — у Шамашастри: «public
prosperity», что соответствует толкованию Ганапати Шастри: janapada-sampat-

³ Сокращение освобождений от налогов — parihara-ksaya.

⁴ Ростовщичество — prayoga.

5 Превышение (полномочий) — avastara.

⁶ Хищение — apahara.

⁷ Что определено — siddhi.

⁸ Отдача в рост... ростовщичество — vrddhi-prayogah prayogah.

⁹ Употребление для торговли — panya-vyavahara.

¹⁰ Торговая сделка — vyavahara.

¹¹ Средства хищений — haranopaya.

¹² Сумма — sanksepa.

Комментарии

13 В виде отдельных частей — viksepa.

¹⁴ Увеличиваются ночи (ratrayati samaropitah) — согласно Ганапати Шастри,
здесь имеется в виду незаконное присвоение платы за труд, причитающейся
работникам путем фиктивного удлинения или сокращения их рабочего времени.

!5 Несоответствующее действительному приходу (на работу) — samagama-vi§ama.

¹⁶ Несоответствующее источникам дохода — mukha-visama.

¹⁷ Несоответствующее объемным мерам (bhajana-visama) — здесь vi?ama —
букв, «сосуд», мера жидкостей, равная 64 пала.

!8 Помощник чиновника — upayukta.

¹⁹ Советчик — mantrin.

²⁰ Лица, действовавшие по поручению советчика — mantri-vaiyavrttyakara.

21 Обвинения — abhiyoga.

²² Отрицающий — apavyayamana.

²³ В случае несоответствия — vaisamye.

²⁴ Доносчик — sucaka.

К разделу 27 (глава 9). (Стр. 73—75)

¹ Испытание чиновников — upayukta-panksa.

² Издержки — praksepa.

³ Выгода — udaya.

* Согласно наставлению — yathu-sandegam.

5 Если сговариваются — sanhatab..

⁶ Государственное имущество — samudaya.

" Действительное состояние — yathatathyam.

** Мотовство, беспечность и скупость (nmlajara-tadatvika-kadaryan) — букв, «мотов, беспечных и скупых».» Шпион — satrin.

¹⁰ Войдя в доверие (anupravi$ya) — согласно Ганапати Шастри: anukulataya
pravicya.

¹¹ Т. е. тайный агент, шпион.

¹² Тайные намерения (mantram) — согласно Ганапати Шастри: abbi-
sandhi-rahasyam, т. е. «тайну намерений».

¹³ Знатоки монеты — rapa-darcaka.

¹¹ Держатели чистого дохода (nlvl-grahaka) — очевидно, казначеи.

¹⁵ Вторые надзиратели (uttaradhyaksa) — у Шамашастри и Джолли: «mi­
litary officers», у Мейера: «Unteraufselier», т. е. «помощники надсмотрщиков»;
возможно, это агенты, подчиненные своим надзирателям.

¹⁶ Учащиеся (antevasin) или ученики.

Ко второму отделу 593

К разделу 28 (глава 10). (Стр. 75—81)

¹ Составление указов (casanadhikarah). В основу нашей редакции данной
главы положен перевод акад. Ф. И. Щербатского. В свое время значительная
часть-этой главы была переведена акад. С. Ф. Ольденбургом. Перевод этой части
опубликован в его статье «О документе в феодальной Индии» (см.: Со­
общения Гос. акад. истор. матер, культуры, Л., 1932, № 9—10, стр. 45).

² Владыка^суага) или «государь».

³ Богатство (aicvarya) или «состояние».

⁴ Каста — jati.

⁵ Достоинства (хорошо составленного) документа — lekha-sampat.

* В сравнении с установившимся по традиции количеством букв в алфа­вите Devanagarl, коих имеется 48, Каутилья насчитывает 63, при­бавляя к 48 следующие буквы: из разряда гласных 9, т. е. звуки, получаемые при первой ступени подъема — guna (а, е, аг, al) и при второй ступени подъема — vjrddhi (a, ai, аи, аг); jihvamullya т. е. visarga перед к и kh, и upadhamanlya, т. е. visarga перед р и ph, в четыре дублета для носовых, принадлежащих к первым четырем из пяти рядов (варг) согласных, т. е. дуб­леты (в виде ассимилированных носовых) соответственно для п, п, п и п.

⁷ Имя — naman.

⁸ Глагол — akhyata.

⁹ Предлог — upasarga.

¹⁰ Союз — nipata.

¹¹ Односмысленное целое — varga.

¹² Т. е. царя, владыки.

¹³ Доброе дело (varakaram)— согласно Гананати Шастри: kalyanam кагша,
т. е. «благоприятное дело», «поступок».

¹⁴ У Ф. И. Щербатского этот абзац связан с предшествующим и поэтому
гласит: «Решение это, рассмотренное по существу, устанавливается с двух
сторон: или с точки зрения религиозного, или же человеческого закона>
оно также устанавливается как практика или как закон».

¹⁵ Наместники — Igvara.

