Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
К разделам 150—152 (глава 3). (Стр. 416—420)Содержание книги
Поиск на нашем сайте
1 Различные способы... хитростью — kuta-yuddha-vikalpah. 2 Воодушевление... войска — svasainya-utsahanam. 3 Расположение... войска — svabala-anyabala-vyayogac са. 4 Открытая война — prakaca-yuddha. я Располагая... временем (prativihata-ftuh) — здесь сложное слово типа bahuvrlhi. 6 Когда его силы истощены — bala-vyasana. 7 Атака — avaskanda. 8 Тот же... плотным войсковым строем — samhata-anlka. 9 Разглашение—pradana. 10 Смешавшееся — anuprallna. 11 Повернувшись (pratinivrtya), т. е. внезапным маневром. 12 Опасен (visama), т. е. опасен для нападающего. 13 Засада — satra-apacraya. 14 Согласно Ганапати Шастри: samvahe samyag-vahane raksane vilope 15 Притворившись — avacchanna. 16 Спрятавшись в засаде — satra-cchinna. 17 Ночная атака — sauptika. is Мешки с мелкими камнями (garkara-kocaka) — у Мейера: «in gebrauchte (abgelegte) Mattenhiillen fur Zucker». 19 Сражение — sangrama. 20 Благосостояние (vetana) — собств. «жалование»; согласно Ганапати 21 Так согласно Шамашастри и Ганапати Шастри. 22 Тому, кто совершает жертвоприношение (te) — букв, «для тебя»; со Комментарии 23 Трава дарбха (darbha) — род священной травы (куша), которая при 24 Поддержка (pinda) — собств. «пища». 23 (Указанием) на их превосходство — vyuha-sampada. 26 Совершив пост —krta-upavasah. 27 Следует поручить — atisrjet. 28 Основа войска — anika-garbha. 29 Не выражающих недовольство — avisamvadita. 30 Без головных уборов — munda-anlkam. 31 При преобладании — anubandhe. 32 Сообщества — sangha. 33 Магия — krtyabhicara. 34 Главный военачальник (senapati) — согласно Ганапати Шастри: sarva- 35 К тому, что захвачено... двойная плата (bhoga-dvaigunyam svayam- 36 Врачи — cikitsaka. 37 Благоприятный ветер — anuloma-vata. 38 Строй ровный (danc^a) — собств. «в виде жезла». 39 Строй в виде круга — mandala. 40 Строй неровный или рассыпной — bhoga-samhata. 41 Превосходящая сила — vigista-bala. 42 Отчаянная решимость — adharyah... vegah. К разделам 153 и 154 (глава 4). (Стр. 420—422) 1 Местность для сражений... и слонов — yuddha-bhtlmayah, patty-acva- 2 Холмы — sthala. 3 Во рвах (khanaka) — так согласно Ганапати Шастри (bhumim khatva 4 На открытом воздухе — акада. 5 Болота — апйра. 6 Твердая — sthira. 7 Пни — stambha. 8 Поливные поля — kedara. К десятому отделу 9 Неверная почва (bhangura) или «ненадежная», «сомнительная». ю Легко проскакиваемые — hrasva-langhanlya. u Которые могут быть убраны — mardanlya. 12 Всякие построения — pratyasara. 13 Трясины (khafijana) — согласно Медхава Яджве: khanjynam panka- !* Пыль — pansu. 13 Камыш — gara. 16 С доступом к воде и укрытиями — toyacaya-agraya-vati. 17 Без поливных земель — kedara-hlna. !8 Разведывание (vicaya) — согласно Ганапати Шастри: (jodhana; у Шама-шастри: «exploration».!9 Спуски — tirtha. 20 Труднопроходимые водные места — visama-toya. 21 Союзные войска (asara) — согласно Ганапати Шастри: suhrd-bala. 22 Так согласно изданию Джолли (viijuddhi-sthapana). Очевидно, имеется 23 Так согласно изданию Джолли (prasara-vrddhi-bahutsarah); у Ганапати 2* Рассеивание — vyavec,ana. 25 Прорыв... и его пленение (vyavedhana) — согласно Мадхава Яджве: 26 Предоставление передышки (... войскам) (agvasa) — этот термин можно 27 Охранение следующих походом — marganusara-vinimayalj. 28 Сплочение (... войска) (samaja-karma) — согласно Мадхава Яджве: 29 Т. е. обеспечение преодоления водных преград. 30 Проникновение в... опасные места—yisama-sambadha-pravefah. 