І що таке фольклор український?

 

¹ Gennep, A. van. Le folklore. Paris, 1924. P. 21.

² Krzyżanowski, J. Folklore // Słownik folkloru polskiego. Warzsawa, 1965. S. 105.

³ Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend / еd. M. Leach. New York, 1949. T. 1. P. 483.

⁴ Використовуємо реферування статті А. Б. Лорда "Perspectives on recent work on the oral traditional formulas" (Oral Tradition. 1986. № 3) у кн.: Путилов, Б. Н. Фольклор и народная культура. СПб., 1994. С. 39.

⁵ Jason, H. Literature, Letters, Verbal Texts: What Is It that We Are Dealing with? // Fabula. 1992. B. 33. P. 213.

⁶ Див. зокрема: Березовский, И. П. Фольклор украинский // Восточнославянский фольклор: словарь научной и народной терминологии
/ редкол.: К. П. Кабашников (отв. ред.) [и др.]. Минск, 1993. С. 401.

⁷ Динеков, П. Български фолклор. София, 1980. Ч. 1. С. 10.

⁸ Гусев, В. Е. Эстетика фольклора. Л., 1967. С. 71, 77.

⁹ Маранда, П., Кёнгас-Маранда, Э. Структурные модели в фольклоре // Зарубежные исследования по семиотике фольклора / пер. Т. В. Цивьян. М., 1985. С. 194. Англомовний оригінал праці надруковано 1971 р.

¹⁰ Цит. за: Головаха-Хікс, І. Є. Оповідач та динаміка усної прозової традиції: дис. … канд. філол. наук. К., 1997. С. 37.

¹¹ Ben-Amos, D. Toward a Definition of Folklore in Context // JAF. 1971. № 84. P. 4. Цит. за: Головаха-Хікс, І. Є. Оповідач та динаміка... С. 44.

¹² Чистов, К. В. Специфика фольклора в свете теории информации // Типологические исследования по фольклору. М. 1975. С. 38.

¹³ Georges, R. Toward an Understanding of Story-Telling Events
// JAF. 1969. Vol. 82. № 326. P. 317–328; Jech, J. Die direkte und die indirekte Kommunikation in der Folklore-Prosa // Folklore and Oral Communication / ed. M. Boskovic-Stulli. Zagreb, 1981. S. 125–136; Ong, W. J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. Ldn., 1982; Schenda, R. Orale und literarisch Kommunikationsformen im Bereich von Analphabeten und Gebildeten im 17 Jh. // Literatur und Volk im 17 Jh. / ed. W. Brukner. Wiesbaden, 1985. Bd. 2. S. 447–464.

¹⁴ Азбелев, С. Н. Историзм былин и специфика фольклора. Л., 1982. С. 20–21. Конкретніше дослідження семантичних механізмів використання пам'яті у фольклорі див. у праці угорського фольклориста М. Хопала: Hopal, M. Narration and Memory // Fabula. 1981. B. 22. P. 281–289.

¹⁵ Квітка, К. В. Фольклористична спадщина Миколи Лисенка
// Квітка, К. В. Вибрані статті. К., 1986. Ч. 2. С. 34.

¹⁶ Богатырев, П. Г., Якобсон, Р. О. Фольклор как особая форма творчества // Богатырев, П. Г. Вопросы теории народного искусства.
М., 1971. С. 374.

¹⁷ Пропп, В. Я. Специфика фольклора // Пропп, В. Я. Фольклор
и действительность: избр. ст. М., 1976. С. 22, 21.

¹⁸ Путилов, Б. Н. Методология сравнительно-исторического изучения фольклора. Л., 1976. С. 192; Його ж. Вариативность в фольклоре как творческий процесс // Историко-этнографические исследования по фольклору. М., 1994. С. 186–187.

¹⁹ Чистов, К. В. Народные традиции и фольклор. Л., 1986. С. 137.

²⁰ Веселовский, А. Миф и символ // Русский фольклор. 1979. Т. 19. С. 196.

²¹ Франко, І. Я. Як виникають народні пісні // Франко, І. Я. Вибрані статті про народну творчість. К., 1955. С. 53.

²² Хоралек, К. Лингвистика и фольклористика // Проблеми на българския фолклор: доклади и изследвания. София, 1972. Т. 1. С. 396.