^]в Уполномоченные — adhikrta.

К разделу 29 (глава 11). (Стр. 81—86)

¹ Проверка драгоценностей, поступающих в казну — ko$a-pravecya-ratna-
pariksiT

² Тамрапарника (tamraparnika), т. е. «происходящий из Тамрапарни».
Тамрапарни (или Тамбрапарни) — древнее название реки Тамбаравари (Тат-
baravari) в районе Тинневели (древняя Пандья).

594 Комментарии

³ Пандьякаватака (pandyakavataka), т. е. «происходящий из Пандья-
каваты». Пандьякавата — гора, известная под названием Малаякоти в стране
Пандья (Pandya), которая отождествляется с современными районами Тинна-
вели и Мадура.

⁴ Пашикья (pacikya), т. е. «происходящий из Пашики». Пашика (Pacika) —
древнее название реки, протекавшей близ Паталипутры (соврем. Патна).

⁵ Каулея (kauleya), т. е. «происходящий из Кула». Кула (Kula) — название
реки близ деревни Маюра па острове Сиихала (Цейлон).

⁶ Чаурнеп (caurneya), т. е. «происходящий из Чурни». Чурни (СйгпТ) —
река близ деревни Мурачи в стране (ныне штат) Керала (побережье Малабара).

⁷ Махендра (mahendra), т. е. «происходящий из Махендры». Махендра
(Mahendra) — древнее название горной цепи Махендра-Мали, считающейся
одной из семи главных горных цепей в Индии.

8 Кардамика (kardamika), т. е. «происходящий из Кардамы». Кардама
(Kardama) — название реки в Персии.

⁹ Сраутасия (srautasiya), т. е. «происходящий из Сротаси». Сротаси
(Srotasi) — согласно комментатору Бхаттасвамину, река, впадающая в море
Барбара (очевидно, Аравийское море).

¹⁰ Храдия (hradiya), т. е. «происходящий из Храды». Храда (Hrada) —
озеро, известное по названию Шригханта вблизи моря Барбара.

¹¹ Хаймавата (haimavata), т. е. «происходящий из Хималая (Гималаев)».

¹² Ширшака (clr§aka) — ожерелье из одинаковых жемчужин, с одной
большой посредине.

¹³ Упаширшака (upacirsaka)— ожерелье из одинаковых жемчужин, с пятью
большими посредине.

14 Пракандака (prakandaka) — ожерелье из жемчужин, постепенно увели­
чивающихся в размерах, с одной большой посредине.

^1!> Авагхатака (avaghataka) — ожерелье из жемчужин одинакового размера. ¹⁸ Таралапратибандха (taralapratibandha) — ожерелье из жемчужин с одним бриллиантом посредине.

¹⁷ Каута (kauta), т. е. «происходящий из Коти». Коти (Koti) — гора
в южной части западных Гат на побережье у Малабара.

¹⁸ Маулеяка (mauleyaka), т. е. «происходящий из Мулейи» (другая ре­
дакция maleyaka—«происходящий из Мали»). Мулея (Muleya) или Мали
(Mala) — гора или горная местность в южной части Западных Гат.

¹⁹ Парасамудрака (parasamudraka), т. е. «происходящий с той стороны
океана», согласно Бхаттасвамину — из Цейлона.

²⁰ Рубин — saugandhika.

²¹ Париджата (parijata)— род кораллового дерева (Krithrina indica).

²² Лазурник (vaidurya) — собств. «драгоценный камень ляпис-лазурь».

²³ Ширища (cirlsa) — род дерева (Acacia sirisa).

Ко второму отделу 595

²⁴ Гомедака (gomedaka) — краска или мазь, приготовляемая из мочи
и желчи коровы; gomedaka также означает драгоценный камень, состоящий
из различных цветов: бледно-желтого, красного и темно-синего.

²⁵ Сапфир — indranila.

²⁶ Калая (kalaya) — очевидно, род растения кориандр.

²⁷ Джамбу (jambu) — род розовой яблони.

²⁸ Сапфир «радующий» (nandaka) — согласно Ганапати Шастри: antahcuklo
bahirnllah, т. е. «белый (светлый) изнутри и темно-синий снаружи».

²⁹ Чистый хрусталь — cuddhasphatika.

³⁰ Лунный... солпечный камень. — Лунный камень (<jita-vfsti) — букв.
«источающий прохладу». Согласно Ганапати Шастри: candra-kanta, т. е. ка­
мень, который при соприкосновении с лучами луны распадается. Солнечный
камень (stirya-kanta) — камень, который при соприкосновении с лучами солнца
источает огонь (Ганапати Шастри).

³¹ Достоинство драгоценных камней — maai-gunah.

³² Способные к комбинации — sansthanavan.

³³ Вималака (vimalaka), т. е. «лишенный пятен».

³⁴ Сасьяка (sasyaka), т. е. «подобный злаку», «злаковидный».

³⁵ Анджанамулака (anjanamtilaka), т. е. «густо-темный, наподобие черной
глазной мази, применяемой для окраски ресниц».