31 Согласно Мадхава Яджве: agner danalj para-cibire, sva-fibire para-dat- 32 (Сеяние) страха и паники — vibhlsika trasanam. 33 Придание величия — audarya. 34 Напряженная боевая деятельность (vyayama) — у Мейера: «die anges- 35 Действия нестроевых частей (visti-karmani) — согласно Мадхава Яджве: Комментарии К разделам 155—157 (глава 5). (Стр. 423—426) 1 Разделение войска... перед войском (противника) (paksa-kaksa-urasya- 2 Разделение... сильное и слабое — sara-phalgu-bala-vibhagah. 3 Сражения... и слонов — patty-acva-ratha-hasti-yuddbani са. * Лук (dhanus)—мера длины, равная обычно 4 хастам (локтям). 5 Шама (саша)—мера длины, равная 14 ангулам (пальцам), около 25 см. 6 Аратни (aratni) — локоть средней величины (от локтя до кончика ми 7 Очевидно, иптервалы между колоннами по фронту. 8 Ратники (pratiyoddhr) — согласно ГПамашастри: «There must be three 9 Т. е. каждая колесница имеет 5 коней (5X45 = 225) и 15 ратников 10 Т. е. 3X3=9 (в трех колоннах, находящихся или в центре, или на 11 Совокупность (ojas) — букв. «сила». 12 Т. е. два варианта в колоннах, находящихся в центре, по два ва 13 Резерв — avapa. 14 Так согласно изданию Джолли (patty-abahulyam pratyavapah); у Гана 15 Сверхрезерв (врага) (atyavapa) — собств. «чрезвычайный резерв», или 16 Противорезерв (врага) — pratyavapa. 17 Строй (<juddha)— имеется в виду чистый (несмешанный) строй. 18 Обученные сражаться (sannahya)— согласно Ганапати Шастри: yuddha- К десятому отделу 19 Обученные для езды — aupavahya. 20 Дикие — vyala. 21 Тяжелая конница (varminah) — собств. «одетые в панцири (всадники)». 22 Легкая конница (cuddhah) —собств. «чистые (всадники)». В тексте Gen. PL 23 Т. е. одетые в кольчугу или панцирь. 24 Мейер исправляет текст и различает четыре вида построений. 25 Видоизменения (... построений)—viparyasa. 26 Хорошее войско — dartda-sarhpat. 27 Согласно Ганапати Шастри: anulomam sthapayet uttama-sarasya prstha- 28 Согласно Ганапати Шастри: pratilomam sthapayet uttama-sarasya agra- 29 На концах (... крыльев) (antesu)—согласно Мадхава Яджве: antesv 30 Натиск — vega. 31 (Войско) будет... противостоять (врагу) — sahisnu bhavati. 32 Первая атака неприятеля — abhisrtam. 33 Обходы с боков и с тыла — parisrtam. 34 Прорыв в центре — atisrtam. 35 Преднамеренный отход (apasrtam) — согласно Ганапати Шастри: tenaiva 36 Разрушительный набег—unmathya avadhanam. 37 Окружение — valayah. 38 Глубокие обходы (обхваты) (gomutrika) или, возможно, «рейды в рас 39 Отсечение с... окружением — mandalam. 40 (Действия) рассыпным строем — praklrnika. 41 Преднамеренный отход... ударить вновь (vyavrtta-prstbam)— согласно 42 Поворачивание назад (... неприятеля) (anuvarhcam) — согласно Гана 43 Защита разбитых с фронта... и с тыла — agratah parcvabhyam prstha- to bhagna-raksa. 44 Преследование... (противника)—bhagna-anupatah. 45 Атаки на слабые места (avaskandha), т. е. атаки войск вообще. <б Ночные атаки на спящих (sauptikam) или просто «нападение на спя щих». 47 Атака (abhiyana) — очевидно, общая атака. <8 Длительное сражение — sthita-yuddha. 49 Неожиданные атаки—upamcu-danda. Комментарии 50 Сила — vibhava. si С резервом (pratigrahe) или «в арьергарде»; согласно Мадхава Яджве-pratigrahe sainya-prstha-bhage tisthet т. е. «пусть находится в задней (спинной) части войска». 52 Так согласно изданию Джолли (bhinna-sanghatanartham); у Шама-шастри: «for it is by the reserved force that dispersed troops are collected together»; у Ганапати Шастри: bhinna-saughatanam.
|
||||
Последнее изменение этой страницы: 2016-06-29; просмотров: 144; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.144.242.149 (0.006 с.) |