Теорії фольклористики: XIX ст.

 

¹ Перетц, В. Українські думи в новому виданні К. М. Грушевської. Львів, 1928 (Окремий віддрук з Етнографічного вісника). С 14.

² Див. підготовчі до неї праці: Дей, О. І. Сторінки з історії української фольклористики. К., 1975; Качкан, В. А. Українське народознавство в іменах. К., 1994. Ч. 1; Дмитренко, М. Українська фольклористика: історія, теорія, практика. К., 2001. Див також монографію: Гарасим Я. Культурно-історична школа в українській фольклористиці. Л., 1999. Слід зазначити, що ця остання розвідка, цінна конкретними спостереженнями, надто широко розуміє поняття культурно-історичної школи, котра, усупереч концепції автора, сформувалася не в Україні в часи М. О. Максимовича, а все ж таки у Франції та розвивалася істориками літератури.

³ Див.: Коккьяра, Дж. История фольклористики в Европе.

⁴ Костомаров, М. И. Славянская мифология // Костомаров, М. І. Cлов'янська міфологія: Вибрані праці з фольклористики й літературознавства. К., 1994. С. 49.

⁵ Гайдай, М. М. [та ін.]Слов'янська фольклористика: Нариси розвитку. Матеріали. К., 1988. С. 22, 26.

⁶ Гримм, Я. Немецкая мифология / пер. с нем. А. А. Гугнина // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX вв. Трактаты, статьи, эссе / сост., общ. ред. Г. К. Косикова. М., 1987. С. 64.

⁷ Gubernatis, A. de. Zoological Mythology. Ldn., 1872. P. 51.

⁸ Мюллер, М. Сравнительная мифология // Хрестоматия по теории литературы / сост. Л. Н. Осьмакова. М., 1982. С. 344–345.

⁹ Бессонов, П. А. Примечания // Песни, собр. П. В. Кириевским.
М., 1862. Т. 1. С. LIX–XCIII.

¹⁰ Потебня, А. А. Эстетика и поэтика. М., 1976; Його ж. Теоретическая поэтика. М., 1990; Його ж. Мысль и язык. К., 1993 та ін.

¹¹ Потебня, А. А. Слово о полку Игореве. Текст и примечания / 2-е изд. с доп. из черновых рукописей о "Задонщине". Х., 1914. С. 12.

¹² Benfey, T. Pantschatаntra: Funf Buchen indischer Fablen, Märchen, und Ezanschlungen. Leipzig, 1859. T. 1. Цит. за: Thompson, St. The Folktale. P. 378.

¹³ Азадовский, М. К. История русской фольклористики. М., 1963. Т. 2. С. 273.

¹⁴ Лисяк-Рудницький, І. Драгоманов Михайло // Енциклопедія українознавства / перевид. в Україні. Л., 1993. Т. 2. С. 591.

¹⁵ Розвідки Михайла Драгоманова про українську народню словесність і письменство. У Львові, 1899–1907. Т. 1–4 (Збірник філологічної секції НТШ, т. II–III, VII, X).

¹⁶ Драгоманов, М. П. Ученая экспедиция в Западнорусский край
// Драгоманов, М. П. Вибране. Киев, 1991. С. 254, 273–274.

¹⁷ Азадовский, М. К. История русской фольклористики. Т. 2. С. 375.

¹⁸ Сумцов, Н. Ф. Разыскания в области анекдотической литературы. Анекдоты о глупцах // Сб. ХИФО. 1899. Т. 11. С. 118–315.

¹⁹ Жданов, И. Н. Речь перед диспутом на степень доктора русской словесности // Жданов, И. Н. Соч.: в 2 т. СПб., 1904. Т. 1. С. 810–811.

²⁰ Извлечения из отчетов лиц, отправленных за границу для приготовления к профессорскому званию // ЖМНП. 1863. Декабрь. С. 558.

²¹ Потебня, А. А. Объяснения малорусских и сродных народных песен. Варшава, 1883. Т. 1. С. 124–125.

²² Веселовский, А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. XI. СПб., 1889. С. 115.

²³ Тэйлор, Э. Б. Первобытная культура / пер. с англ. Д. А. Короп­чевского. М., 1989. С. 67.

²⁴ Підсумкова багатотомна праця Дж. Фрезера "Золота гілка" (1911–1915) доступна українському читачеві у скорочених російських перекладах.

²⁵ Цит. за: Thompson St. The Folktale. P. 381–382.

²⁶ Гайдай М. М. [та ін.]. Слов'янська фольклористика… С. 204.

²⁷ Lang, A. The Secret of Totem. London, 1905. P. 29.

²⁸ Веселовский, А. Н. Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и западные легенды о Морольфе и Мерлине. Пгд, 1921. С. 3–4.

²⁹ Лобода, А. М. Лекции по народной словесности / Изд. студентов истор.-филол. факультета Университета Св. Владимира. На правах рукописи. К., 1910. С. 25–26.

³⁰ Дашкевич, Н. Вопрос о происхождении и развитии эпоса о животных по исследованиям последнего тридцатилетия // Унив. известия. 1904. № 12. С. 26.

³¹ Веселовский, А. Н. Историческая поэтика / вступ. ст. И. К. Горского; сост., коммент. В. В. Мочаловой. М., 1990. С. 301.

³² Thompson, St. The Folktale. P. 415.

³³ Антонович Вл. Б., Драгоманов, М. П. Предисловие // Драгоманов, М. П. Вибране. С. 54.

³⁴ Грица, С. Й., Дей, О. І. Принципи класифікації і наукового видання української словесно-музичної творчості на сучасному етапі. К., 1968. С. 14.

³⁵ Krzyżanowski, J. Franko Ivan // Słownik folkloru polskiego. S. 115–116.