36 Питтака (pittaka), т. е. «подобный желчи коровы».

³⁷ Сулабхака (sulabhaka), т. е. «легко добываемый».

³⁸ Лохитака (lohitaka), т. е. «медно-красный»; у Ганапати Шастри:
lohitaksa.

³⁹ Амританшука (amrtancuka), т. е. «вечно-лучистый»; у Ганапати Шастри:
mrgacmaka.

⁴⁰ Джьйотирасака (jyotlrasaka), т.е. «источающий сверкание», «сверкающий».

⁴¹ Майленка (maileyaka), т. е. «цветок киновари».

⁴² Ахиччхатрака (ahicchatraka), т. е. «происходящий из Ахиччхатры».
Ахиччхатра (Ahicchatra) — город с прилегающей к нему областью, который
был столицей северных панчалов, он отождествляется с нынешним Рамнагаром
в Рохилькханде.

⁴³ Курпа (кйгра), т. е. «содержащий в себе песчаные зерна».

⁴⁴ Пратикурпа (pratikurpa), т. е. «напоминающий пчелиные соты».

⁴⁵ Сугандхикурпа (sugandikflrpa), т. е. «цвета фасоли».

⁴⁶ Кширапака (kslrapaka), т. е. «напоминающий молоко».

⁴⁷ Шуктичурнака (cukticurnaka), т. е. «похожий на порошок устричной
(жемчужной) раковины».

⁴8 Шилаправалака (cilapravalaka), т. е. «подобный кораллу».

⁴⁹ Пулака (pulaka), т. е. «темный изнутри».

⁵⁰ Шукрапулака (gukrapulaka), т. с. «белый изнутри».

⁵¹ Кварцевые самоцветы — kaca-manayah.

Комментарии

⁵² Алмаз — vajra.

⁵³ Сабхараштрака (sabharastraka), т. е. «происходящий из Сабхаращтры».
Область Сабхараштра (Sabhara?tra) находилась в стране Видарбха (нынешний
Берар).

⁵⁴ Мадхьямараштрака (madbyamarastraka), т. е. «происходящий из Мад-
хьямараштры». Мадхьямараштра (Madhyamarastra), или, иначе, Маха-Кошала

Maha-Kocala), отождествляется с восточной частью штата Мадхья Прадеш, включая Чхатисгар и Раяпур.

⁵⁵ Кашмакараштрака (kacmakarastraka), т. е. «происходящий из страны
Кашмака». Согласно Бхаттасвамину, страна Кашмака находилась в пределах
^царства Каши (т. е. царства Бенаресского). По другой редакции, Джолли

Шмидта, вместо этого слова стоит kacmirarastraka, что означает «происхо-гящий из страны Кашмир».

⁵⁶ Шрикатанака (crlkatanaka), т. е. «происходящий из горы Шрикатана».
'Согласно Бхаттасвамину, это гора Видотката (Vidotkata), — о ней ничего
.неизвестно.

⁵⁷ Манимантака (manimantaka), т. е. «найденный близ горы Маниманта
(Маниман)». О горе Маниманте ничего неизвестно; очевидно, гора находится
на севере Индии.

58 Индраванака (indravanaka), т. е. «происходящий из Индраваны». Область Индраваиа (Indravana) была расположена в стране Калинга ((см. прим. 19 к разд. 17, стр. 580).

59 Мулати (mulatl) — об этом растении ничего неизвестно.

в» Алакандака (alakandaka), т. е. «происходящий из Алаканды». Алаканда (Alakanda) — согласно Бхаттасвамину, морская страна на берегу Барбары (очевидно, Аравийского моря).

ei В айварника (vaivarnika), т. е. «происходящий из Виварны». Виварна (Vivarna) — согласно Бхаттасвамину, некая морская страна на острове яванов i(очевидно, греков).

б² Сандал сатана (satana), т. е. «происходящий из страны Сатана»; о стране Сатана (Satana) ничего неизвестно.

вз Гоширшака (gocirsaka) — букв, «коровьеголовый», «напоминающий го­лову коровы».

⁶⁴ Харичандана (haricandana) — букв, «желтый сандал».

⁶⁵ Тарнаса (tarnasa) — вероятно, «происходящий из реки или местности
Тринаса (Tynasa)»; о Тринасе ничего неизвестно.

⁶⁶ Грамерука (grameruka) — букв, «происходящий из Грамеру». Предпо­
лагают, что область Грамеру (Grameru) находилась в Ассаме.

⁶⁷ Дайвасабхея (daivasabheya) — букв, «происходящий из Девасабхи (De-

vasabha)»; местность не выяснена.

⁶⁸ Джаиака (japaka) — «напоминающий китайскую розу»

Ко второму отделу

⁶⁹ Джонгака (jongaka), т. е. дерево алоэ.

⁷⁰ Таурупа (taurupa) — букв, «происходящий [из Турупы (Turttpa)». Как
и в отношении предшествующих двух, Бхаттасвамин считает таурупу происхо­
дящей из Камарупы (Кашагйра), т. е. Ассама.