²³ Грица, С. Й. Функція музичного елемента в співанках-хроніках // Співанки-хроніки. Новини / упоряд. О. І. Дей, С. Й. Грица. К., 1972. С. 58.

²⁴ Гильфердинг, А. Ф. Олонецкая губерния и её народные рапсоды // Онежские былины, зап. А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. СПб., 1873. С. 24–25.

²⁵ Колесса, Ф. М. Мелодії українських народних дум / підгот. С. Й. Грица. К., 1969. С. 54, 59.

²⁶ Кирдан, Б. П. Варьирование кобзарем М. Кравченко думы "Бедная вдова и три сына // Текстологическое изучение эпоса. М., 1971. С. 62.

²⁷ Земцовский, И. И. О мелодической "формульности" в русском фольклоре // Русский фольклор. 1987. Т. 24. С. 127.

²⁸ Dandes, A. Texture, Text and Context // Interpreting Folklore. Blumington, 1980. P. 27, 29. Цит. за: Головаха-Хікс, І. Є. Оповідач та динаміка... С. 44.

²⁹ Грица, С. Й. Категорія парадигми у вивченні варіаційної специфіки фольклору // НТЕ. 1979. № 2. С. 62. Б. М. Путілов, розвиваючи міркування С. Й. Гриці, уводить протиставлене "інваріанту" поняття "задуму", яке, на наш погляд, погано відповідає неусвідомленому характеру творчості у фольклорі: "Можна було б визначити інваріант як задум, утілений у парадигмі" (Путилов, Б. Н. Фольклор и народная культура. С. 199).

³⁰ Грица, С. Й. Мелос української народної епіки. К., 1979. С. 36.

³¹ Ничев, Б. Жанровете във фолклора и във литературата // Проблеми на българския фолклор. София, 1972. С. 91.

³² Degh, L., Vazsonyi A. The hypothesis of multiconduit transmission in Folklore // Folklore Performance and Communications. London; Paris, 1975. P. 213. Використано переклад у праці: Головаха-Хікс, І. Є. Оповідач та динаміка... С. 44.

³³ Веселовский, А. Миф и символ. С. 193.

³⁴ Хроленко, А. Т. Семантическая структура фольклорного слова
// РФ. Т. 19. С. 148–156.

³⁵ Рикёр, П. Метафорический процесс как познание, воображение
и ощущение / пер. с англ. М. М. Бурас и М. А. Кронгауза // Теория метафоры. М., 1990. С. 426, 427.

³⁶ Грица, С. Й. Мелос української народної епіки. С. 111. Порівн.: С. 52. Див. ще про "мислення формулами" як стадіальне явище: Зем цовский, И. И. О мелодической "формульности"... С. 125–126.

³⁷ Грица, С. Міграції фольклору (З приводу іммігрантських пісень
з Канади) // Фольклор українців поза межами України: зб. наук. статей. К., 1992. С. 20.

³⁸ Thompson, St. The Folktale. 2-nd ed. Berkeley; Los Angelos, London, 1977. P. 367.

³⁹ Пропп, В. Я. Русская сказка. Л., 1984. С. 184, 223.

⁴⁰ Дунаєвська, Л. Ф. Українська народна казка. К., 1987. С. 18.

⁴¹ Фуко, М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / пер. с фр. В. П. Визгина и Н. С. Автомоновой. СПб., 1994. С. 34–35.

⁴² Рыбаков, Б. А. Языческое мировоззрение русского средневековья // Вопросы истории. 1974. № 1. С. 17. У полянському населенні Києва X ст. історик бачить "скіфо-слов'янську суміш".

⁴³ Тамаш, Ю. Традиційна культура русинів і українців Югославії
// Українська література: матеріали 1 конгресу МАУ /за ред О. Мишанича. К., 1995. С. 279.

⁴⁴ Про інші проблеми вивчення фольклору діаспори див.: Фольклор українців поза межами України. Збірник наукових статей
/за ред. Н. С. Шумади. К., 1992.

⁴⁵ Спробу теоретичного осмислення колізії "національне-регіо­нальне" на болгарському матеріалі див.: Динчев, К. Българският фолклор в локално-регионалното му разнообразие (наблюдения и насоки). София, 1992. С. З–27.

 

 

Розділ 2