³⁶ Thompson, St. The Folktale. P. 451. Див. ще: Dorson, R. Oral Styles of American Folk Narrators // Style in Language / еd. by Th. Sibeok. N.Y.; London, 1960. P. 27; Головаха, І. Нотатки до історії вивчення виконавства в українській та світовій фольклористиці // Брицина, О., Головаха, І. Прозовий фольклор села Плоске на Чернігівщині. К., 2004. С. 496–498.

³⁷ Квітка, К. Нариси української народної музики // Квітка, К. Вибр. статті. Ч. 1. С. 23.

³⁸ Франко, І. Я. Студії над українськими народними піснями
// Франко І. Я. Зібр. тв.: у 50 т. К., 1984. Т. 42. С. 16.

³⁹ Веселовский, А. Н. Новые книги по народной словесности
// ЖМНП. 1886. Март. С. 196.

⁴⁰ Huet G. Les contes populaires. Paris, 1923. P. 67.

⁴¹ Bédier J. Les légendes epiques: Récherches sur la formation des chansons de geste. Paris, 1908–1913. Vol. I–IV.

⁴² Перетц, В. Н. Историко-литературные исследования и материалы. Т. 1. Из истории русской песни. СПб., 1900. Ч. 1. С. I–II.

⁴³ Перетц, В. Слово о полку Ігоревім – пам'ятка феодальної України-Русі XII віку. Вступ. Текст. Коментар. У Києві, 1926. С. 67.

⁴⁴ Див.: Росовецький, С. К. "Слово о полку Ігоревім" в контексті cпадкоємних зв'язків давньої російської та староукраїнської літератур // Рад. літературознавство. 1985. № 7. C. 28–34.

⁴⁵ Миллер, Вс. Очерки русской народной словесности. М., 1924. Т. 3. С. 28.

⁴⁶ Житецкий, П. И. Мысли о народных малорусских думах. К., 1893. С. 36, 38, 59, 161 и др.; Перетц, В. Українські думи в новому виданні К. М. Грушевської. С. 28–36 (докладний огляд літератури питання).

⁴⁷ Миллер, Вс. Очерки русской народной словесности. М., 1897. Т. 1. С. IV–V.

⁴⁸ Jeanroy, A. Etudes sur le cycle de Guillaume au court nez. Le Couronnement de Louis // Romania. 1896. T. 25. P. 363.

⁴⁹ Шамбинаго, С. К. Песни времени царя Ивана Грозного: исследование. Сергиев посад, 1914. С. 98–202.

⁵⁰ Жданов, И. Н. Русский былевой эпос: исследования и материалы. СПб., 1895. С. 282–424.

 

 

Розділ 4.

Теорії фольклористики: XX – початок XXI ст.

 

¹ Див.: Krohn, K. Die folkloristische Arbeitmethode. Oslo, 1926.

² Aarne, A. Leitfaden der vergleichenden Märchenforschung. Helsinki, 1913 (FFC, № 13).

³ Anderson, W. Kaizer und Abt. Die Geschichte eines Schwanks. Helsinki, 1923 (FFC, № 42). Є російський варіант монографії: Андерсон, В. Император и аббат. Казань. 1916.

⁴ Anderson, W. Johannes Bolte. Ein Nachruf. Helsinki, 1939 (FFC, Vol. 51, № 124). S. 6.

⁵ Aarne, A. Verzeichnis der Märchentypen. Helsinki, 1910 (FFC, № 3).

⁶ Тепер користуються 3-м (1961) виданням AT. 4-е (1987) вид. є передрук 3-го.

⁷ Thompson, St. Motif-index of Folk-Literature: A сlassification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends. Helsinki, 1932–1934. Vol. I–IV (FFC, № 106–109) 1935–1936; Vol. V–VI (FFC, № 116–117).

⁸ Университетские известия. К., 1904. № 11. С. 32.

⁹ Жирмунский, В. М. К вопросу о международных сказочных сюжетах // Историко-филологические исследования: сб. ст. к семидесятипятилетию акад. Н. И. Конрада. М., 1967. С. 289. Передрук статті: Жирмунский, В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л., 1979. С. 336–343.

¹⁰ Вундт, В. Миф и религия / пер. с нем. СПб., 1912. С. 40–41.

¹¹ Франко, І. Я. Із секретів поетичної творчості. К., 1969. С. 79.

¹² У російському перекладі Я. Когана (Фрейд З. "Я" и "Оно": труды разных лет. Тбилиси, 1991. Кн. 2. С. 175–406) галицьких євреїв прийнято за "галиційських" (с. 217 та ін.).

¹³ Фрейд, З. "Я" и "Оно". Кн. 1. С. 195.

¹⁴ Freud, S. The occurrence in dreams of material from fairy tales
// On creativity and the unconscious: papers of the psychology of art, literature, love, religion. N.Y., 1958. P. 83.

¹⁵ Freud, S. The theme of the three caskets // On creativity and the unconscious... P. 73.

¹⁶ Мелетинский, Е. М. Герой волшебной сказки. М., 1958. С. 233.

¹⁷ Див. про звичай мінорату у кн.: Фрэзер, Дж. Дж. Фольклор в Ветхом завете / пер. с англ. Д. Вольпина. М., 1989. С. 207–242.

¹⁸ Фрай, Н. Анатомия критики / пер. с англ. А. С. Козлова и В. Т. Олейника // Зарубежная эстетика и теория литературы… С. 243. Переклад іншої частини праці див.: Фрай, Н. Архетипний аналіз: теорія мітів / пер. Л. Онишкевич // Антологія світової літературно-критичної думки XX ст. 2-е вид., доп; за ред. М. Зубрицької. Л., 2002. С. 142–172.

¹⁹ Никифоров, А. И. Две французские книги по фольклору // Художественный фольклор. Л., 1926. № 1. С. 108.

²⁰ Юнг, К. Архетипи колективного несвідомого // Читанка з історії філософії: у 6 кн. К., 1993. Кн. 6. С. 173.