⁷¹ Малеяка (maleyaka) — букв, «происходящий из Малы». Мала (Mala) —
страна, которая была расположена в области горной цепи Малая на Мала-
барском побережье в южной Индии (ныне область Мальва). Эта область
изобилует сандаловыми деревьями.

⁷² Кучандана (kucandana), т. е. «плохой сандал».

⁷³ Калапарватака (kalaparvataka), т. е. «происходящий из Черной
горы».

⁷* Кош агарапарватака (kocagaraparvataka), т. е. «происходящий из горы, содержащей сокровище».

⁷5 Шитодакия (citodaklya), т. е. «происходящий из местности Шитодака».

⁷⁶ Нагапарватака (nagaparvataka), т. е. «происходящий из горы нагов
(Змеиной горы)».

⁷⁷ Шайвала (caivala) — водяное растение (Blyxa octandra).

⁷8 Шакала (cakala), т. е. «происходящий из области Шакала».

⁷⁹ Дерево алоэ (agaru) — благовонное дерево алоэ (Aquiluria agallocha).

80 Донгака... парасамудрака. Донгака (doiigaka) — согласно Ганапати Шастри, «разновидность алоэ, происходящего из Ассама»; парасамудрака (parasamudraka), т. е. «происходящий из острова Цейлона».

81 Ушира (uelra) — пахучий корень растения Andropogen muricatus.

⁸² Тайлапарника (tailaparnica) — особый вид сандалового дерева.

⁸³ А шокаграмика (acokagramika), т. е. «происходящий из ашоковой
деревни (рощи)», которая, по-видимому, находилась в Ассаме.

Ы Саува рнакудьяка (sauvarnakudyaka), т.е. «происходящий из местности Суварнакудья», которая, по-видимому, находилась в Ассаме.

85 Пурнакадвипака (purnakadvlpaka), т. е. «происходящий из Пурна-кадвипы», — тоже в Ассаме.

86 Бхадрашрия (Bhadracrlya) — особый вид сандалового дерева.

⁸⁷ Паралаухитьяка (paralauhityaka), т. е. «происходящий из области
Лаухитья», — тоже в Ассаме.

88 Антараватья (antaravatya), т. е. «происходящий • (от берегов реки)
Антаравати», согласно Бхаттасвамину — тоже в Ассаме.

⁸⁹ Куштха (ku$tha) — род растения (Costus speciosus).

⁹⁰ Калеяка (kaleyaka) — род пахучего дерева.

⁹¹ Сварнабхуми (Svarnabhumi) — букв. «Золотая земля»; иод Сварнабхуми
подразумевают Суматру или Бирму.

⁹² Ауттарапарватака (auttaraparvataka) — букв, «происходящее из Север­
ных гор», т. е. из Гималаев.

⁹³ Кантана вака и прайяка (kantanavaka и praiyaka) — названия даны

Комментарии

йо месту их происхождения (Кантанава и Прайя), очевидно, где-то в области Гималаев.

⁹⁴ Двадашаграмия (dvadacagramiya), т. е. «происходящая из двенадцати
деревень», которые, согласно Бхаттасвамину, находились в Гималаях и были
населены млеччхами и другими племенами.

⁹⁵ Арохаджа (arohaja), т. е. «происходящая из Арохи» (место, находив­
шееся в Гималаях).

⁹⁶ Бахлавея (bahlaveya), т. е. «происходящая из Бахлавы». Бахлава
(Bahlava) — согласно комментариям, страна, граничащая с Гималаями. Оче­
видно, то же, что и Балхи, или Балхика (а также Бахлика), которая
отождествляется с Бактрией (соврем. Балх).

⁹⁷ Шкура выдры (audra) — букв, «происходящая от выдры (udra)».
Согласно Бхаттасвамину, udra — разновидность водяных животных, согласно
Ганапати Шастри, это jala-marjara — «выдра».

⁹⁸ Нала (nala) — род камыша или тростника.

⁹⁹ Шерстяные изделия — avika.

¹⁰⁰ Найналака (naipalaka), т. е. «происходящие из Непала», «непальские».

¹⁰¹ Пуховые изделия (изделия из пуха диких коз) — mrgaroman.

¹⁰² Шелк — dukula.

¹⁰³ Вангака (vangaka), т. е. «происходящий из Банги». Ванга (Vanga) —
древнее название Восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

Ю4 Паундрака (paundraka, или paundrika), т. е. «происходящий из Пундры». Страна Пундра (также Паундра, или Пундрадеша) отождествляется с Пандуа в районе Мальды в Бенгале.

^]°5 Плотные шелка — ksauma.

¹⁰⁶ Кашика (kacika), т. е. «происходящий из Каши (Бенареса)», «бенарссский»»

¹⁰⁷ Шелковые волокна — pattrorna.

Ю8 Магадхские (magadhika) — страна Магадха (Magadha) была располо­жена на месте нынешнего Бихара, или собственно Южного Бихара. ¹⁰⁹ Деревья нага (naga-vrksa) — букв, «змеиное дерево». ³¹⁰ Ликуча (likuca или lakuca) — род хлебного дерева (Artocarpus lacucha).

¹¹¹ Вакула (vakula или bakula) — род дерева (Mimusops elengi), вечно­
зеленого и дающего густую тень.

¹¹² Вата (vata) — род фигового дерева (Ficus indica).

¹¹³ Китайские ткани — cina-patta.

¹¹⁴ Происходящие из китайской земли — cina-bhumi-ja.

¹¹⁵ Хлопчатобумажные изделия — karpasika.

¹¹⁶ Мадхура (madhura) — т. е. «происходящий или выделывающийся в Мад-
хуре». Мадхура (Madhura, или Mathura)— древний город, который был
расположен на правом берегу Ямуны (соврем. Джумна). В настоящее время
Матхура — город и район в штате Уттар Прадеш, являющиеся местом
п ал омничества.

Ко второму отделу

и" Апарантака (aparantaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в Апаранте». Апаранта (Aparanta, или Aparantaka) — название древней страны, которая была расположена на территории нынешних Конкана и Малабара.

не Вангака (vangaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в стране Ванга». Ванга (Vanga, или Banga) — древнее название Восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

¹¹⁹ Ватсака (vatsaka), ч. е. «происходящий или выделывающийся в стране
Ватса». Ватса (Vatsa, или Vatsya, Batsya) — страна, лежавшая к западу
от нынешнего Аллахабада. Столицей Ватсы (или Ватсьядеши) был город
Каушамби, ныне Косамби-нагар, или Косам, — древняя деревня на левом
берегу Джумны, примерно в 48 км к западу от Аллахабада. Согласно пре­
даниям, царством Ватса правил царь Удаяна.

1²⁰ Махишака (mahisaka), т. е. «происходящий или выделывающийся
в стране Махиша (Mahisa)»; согласно Бхаттасвамину, — это страна Махишмати
(Mahismati). По другим версиям, это страна Махишака (Mahisaka) на реке
Нармада (соврем. Нербуда), столицей которой была Махишмати (соврем. Ма*
хешвара, или Махеш, на правом берегу Нербуды, приблизительно в 64 км
к югу от Индора).

К разделу 30 (глава 12). (Стр. 87—90)

¹ Управление копями и мастерскими — akara-karmanta-pravartanam.

² Надзиратель за рудниками — akaradhyaksa.

³ Плавка металлов — rasa-paka.

* Тала (tala) — род веерообразной пальмы.

⁵ Золотоносные — kancanika.

⁶ Горная смола — с.ila-jatu.

⁷ Мудга (mudga) — род бобов или фасоли темного цвета (Phaseolus mungo).

⁸ Маша (masa) — род бобов или фасоли зеленого или желтого цвета
(Phaseolus radiatus), очевидно то же, что и среднеазиатский маш. Термин
masa обозначает также меру веса, равную (согласно Артхашастре) прибли­
зительно 0.71 г (ср. прим. 16 к разд. 31, стр. 601).

⁹ Свастика (svastika) — мистический знак в виде креста с равными,
загнутыми под прямым углом концами, служащий религиозным символом
у народов Индии и др. Этимологически слово «свастика» (svastika) произве­
дено от восклицания svasti — букв, «хорошо есть» (su + asti), которое выражает
благополучие, счастье и успех. Этот же знак впоследствии был использован
фашистами в качестве своей политической эмблемы.

ю Сплавы — pratlvapa.

¹¹ Вималака (vimalaka) — род драгоценного камня светло-желтого цвета.

¹² Ковидара (kovidara) — род дерева (Bauhinia variegata) с пурпурно-
красными цветами.

Комментарии

13 Патали (patall) — род растения (Bignonia suaveolens) с темно-красными цветами.

1* Калая (kalaya) — род растения в виде гороха (Phrascolus) с темно-синими цветами.

is Атаси (atasi) — род обычного льна (Linum usitatissimum).

¹⁸ Раджаврикша (rajavrksa) — согласно Шамашастри, род дерева (Clitoria ternatea); согласно же лексикографам, на которых ссылается Мейер, это Cathartocarpus fistula, Buchanania latifolia, Euphorbia tirucalli.

17 Вата (vata) — род индийской смоковницы (Ficus indica).

18 Пилу (pllu) — род дерева (Careya arborea или Salvadora persica).

19 Кадали (kadall) — род бананового дерева (Musa sapientum).

20 Ваджраканда (vajrakanda) — очевидно, род луковичного растения.

21 Палаша (paJaca) — род дерева (Butea frondosa).

²² Мадхука (madhuka) — род растения (Bassia latifolia).

²³ Кандали (kandall) — род бананового растения с белыми цветами.

²⁴ Синдувара (sinduvara) — род растения (Vita negundo).

²⁵ Вайкринтака (vaikrntaka или vaikrnta) — очевидно, род металла или
руды.