²¹ Jung, C.G. The archetypes and the collective unconscious
// Collective Works., 1959. Vol. 9. P. 79.

²² Юнг, К. Г. Об архетипах коллективного бессознательного / пер. А. М. Руткевича // Юнг К. Г. Архетип и символ. М., 1991. С. 123.

²³ Jung, C. G. The Archetypes and the Collective Unconscious // Jung C. G. Two essays on analytical psychology. N.Y., 1956. P. 109. Це поширений англомовний варіант щойно цитованої розвідки.

²⁴ Див., зокрема: Лисюк, Н. Поняття архетипу в народній культурі // Дух і літера. 2001. № 7–8. С. 262–276.

²⁵ Фромм, Э. Забытый язык. Введение в науку понимания снов, сказок и мифов // Фромм Э. Душа человека / пер. с нем. и англ. М., 1992. С. 188, 287–288.

²⁶ Campbell, J. The Masks of God: Primitive Mythology. N.Y., 1959. Vol. 1. P. 62.

²⁷ Фонвизин, Д. И. Чистосердечное признание в делах моих и помышлениях // Русская проза XVIII века. М.; Л., 1950. Т. 1. С. 567.

²⁸ Campbell, J. The Masks of God: Creative Mythology. N.Y., [1978]. Vol. 4. P. 4–5.

²⁹ Перетц, В. Н. Из лекций по методологии истории литературы. К., 1914. С. 221.

³⁰ Университетские известия. 1904. № 11. С. 21–22.

³¹ Жирмунский, В. М. Вопросы теории литературы. Статьи
1916–1926 гг. Л., 1928. С. 39.

³² Тынянов, Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 272. Думка, що "творцем системного літературознавства" був М. С. Грушевський, є помилковою. Див. про це: Росовецький, С. К. "Історія української літератури" М. С. Грушевського як пам'ятка гуманітарної науки і чинник її сучасного розвитку // Грушевський, М. Історія української літератури: у 6 т., 9 кн. К., 1993–1996. Т. 6. Кн. 2. С. 270.

³³ Поэтика. Сборники по теории поэтического языка. Пгд, 1919. Вып. 3. С. 117. Стаття перевидавалася у складі книжки В. Б. Шклов­ського "Про теорію прози".

³⁴ Волков, Р. М. Сказка. Исследования по сюжетосложению народной сказки. Т. 1. Сказка великорусская, украинская, белорусская. Одесса, 1924.

³⁵ Русское народное поэтическое творчество: в 2 т. Т. 1. Очерки русского народного поэтического творчества X – начала XVIII в. М.; Л., 1953. С. 106. (Автори "вступу" – І. П. Дмитраков і Г. М. Астахова).

³⁶ Никифоров, А. К вопросу о морфологическом изучении народной сказки // Сб. ст. в честь акад. А. И. Соболевского. Статьи по славянской филологии и русской словесности. Л., 1928. С. 174–176.

³⁷ Gennep, A. van. Le folklore. P. 32–33.

³⁸ Пропп, В. Я. Морфология сказки. 2-е изд. М., 1969. С. 28.

³⁹ Перетц, В. Нова метода вивчати казки // Етнографічний вісник. 1930. Кн. 9. С. 187–195.

⁴⁰ Леви-Строс, К. Структура и форма. Размышления над одной работой Владимира Проппа // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. С. 10.

⁴¹ Леві-Строс, К. Структурна антропологія / пер. з франц. З. Борисюк. К., 1997. С. 198.

⁴² Леви-Строс, К. Структура и форма... С. 30.

⁴³ Аникин, В. Русская народная сказка. М., 1984. С. 115, 130. Є в цього дослідника й серйозніша критика структуралізму у фольклористиці: Аникин, В. П. Теоретические проблемы историзма былин в науке советского времени. М., 1980. Вып. 3. С. 72–115.

⁴⁴ Dandes, A. The Morphology of North American Indian Folktales. Helsinki, 1964 (FFC, № 195). P. 43–44.

⁴⁵ Дандис, А. Структурная типология индейских сказок Северной Америки // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. С. 186–187.

⁴⁶ Рэнсом, Д. К. "Новая критика" / пер. с англ. Ю. В. Палиевской
// Зарубежная эстетика и теория литературы... С. 177.

⁴⁷ Потебня, А. А. Из записок по теории словесности. Харьков, 1905. С. 68.

⁴⁸ Дандис, А. Структурная типология… С. 191–192.

⁴⁹ Маранда, П., Кёнгас-Маранда, Э. Структурные модели в фольклоре // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. С. 205.

⁵⁰ Греймас А. К теории интерпретации мифологического нарратива // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. С. 110.

⁵¹ Барт, Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов / пер. с франц. Г. К. Косикова // Зарубежная эстетика и теория литературы... С. 388.

⁵² Чистов, К. В. К вопросу о классификации жанров устной народной прозы. Доклад на VII Международном конгрессе антропологических и этнографических наук. М., 1964. С. 7.

⁵³ Колесса, Ф. М. Мелодії... С. 76.

⁵⁴ Лорд, А. Б. Сказитель / пер. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера и Г. А. Левинтона; послесл. Б. Н. Путилова, Статьи А. И. Зайцева, Ю. А. Клейнера. М., 1994. С. 15.

⁵⁵ Ухов, П. Д. Атрибуции русских былин.

⁵⁶ Колесса, Ф. М. Речитативні форми в українській народній поезії // Колесса, Ф. М. Музикознавчі праці / підгот. до друку С. Й. Грица. К., 1970. С. 319.

⁵⁷ Колесса, Ф. Формули закінчення в українських народних думах у зв'язку з питанням про наверствування дум // ЗНШТ. 1937. Т. 155. Праці філологічної секції. С. 29–67.