²⁸ В соответствующих мастерских — tajjata-karmantesu.

²⁷ В издольщину — bhagena.

²⁸ В аренду (за арендную плату) — prakrayena.

²⁹ Надзиратель за металлами — lohadhyaksa.

³⁰ Вритта (vrtta) — согласно Джолли, очевидно, род стали.

³¹ Тала (tala) — согласно Ганапати Шастри, очевидно, род желтой меди
(kinsya).

³² Надзиратель за чеканкой (laksanadhyaksa), т. е. за чеканкой монеты.

³³ Пададжива (padajlva — букв, «существование (пропитание) за счет
ног») — основное, необходимое содержание; название мелкой монеты.

³⁴ Смотритель за монетой — rupa-darcaka.

³⁵ Находящиеся в обращении — vyavaharikl.

³⁶ Которые подлежат внесению в казну — koca-pravecya.

³⁷ Рупика, вьяджи и парикшика (rupika, vyaji и parlksika) — различные
виды налогов.

³⁸ Надзиратель за приисками — khanyadhyaksa.

³⁹ Надзиратель за солью — lavanahyaksa.

⁴⁰ Арендная плата — prakraya.

⁴¹ Налоги руна и вьяджи (rflpam vyajim са) — согласно Бхаттасвамину,
налог руна (rtlpa), то же, что и налог парикшика (parlksika), т. е. равный
^х/в части; о налоге вьяджи (vyaji) см. прим. 13 к разд. 33, стр. 603.

⁴² Подать — culka.

Ко второму отделу

*³ (Соляная) торговля царя (raja-panya), т. е. торговля солью.

4* Не получающие платы работники (vi§tayah, ед. ч. visti) — согласно Ганапати Шастри: hatha-karita-karma-karinah, т. е. «выполняющие работу по принуждению».

*5 Доля (царя) (vibhaga), т. е. шестая доля (sad-bhaga), причитающаяся царю, как его надел.

*в Или «достигается государственная власть» (dandah prajayate).

К разделу 31 (глава 13). (Стр. 91—94)

¹ Надзиратель за золотом в ювелирной мастерской — aksacalayam suvar-
nadhyaksah.

² Торговая улица — vicikha.

³ Золотых дел мастер — sauvarnika.

* Джамбунада (jambunada), т. е. «происходящее из реки Джамбу»; со­временное название реки точно не установлено, но предполагают, что она протекала в Гималаях.

5 Шатакумбха (catakumbha), т. е. «происходящее из горы Шатакумбха»;

современное название горы не выяснено.

в Хатака (hataka), т. е. «происходящее из копей Хатака». Хатака (Hataka)— древнее название места в Гималаях, где расположено озеро Манас-саровар.

⁷ Вайнава (vainava), т. е. «происходящее из горы Вену»; нынешнее

название горы не выяснено.

8 Шрингашуктидша (crngacuktija), т. е. происходящее из Шрингашукти», которая, согласно комментаторам, отождествляется с Суварнабхуми (нынешняя Бирма).

9 Беззвучное (anadi) — у Джолли и Шмидта: anunadi — «долго звучащее».

ю Туттходгата (tutthodgata), т. е. «происходящее из горы Туттха»; со­временное название горы не выяснено.

и Гаудика (gaudika), т. е. «происходящее из страны Гауда». Согласно

комментаторам, Гауда отождествляется с Ассамом (Kamarupa).

¹² Камбука (kambuka), т. е. «происходящее из горы Камбу»; современ­
ное название горы не выяснено.

¹³ Чакравалика (cakravalika), т. е. «происходящее из копей Чакравала»;

современное название не выяснено.

!* Или «золотой» (suvarna) — золотая монета, равная 16 маша, или 16 бобовым зернам, т. е. около 175 гран, или около 11.34 г.

15 Высшая проба (стандарт) — varnaka.

16 Какани (kakani, или kakant, или kakin! — мелкая монета (или сумма мо-

Комментарии

нет), равная 20 капардам, т. е. раковинам (каури), или ¹/_i пана. Какани — также мера веса, равная ^J/i маша, что и имеется в виду в данном случае.

¹⁷ Стандарт (пробирное золото) — varnika.

is (Мошеннические) приемы — upadhi.

¹⁹ Пробирный камень (nikasa-raga) — собств. «черта, проведенная на про­
бирном камне».

²⁰ Калингака (kalingaka), т. е. «происходящий из страны Калинга».

²¹ Тапипашана (tapipasana), т. е. «камень, добытый из реки Тапи»,
которая, согласно комментаторам, протекает в стране Аратте (Aratta).

²² Разлом (проба па разлом) — cheda.

²³ Кураидака (kurandaka) — род растения (Amaranth или Barleria)
с желтыми цветами.

²* См. отд. II, гл. 19.

²⁵ Уборщики (pansu-dhavaka) — собств. «метельщики».