⁵⁸ Лорд, А. Б. Сказитель. С. 14. В оригіналі останні слова визначення – "essential idea", буквально "суттєва ідея": Lord, A. B. The Singer of Tales. Cambridge (Massachusetts), 1960. P. 30. Приймаємо мовну інтерпретацію російських перекладачів.

⁵⁹ Lord, A. B. Composition by Theme in Homer and Southslavic Epos // Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 1951. Vol. 89. P. 73.

⁶⁰ Кирдан. Украинские народные думы /издание подг. Б. П. Кир­дан. М. 1972. С. 176. Запис І. Манжури 1875 р. від бандуриста Мироновського.

⁶¹ Див.: Magoun, F. P. The Theme of the Beasts of Battle in Anglo-Saxon Poetry // Neophilologische Mitteilungen. 1955. Vol. 56. № 3–44; Гринцер, П. А. Стилистическое развертывание темы в санскритском эпоса // Памятники книжного эпоса: стиль и типологические особенности. М., 1978. С. 32–33.

⁶² Фоули, Д. М. Усна теорія: підхід до студій в царині усної традиції // Усна епіка... Ч. II. С. 116–117. Тут і бібліографія англомовних праць Д. М. Фоули (John Miles Foley).

⁶³ Fry, D. K. Old English Formulaic Themes and Type-Scenes // Neophilologus. 1968. Vol. 52. P. 49. Д. К. Фрай посилається на працю: Arend, A. Die Typischen Sceenen bei Homer. Berlin, 1933.

⁶⁴ Haymes, E. R. A Bibliography of Studies Relating to Perry's and Lord's Oral Theory. Cambridge (Massachusetts), 1973 (Publications of the Milman Perry Collection. Documentation and Planning Series. № 1).

⁶⁵ Jacobson, R. Closing Statement: Linguistic and Poetic // Style in Language / еd. by Th. A. Sebeok. New York; London, 1960. P. 369. Варіант доповіді див.: Якобсон, Р. Лінгвістика і поетика // Антологія світової літературно-критичної думки XX ст. – С. 465–487.

⁶⁶ Sebeok, Th. Decoding a Text: Levels and Aspects in a Cheremis Sonnet // Style in Language. 1960. P. 221–235.

⁶⁷ Див., наприклад: Статистичні параметри стилів. К., 1967. С. 44–66.

⁶⁸ Маранда, П., Кёнгас-Маранда, Э. Структурные модели в фольклоре. С. 207–210.

⁶⁹ Sebeok, Th., A. Zeps, V. Analysis of Structured Content with Application of Electronic Computer Research in Psycholinguistics
// Style in Language. P. 236.

⁷⁰ Див., наприклад: Гаспаров, М. Л. Русский былинный стих // Исследования по теории стиха / отв. ред. В. Е. Хорошилов. М., 1978. С. 3–47.

⁷¹ Азадовский, М. Литература и фольклор. Очерки и этюды. Л., 1938. С. 254, 249.

⁷² Русское народное поэтическое творчество. Пособие для вузов / под. ред. П. Г. Богатырева. М., 1956. С. 573.

⁷³ Кирпотин, В. О низкопоклонстве перед Западом, об А. Веселов­ском и о самом главном // Октябрь. 1948. № 1. С. 8. Бова і Полкан – персонажі рицарського роману, усним шляхом занесеного до Московської Русі, думки вченого щодо билин і "Слова о полку Ігоревім" брутально викривлено.

⁷⁴ Против буржуазного либерализма в литературоведении. (По поводу дискуссии о А. Веселовском) // Культура и жизнь. 1948. 1 марта. С. 3.

⁷⁵ Усі три статті В. І. Чичерова передруковано в кн.: Чичеров, В. И. Вопросы теории и истории народного творчества. М., 1959. С. 36–96.

⁷⁶ Павлий, П. Д. Вопросы истории развития и изучения украинского фольклора (исследования по истории украинского фольклора и фольклористики). Доклад... на соискание уч. степ. канд. филол. наук. К., 1962. С. 25.

⁷⁷ Попов, П. М. Природа і специфіка народної поетичної творчості // Українська народна поетична творчість: у 2-х т. К., 1955. Т. 1. С. 31.

⁷⁸ Рильський, М. Золоті розсипи народної мудрості // Рильський, М. Література і народна творчість. К., 1958. С. 20.

⁷⁹ Див.: Лавров, Ф. И. Против нигилистического отношения к современному поэтическому творчеству. (В порядке обсуждения) // Русский фольклор. 1962. Т. 7. С. 153–163; Емельянов, Л. И. По поводу статьи Ф. И. Лаврова // Там же. С. 164–170.

⁸⁰ Павлій, П. Д. Думи // Українська народна поетична творчість. Радянський період. К., 1955. С. 168.

⁸¹ От редакции // Вопросы изучения эпоса народов СССР. М., 1958. С. 3.

⁸² Основні проблеми розвитку фольклористики та етнографії в Українській РСР. Проект для обговорення. К., 1958. С. 12, 11.

⁸³ Рильський, М. Золоті розсипи народної мудрості. С. 16–17. Про підступні деталі тактики, застосованої комуністами за реформування гуманітарної науки, див., зокрема: Яременко, В. В. Народознавство – наука про націю // Килимник, С. Український рік у народних звичаях в історичному освітленні. К., 1994. Кн. 1. Т. 1–2. С. 5–6; Робинсон, М. А., Сазонова, Л. И. О судьбе гуманитарной науки в 20-е годы по письмам В. Н. Перетца М. Н. Сперанскому // ТОДРЛ. 1993. Т. 48. С. 458–471.

⁸⁴ Павлий, П. Д. Вопросы истории развития и изучения украинского фольклора... С. 13.

⁸⁵ Жирмунский, В. М. Эпическое творчество славянских народов и проблемы сравнительного изучения эпоса // Исследования по славянскому литературоведению и фольклористике. М., 1958. С. 252–283. Передруковано: Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. С. 336–343.

⁸⁶ Вольман, С. Возможности и границы сравнительной типологии // Сравнительное изучение славянских литератур: Материалы конференции 18–20 мая 1971 года. М., 1973. С. 156.

⁸⁷ Жирмунский, В. М. Сравнительно-историческое изучение фольклора // Жирмунский, В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. С. 185–191, 446.

⁸⁸ Див., наприклад: Круть, Ю. З. Величання і побажання в обрядовій поезії слов'ян // Розвиток і взаємовідношення жанрів… С. 91–139.

⁸⁹ Плисецкий, М. М. Взаимосвязи руcского и украинского героического эпоса. М., 1963. С. 3, 422.

⁹⁰ Линтур, П. В. Украинские балладные песни и их восточнославянские параллели // РФ. 1968. Т. 11. С. 67, 73.

⁹¹ Рыбаков, Б. А. Древняя Русь: Сказания. Былины. Летописи; Пли сецкий, М. М. Историзм русских былин. М., 1962.

⁹² Лотман, Ю. М. Лекции по структуральной поэтике. Тарту, 1964. Вып. 1. С. 183.

⁹³ Гусев, В. Е. Философские труды В. И. Ленина и теоретическое изучение фольклора // Ленинское наследие и изучение фольклора / отв. ред. В. Е. Гусев. Л., 1970. С. 49.

⁹⁴ Успенский, Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей (Реликты язычества в восточнославянском культе Николы Мирликийского). М., 1982.

⁹⁵ Рильський, М. Золоті розсипи народної мудрості. С. 12.

⁹⁶ Псаломщиков, В. Города и баллы // Правда. 1989. 4 февр.

⁹⁷ Землянова, Л. М. Современная американская фольклористика: Теоретические направления и тенденции. М., 1975.

⁹⁸ Див. узагальнюючу працю: Гайдай, М.М. та ін. Слов'янська фольклористика…

⁹⁹ Див.: Грабович, Г. У пошуках великої літератури. К., 1993.

¹⁰⁰ Путилов, Б. Н. Методология сравнительно-исторического изучения фольклора. Л., 1976.

¹⁰¹ Грица, С.Й. Мелос української народної епіки. С. 7.

¹⁰² Гошовський, В. Універсальний комп'ютерний каталог народних пісень як основа кібернетичної етномузикології // 3НТШ. 1993. Т. 226. Праці музикознавчої комісії. С. 182.

¹⁰³ Яременко В.В. Народознавство – наука про націю. С. 5.

¹⁰⁴ Див.: Дег, Л. У центрі уваги митець: творення та виконання традиційних казок // Усна епіка... Ч. 1. С. 87.

¹⁰⁵ Dorson, R. M. A Historical Theory for American Folklore // Handbook of American Folklore / ed. by Richard M. Dorson. With an Introduction by W. Edson Richmond. Bloomington. 1983. P. 326.

¹⁰⁶ Bauman, R. The Field Study of Folklore in Context // Handbook of American Folklore. P. 362–368.

¹⁰⁷ Головаха, І. Аудиторія як складова комунікативної події (до проблеми функціонування усних прозових текстів у сучасному фольклорному осередку) // Усна епіка... Ч. 1. С. 68–69.

¹⁰⁸ Бібліографію див.: Лисюк, Н. Поняття архетипу в народній культурі. С. 275–276.

¹⁰⁹ Діброва, В. Проблема збереження національної тотожності за умов тоталітаризму. Досвід української літератури // Слово і час. 1990. № 3. С. 23.

¹¹⁰ Кримський, С. Б. Архетипи української культури // Феномен української культури: Методологічні засади осмислення. Зб. наук. праць. К., 1996. С. 94.

¹¹¹ Бакула, Б. Кілька міркувань на тему інтегральної компаративістики // Слово і час. 2002. № 3. С. 55.

¹¹² Див. корисні огляди: Nycz, Ryszard. Textowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Warszawa, 1995; Mitosek, Z. Teorie badań literackich. Warszawa, 1998. S. 323–382.

¹¹³ Левинтон, Г. А. "Интертекст" в фольклоре. С. 21–28.

¹¹⁴ Balbus, Stanisław. Intertekstualność a proces historzycznoliteracki. Kraków, 1990. – S. 34.

¹¹⁵ Топоров, В. Н. Модель мира // Мифы народов мира: Энциклопедия. М., 1992. Т. 2. С. 161.

¹¹⁶ Lausberg, H. Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlegung der Literaturwissenschaft. 3 Auflage. Stuttgart, 1990. Доступнішим є доповнений польський переклад: Lausberg, H. Retoryka literacka: Podstawy wiedzy o literaturze / рzrel. A. Gorzkowski. Bydgoszcz, 2002.

¹¹⁷ Czubala, D. Wspolczеsne legendy miejskie. Katowice, 1993. S. 88–124.

¹¹⁸ Перетц, В. Н. Краткий очерк методологии истории русской литературы. Пособие и справочник для преподавателей, студентов и для самообразования. Петербург, 1922. С. 29.

¹¹⁹ Націоналізм. Антологія / упорядн. О. Проценко, В. Лісовий. К., 2000.

¹²⁰ Перетц, В. Нова метода вивчати казки. С. 191.

¹²¹ Гусев, В. Е. Философские труды В. И. Ленина и теоретическое изучение фольклора. С. 59–60.

¹²² Дей, О. І. Легенди і перекази // Легенди... С. 12–13.

¹²³ Аверинцев, С. С. Образ античности в западноевропейской культуре XX в. Некоторые замечания // Новое в современной классической филологии /отв. ред. С. С. Аверинцев. М., 1979. С. 7.

¹²⁴ Огієнко, І. І. Українська церква. Нариси з історії української православної церкви: у 2 т. К., 1993. Т. 1–2.