²⁶ Чиновники (karana)— согласно Ганаиати Шастри: rajalekliaka — «цар­
ский писец»; эти писцы записывают каждый в свою книгу содержание работы,
наблюдая таким образом за ее выполнением.

²⁷ Ободок (у основания кристалла) (katamana) — так согласно Бхаттас-
вамину. У Ганапати Шастри: katumana; у Джолли: mana.

²⁸ Горячей обработке подвергается — tapanlya.

²⁹ Сайндхавика (saindhavika) — род глины, которая доставлялась из
Сураштры; у Шамашастри: «rock salt».

³⁰ Сталь (tiksna) — согласно Ганапати Шастри, tiksnam tad-akyo loha-
vi§esah, т. е. «тикшна — такого названия разновидность металла».

³¹ Серебро (tara) — согласно Ганапати Шастри, rajata — «серебро».

³² Т. е. золотой (см. прим. 14 к разд. 31, стр. 601).

К разделу 32 (глава 14). (Стр. 94—98)

¹ Деятельность золотых дел мастера на торговой улице — vijikhayarii
sauvarnika-pracarah.

² Золотых дел мастер — sauvarnika.

³ Ценности (niksepa) или «слитки».

⁴ Согласно пробе и весу — yatha-varna-pramanam.

⁵ Красящая примесь — raga-prak§epa.

⁶ Должен быть принужден к очищению терниев (kantaka-godhana), т. е.
должен быть привлечен к уголовной ответственности (суду) (см. отд. I, гл. 10).

⁷ Трипутака (triputaka) — букв, «тройной», «тройник».

⁸ Веллака (vellaka) — смесь, получающаяся соединением стали (tlk§na) и
серебра в равной пропорции.

Ко второму отделу

» «Вороний клюв» (karataka-mukha) — разновидность щипцов.

¹⁰ Джонгани (joiiganl) — род небольшого металлического ящичка или
полого бамбука, употребляющегося для скрытия украденного золота (Джолли).

¹¹ Сплавляемые (золотые) крупинки — pinda-valuka.

¹² Высокопробный — uttara-varnaka.

¹³ Кислота бадара (badara) — получаемая из сока плодов дерева бадара,

или ююба (Zizyphus jujuba).

¹⁴ Малука (maluka) — разновидность золотой руды или песка.

¹⁵ Гандхарская глина (gandhara-pafika). Гандхара — страна, которая была
расположена вдоль реки Кабул между Кхоаспом (соврем. Кунар) и Индом;
Гандхара отождествляется с областями Пешавара и Равальпииди в Северном
Ланджабе.

¹⁸ Курувинда (kuruvinda) — вид черной соли или камня. ¹⁷ Уловки (мастеров) — каса.

К разделу 33 (глава 15). (Стр. 98—102)

¹ Надзиратель за кладовыми — kostagaradhyaksah.

² Доходы со страны—rastra.

³ Взятое в долг (в займы) — apamityaka.

⁴ Доходы с обработки сельскохозяйственной продукции — sinhanika.

⁵ Дополнительные доходы (от учреждений) — upastbana.
^е Общий налог — pindakara.

⁷ Шестая доля (sad-bhaga), т. е. доля, отдаваемая царю.

⁸ Военный налог — sena-bbakta.
э Рента — kara.

ю Побочный налог (parcva) или «косвенный налог».

¹¹ Казенные подати — kau?theyaka.

¹² Запасы зерна (dhanya-mflla) — очевидно, имеется в виду зерновой
фонд для торговли.

¹³ Вьяджи (vyaji) — вид налога, взимаемого в порядке особого отчисле­
ния с торговцев в пользу казны.

¹⁴ См. гл. 24 этого отдела, стр. 121.

is Сайндхава (saindhava), т. е. «происходящая из страны Синдху», которая находилась в долине реки Синдху, между нынешним Индом и Джаламом.

¹⁶ Самудра—samudra.

¹⁷ Вида (bida, или vida) — поваренная соль.

¹⁸ Явакшара (yavak§ara) — селитра.

Комментарии

¹⁹ Сауварчала (из... Суварчала)(ваи\агса1а) —местонахождение страны Су-
варчала (Suvarcala) не выяснено.

²⁰ Удбхедаджа (udbheda-ja), т. е. «добывающаяся из соляной почвы».

²¹ Джамбу (jambu) — род розовой яблони (Eugenia jambolana).

²² Панаса (panasa) — род хлебного дерева.

²3 Мешашринги (mesacrngi) — букв, «бараний рог», род растения (Odina
pennata).

²⁴ Пиппали (pippall) — род длинного перца.

²⁵ Врикшамла (vrksamla) — согласно Гапапати Шастри: tintidlka — род
тамариндового дерева.

²⁶ Карамарда (karamarda) — род дерева (Carissa carandas).

²⁷ Матулунга (matuluiiga)—род лимонового дерева.

²** Кола (kola) — согласно Ганапати Шастри: ksudra-badara — род неболь­шого дерева ююба.

²⁹ Бадара (badara) — дерево ююба (Zizyphus jujuba).