¹²⁵ Лозко, Г. Українське язичництво. С. 24–29.

¹²⁶ Панофский, Э. Готическая архитектура и схоластика / пер. с англ. А. Н. Панасьева // Богословие в культуре средневековья / отв. ред. О. Леонид Лутковский. К., 1992. С. 57.

¹²⁷ Конрад, Н. И. Об эпохе Возрождения // Конрад, Н. И. Запад и Восток. 2-е изд., испр. и доп. М., 1972. С. 227.

¹²⁸ Голосовкер, Я. Э. Логика мифа. М., 1987.

¹²⁹ Мелетинский, Е. М. Поэтика мифа. М., 1976. С. 141–143.

¹³⁰ Брагинская, Н. В. Об авторе и книге // Голосовкер, Я.Э. Логика мифа. М. 1987. С. 202.

¹³¹ Чижевський, Д. Нариси з історії філософії України. 2-е вид. Мюнхен, 1983. С. 10.

¹³² Леви-Строс, К. Первобытное мышление / пер., вступ. ст. и прим. А. Б. Островского. М., 1994. С. 140–141, 126–128.

¹³³ Сковорода, Г. Повне зібр. тв.: у 2 т. К., 1973. Т. 1. С. 218.

¹³⁴ Див., зокрема: Росовецький, С. Шевченкова "Марія", православна традиція і протестантська бібліїстика першої половини XIX ст. // Тарас Шевченко і національно-визвольні змагання українського народу. Зб. матеріалів міжнародної наук. конференції. К., 1998. С. 220–225.

¹³⁵ Одарченко, П. Мати в українському фольклорі // Одарченко, П. Українська література. Зб. вибр. ст. К., 1995. С. 339–345.

¹³⁶ Пріцак, О. Історіософія Михайла Грушевського // Грушевський, М. Історія України-Руси: в 11 т., 12 кн. К., 1991. Т. 1. С. LVII–LX.

 

 

Розділ 5

Жанровий поділ українського фольклору:

Усна проза й паремії

 

¹ Ничев, Б. Жанровете във фолклора и във литературата // Проблеми на българския фолклор: доклади и изследвания. София, 1972. Т. 1. С. 91–92.

² Гадамер, Г.-Г. О круге понимания // Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. М., 1992. С. 79.

³ Obenauer, K. J. Das Märchen: Dichtung und Deutung.
Frankfurt a. M., 1959. S. 23.

⁴ Кёнгас-Маранда, Э. Логика загадок / пер. с англ. Н. Кузьминой // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка. (Структура, смысл, текст). М., 1978. С. 251.

⁵ Мишанич, С. В. Система жанрів в українському фольклорі // Рад. школа. 1990. № 2. С. 25–26.

⁶ Пропп, В. Я. Жанровый состав русского фольклора // Пропп В. Я. Фольклор и действительность. Избр. ст. М., 1976. С. 39.

⁷ Колпакова, Н. П. Русская народная бытовая песня. М.; Л., 1962. С. 25.

⁸ Кравцов, Н. И. Сказка как фольклорный жанр // Специфика фольклорных жанров / под ред. Н. И. Кравцова. М., 1973. С. 78.

⁹ Путілов, Б. М. Живі жанрові системи та їх дослідження // Народна творчість та етнографія. 1966. № 6. С. 78.

¹⁰ Гацак, В. М. Эпос и героические коляды // Специфика фольклорных жанров. С. 78.

¹¹ Dorson, R. M. A Historical Theory for American Folklore // Handbook of American Folklore / еd. by Richard M. Dorson. With an Introduction by W. Edson Richmond. Bloomington, 1983. P. 326.

¹² Березовський, І. П. Принципи видання казкового епосу в багатотомній серії "Українська народна творчість" // IX Міжнародний з'їзд славістів. Історія, культура, фольклор та етнографія слов'янських народів. Доповіді. К., 1983. С. 283.

¹³ Балашов, Д. Н. О родовой и видовой систематизации фольклора // Русский фольклор. 1977. Т. 17. С. 26.

¹⁴ Sydow, C. W. von. Kategorien der Prozavolksdichtung // Volkskund­liche Gaben John Meier zum 70. Geburtstage dargebracht. B. u. Leipzig, 1934. S. 253–268.

¹⁵ Прислів'я та приказки. Взаємини між людьми / упоряд. М. М. Пазяк. К., 1991. С. 381. Надруковано в розділі "Казкові зачини, кінцівки, жарти".

¹⁶ Чистов, К. В. Русские народные социально-утопические легенды. М., 1967. С. 11–12.

¹⁷ Сухобрус, Г. С. Легенди і перекази // Українська народна поетична творчість. К., 1958. Т. 1. С. 401–423.

¹⁸ Дей, О. І. Легенди і перекази // Легенди … С. 7–8.

¹⁹ Давидюк, В. Ф. Українська міфологічна легенда. Л., 1992. С. 30.

²⁰ Сокіл, В. Народні легенди та перекази українців Карпат. К., 1995. С. 16–19. Сам автор визначальним для виділення легенди вважає наявність у ній вірувань (с. 19–20).

²¹ Дунаєвська, Л. Ф. Легенди та перекази // Грицай М. С., Бойко В. Г., Дунаєвська Л. Ф. Українська народна поетична творчість. К., 1983. С. 243.

²² Великий порівняльний матеріал зібрано в кн.: Богатырев, П. Г. Словацкие эпические рассказы и лиро-эпические песни: "Збойницкий цикл". М., 1963.

²³ Найповніша антологія: Скарби та скарбошукання в українських народних легендах та переказах. Фольклорний збірник / упорядкув., передм. та прим. В. П. Фісуна. К., 2002.

²⁴ Komorovsky, J. Kral' Matej Korvin v l'udovej prozaickej slovesnosti. Bratislava, 1957.

²⁵ Мишанич, С. В. Біля джерел народної прози // Народні оповідання. К., 1983. С. 21–22.

²⁶ Чистов, К. В. Русские народные социально-утопические... С. 13.

²⁷ Чистов, К. В. Народные традиции и фольклор. С. 242.

²⁸ Пам'ятник українському козацтву ("Українські записи Порфірія Мартиновича") / упоряд. Малинська Н. А. К., 2001. С. 237.

²⁹ Росовецький, С. К. Структурна своєрідність та ідеологічне «надзавдання» українського прозового фольклору про Тараса Шевченка // Русская литература. Исследования: сб. науч. тр. К., 2006. Вып. X. С. 83–92.

³⁰ Назаренко, М. Поховання на могилі (Шевченко, якого знали). К, 2006. С. 563. Це поки що найповніша антологія усної традиції про Т. Г. Шевченка.

³¹ Давидюк, В. Ф. Українська міфологічна легенда. С. 38.

³² Милорадович, В. П. Заметки о малорусской демонологии // Українці: Народні вірування, повір'я, демонологія. 2-е вид. К., 1992. С. 407–429.

³³ Барт, Р. Введение в структурный анализ... С. 412.

³⁴ Мифологические рассказы русского населения Восточной Сибири / сост. В. П. Зиновьев. Новосибирск, 1987. С. 398.

³⁵ Сухобрус, Г. С. Легенди і перекази. С. 403.

³⁶ Лавров, Ф. І. Посібник записувача народної поетичної творчості. К., 1957. С. 12.

³⁷ Булашев, Г. Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях. Космогонічні українські народні погляди та вірування / пер. Ю. Буряка. К., 1992.

³⁸ Малорусские народные предания и рассказы / свод М. Драго­манова. К., 1876. С. 15. В антології "Легенди..." надруковано фрагмент того ж тексту як "запис 1861 р. від старого діда з Могильова" і з посиланням на архів А. Ю. Кримського в НБУ НАНУ.

³⁹ Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1990. С. 17–18.

⁴⁰ Див.: Пропп, В. Я. Русские аграрные праздники. Л., 1963. С. 103–104.

⁴¹ Галятовський, Іоаникій. Ключ розуміння / підгот. до вид. І. П. Чепіга. К., 1985. С. 365.

⁴² Назаревский, А. А. Из истории русско-украинских литературных связей. Старинные книжные легенды и их связи с русским и украинским фольклором. С. 67.

⁴³ Назаревский, А. А. Вий в повести Гоголя и Касьян в народных поверьях о 29 февраля // Вопр. рус. литературы. 1969. Вып. 2(11). С. 42–44. Записи дослідник передав до НБУ НАНУ.

⁴⁴ Киев в 1845 году. К., 1846. С. 187–188.

⁴⁵ Цитуємо за перекладом у кн.: Грушевський, М. Історія… Т. 4. Кн. 2. С. 218.

⁴⁶ Цей парадокс стосується не лише усної християнської легенди. Російський історик літератури І. С. Некрасов ще в XIX ст. відзначив у т. зв. "народних" редакціях північноросійських житій XVII ст. "початок натуральної школи в поетичних творах нашої літератури": Некрасов, И. Древнерусский литератор // Беседы в Обществе любителей российской словесности. М. 1867. Вып. 1. С. 48.

⁴⁷ Calinescu, G. Estetica basmului. Bucurecti, 1965. P. 7.

⁴⁸ Obenauer, K. J. Das Mдrchen. S. 23.

⁴⁹ Кравцов, Н. И. Сказка как фольклорный жанр. С. 78.

⁵⁰ Bausinger, H. Märchen // EdM. 1997. Bd. 9. London 1. S. 254.

⁵¹ Пермяков, Г. Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988. С. 80.

⁵² Никифоров, А. И. Сказка, её бытование и носители // Капица, О. И. Русские народные сказки. М.; Л., 1930. С. 16–17.

⁵³ Пермяков, Г. Л. Классификация пословичных изречений. Система логической трансформации пословиц // Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. С. 17–18.

⁵⁴ Владимиров, П. В. Введение в историю русской словесности. К., 1896. С. 130.

⁵⁵ Vries, J. de. Betrachtungen zum Märchen bezondens in seinem Verhaltnis zu Heldensage und Mythos. Helsinki, 1957 (FFC № 150). S. 44.

⁵⁶ Чистов, К. В. О принципах классификации жанров устной народной прозы. С. 5.

⁵⁷ Кравцов, Н. И. Сказка как фольклорный жанр. С. 75.

⁵⁸ Бараг, Л. Г. Сказочная фантастика и народные верования // Сов. этнография. 1966. № 5. С. 15–27.

⁵⁹ Лихачев, Д. С. Поэтика древнерусской литературы. Изд. 3-е, доп. М., 1979. С. 226–227.

⁶⁰ Рошияну, Н. Традиционные формулы сказки. М., 1974. С. 40.

⁶¹ Luthi, M. Das europäische Volksmärchen: Form und Wesen. München, 1960. S. 124.

⁶² Пропп, В.Я. Морфология сказки. С. 41–42.

⁶³ Wurzbach, N. Motiv // EdM. 1998. Bd. 9. L. 2. S. 950. Див. також: Ведерникова, Н. М. Мотив и сюжет в волшебной сказке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М. 1970. № 2 (56). С. 58.

⁶⁴ Calinescu, G. Estetica basmului. P. 386.

⁶⁵ Мелетинский, Е. М. Структурно-типологическое изучение сказки // Пропп В. Я. Морфология сказки. С. 161–162.

⁶⁶ Сравнительный указатель сюжетов: Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. Д. Кабашников, Н. В. Новиков. Л., 1979.

⁶⁷ Андреев, Н. П. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне.
Л., 1929. С. 11.