30 Саувирака (sauvlraka) — род дерева ююба, дающего сладкие плоды.

31 Парушака (parusaka) — род дерева (Grewia asiatica), ягоды которого употребляют для приготовления прохладительного напитка.

³² Марича (marica) — род черного перца.

33 Кирататикта (kiratatikta) — род растения горечавки (Aganthote
chirayta).

31 Чорака (coraka) — род растения (Trigonella corniculata).

35 Даманака (damanaka) — род растения (Artemisia indica).

36 Марувака (maruvaka) — род растения (Vandueria spinosa).

37 Шигру (cigru) — род хрена (Moringa pterogosperma).

38 Кодрава (kograva) — род зерна (Paspalum serobiculatum), которое служит пищей для бедных.

39 Ценная часть (sara), т. е. «сущность», «мякоть», «сердцевина».
4° Шали (cali) — род риса неочищенного.

⁴¹ Барака (varaka) — род зерна (Phraseolus trilobus).

⁴² Приянгу (priyangu)— род проса (Panicum italicum).

⁴³ Ударака (udaraka) — очевидно, род высокосортного проса (Panicum).

⁴⁴ Калая (kalaya) — род мелкого горшка.

⁴⁵ Шайбья (caibya, или caimbya) _ очевидно, род стручковых овощей.
⁴* Полураспаренные зерна — kulmasa.

⁴⁷ Рисовый колобок (полусваренный рис) — pulaka.

⁴⁸ Поджаренная мука — bhrsta.

⁴⁹ Нимба (nimba) — род растения (Azadizachta indica), плоды которого
горьки на вкус.

⁵⁰ Куша (kuca) — род травы, считающейся священной (Роа synosuroides).

⁵¹ Капиттха (kapittha) — род растения (Feronia elephantum).

Ко второму отделу

52 Мадхука (madhuka) — род растения (Bassia latifolia).

⁵³ Ингуди (ingudl) — род лекарственного дерева (Terminalia catappa).

54 Адхака (adhaka)—мера зерна, равная V₄ дрона (=4 прастха = 16
кудава=64 пала = 256 карша = 4096 маша), т. е. около 3.5 кг (см. отд. II,
гл. 19).

⁵⁵ Дрона (drona)— мера зерна, равная приблизительно 15—16 кг, либо

1 адхака.

56 Прастха (prastha) — мера емкости, равная V₄ адхака = 16 (или 32) пала.

⁵⁷ Благородный (агуа) — букв, «благородный», представитель одной из
■первых трех высших каст (брахманов, кшатриев и вайшьев), арья, арий
4см. также прим. 21 к разд. 1, стр. 565).

58 Пала (pala) — мера емкости или веса, равная 4 карша = 16 маша ^ = 1/₁₆ или!/₃2 прастха).

59 Кудуба (kuduba или kudumba) —мера веса, равная i/_g прастха.

⁶⁰ Дхарана (dharana) — мера веса, равная J/io пала, или около ²/₄ карша.

⁶¹ Овощи — сака.

⁶² Тула (tula) — мера веса, равная, согласно Ганапати Шастри, 100 пала.

⁶³ Жмыхи — ghanapinyaka.

64 Отруби — kanakundaka.

⁶⁵ Эна (епа) — род черной антилоны.
⁸⁶ Куранга (kuranga) — род газели.

⁶⁷ Исходя из количества... за один раз (день) — eka-bhaktad.

⁶8 Мякина — tusa.

⁶⁹ Держалыцики (dbaraka)— согласно Ганапати Шастри: tulonmata,
т. е. «взвешиватель посредством весов». У Шамашастри: «those who weigh
things (dharaka)».

⁷⁰ Разряд вишти (visti), т. е. исполняющие работу в обязательном
порядке или по принуждению, не получая возмещения за свой труд. Термин
"visti, встречавшийся ранее, употребляется также в значении «обязательный,
неоплаченный труд», т. е. «принудительный труд» (см. прим. 20 к разд. 24,
стр. 589).

К разделу 34 (глава 16). (Стр. 102—104)

¹ Надзиратель за торговлей — panya-adhyaksa.

² Более — sara.

³ Менее—phalgu.

⁴ Большая или меньшая ходкость (товаров) — priya-apriyata.

⁵ Пускать в обращение — viksepa.
* Накапливать —samksepa.

⁷ Если... цена станет... нормальной — prapte 'rghe.

⁸ Для царских товаров местного происхождения—svabhumijanam raja-
panyanam.

Комментарии

9 Единую форму (eka-mukham vyavaharam) — у Шамашастри: «shall be
centralised»; согласно Ганапати Шастри: ekasthanam — «продажа в одном
месте», т. е. продажа только в определенном месте.

¹⁰ Различные формы продажи (aneka-mukha) или «продажу в разных
местах»; у Шамашастри: «in several markets».

¹¹ Ограничения в отношении времени — kaloparodha.

¹² Товаров первой необходимости — ajasra-panyanam.

¹³ Вредное явление... <