 

⁶⁸ Див., зокрема: Дунаєвська, Л. Ф. Українська народна казка. К., 1987.

⁶⁹ Афанасьев, А. Н. Народные русские сказки / изд. 3-е, доп; под ред. А. Е. Грузинского. М., 1897. Т. 1. С. 153–154. № 75. Запис із м. Погар на Чернігівщині.

⁷⁰ Хланта, І. В. Примітки // Кольберг, О. Казки Покуття. Ужгород, 1991. С. 322.

⁷¹ Жирмунский, В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л., 1979. С. 338–339.

⁷² Бріцина, О., Головаха, І. Прозовий фольклор села Плоске на Чернігівщині. К., 2004. С. 321. Запис О. Малинки кінця XIX ст.

⁷³ Див., наприклад: Українські народні казки / упорядкув. Л. Ф. Дуна­євської. К., 1988. С. 60–62 ("Кривенька качечка").

⁷⁴ Див., зокрема: Лінтур П. Закарпатський казкар А. Калин: До проблеми традиції і новаторства в усній народній творчості // Наукові записки Ужгородського університету. Сер. істор.-філолог. 1957. Т. 24. С. 45–73.

⁷⁵ Bruckner, W. Loci communes // EdM. 1996. Bd. 8. S. 1159–1163.

⁷⁶ Рошияну, Н. Традиционные формулы сказки. C. 95.

⁷⁷ Народные южнорусские сказки / издал И. Рудченко. К., 1869. Вып. 1. № 63.

⁷⁸ Гнатюк, В. М. Деякі уваги над байкою // Гнатюк, В. М. Вибрані статті про народну творчість. К., 1966. С. 173–193.

⁷⁹ Андреев, Н. П. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне. С. 110.

⁸⁰ Пропп, В. Я. Кумулятивная сказка // Пропп В. Я. Фольклор и действительность. С. 243.

⁸¹ Де живе жар-птиця? / записав І. Гурин. К., 1991. С. 11.

⁸² Шкловский, В. О теории прозы. 1929 // Шкловский, В. О теории прозы. М., 1983. С. 44.

⁸³ Юдин, Ю. И. О группировке и издании сказок в Своде русского фольклора // РФ. Т. 17. С. 55–56.

⁸⁴ Бріцина, О. Ю. Українська народна соціально-побутова казка (специфіка функціонування). К., 1989. С. 4; С. Бріцина, О. Українська усна традиційна проза: Питання текстології та виконавства. К., 2007. С. 121.

⁸⁵ Кравцов, Н. И. Сказка как фольклорный жанр. С. 82.

⁸⁶ Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле... С. 414.

⁸⁷ Галицько-руські народні анекдоти / зібрав В. Гнатюк. У Львові, 1899. Т. 6 (Етнографічний збірник видає Етнографічна комісія НТШ. Т. 6).С. XI. Згодом у праці "Українська народна словесність" (Відень, 1916) В. М. Гнатюк подасть бібліографію закордонних публікацій українського сороміцького фольклору.

⁸⁸ Русские заветные сказки. М., 1992. № XIV. С. 20–25.

⁸⁹ Никифоров, А. И. Сказка, её бытование и носители. С. 16.

⁹⁰ De legatione Basilii M. P. Moscovia Liber. Roma, 1525.

⁹¹ Шевчук, В. Співець Роксоланії // Шевчук, В. Дорога в тисячу років: Роздуми, статті, есе. К., 1990. С. 60.

⁹² Де живе жар-птиця? С. 86–88.

⁹³ Никифоров, А. И. Сказка, её бытование и носители. С. 16.

⁹⁴ Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле... С. 17.

⁹⁵ Так, в усякому разі, зрозумів це слово в поданій "приказці" Б. Д. Грінченко (Грінченко. Словарь... Т. 1. С. 20). Але "бай", пов'язане римою з "яй", може бути й оказіональним неологізмом.

⁹⁶ Фядосік, А. С. Принцыпы класіфікацыі і выдання фальклорных твораў у шматтомным зводзе беларускай народнай творчасці. Мінск, 1983. С. 35.

⁹⁷ Пареміологи назвали цю конструкцію за прізвищем діккенсівського персонажа Сема Уелера (у власній вимові – Велера), що полюбляв висловлюватись у такий спосіб.

⁹⁸ Див.: Пермяков, Г. Л. О мотивировке общего значения сложных языковых форм // Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. С. 38–39.

⁹⁹ Цит. за фрагментами рукопису М. П. Андреєва, надрукованим А. С. Фядосиком: Фядосік А. С. Принцыпы класіфікацыі і выдання... С. 34.

¹⁰⁰ Фрейд, З. Остроумие и его отношение к бессознательному / пер. с нем. Я. Когана // Фрейд З. "Я" и "Оно". Т. 2. С. 209–210.

¹⁰¹ Todorov, Tz. Recherches sur le simbolism linguistique // Poetique. P., 1974. № 18.

 

¹⁰² Aubouin, E. Techique et psychologie du comique. Marseille, 1948. P. 121.

¹⁰³ Jung, C. G. On the Psychology of the Trickster-figure // Jung, C. G. The Archetypes and the Collective Unconscious. London, 1959. P. 270. Цит. за кн.: Землянова, Л. М. Современная американская фольклористика. С. 56.

¹⁰⁴ Оригінальний титул: Украінські приказки, прислівъя и таке инше. Збірники О. В. Марковича и других / спорудив М. Номис. СПб., 1864.

¹⁰⁵ Варто подиву, що в новішому підручнику розділ про паремії, де йдеться, зокрема, про їхню "художню природу", названо "Пареміографія", а в назві параграфа 56 читаємо: "Дитяча пареміографія" (Лановик, М., Лановик, З. Українська усна народна творчість: підручник. 3-є вид., стереотип. К., 2005. С. 5, 536, 584).