Т 4.8 Перегородка моторного отсека

T 4.8.1 A firewall must separate the driver compartment from all components of the fuel supply system, the engine oil, the liquid cooling systems, the low voltage battery and any TS component, see EV 1.1.1.

T 4.8.1 Перегородка моторного отсека должна отделять кабину водителя от всех компонентов системы подачи топлива, моторного масла, систем жидкостного охлаждения, низковольтной батареи и любого компонента тяговой системы, см. ЭТС 1.1.1.

T 4.8.2 The firewall must cover any line of sight between the parts mentioned in T 4.8.1 and any part of the tallest driver below a plane 100 mm above the bottom of the helmet.

T 4.8.2 Перегородка моторного отсека должна закрывать любую линию прямой видимости между частями, указанными в T 4.8.1, и низ шлема водителя должен быть выше плоскости на 100 мм.

T 4.8.3 The firewall must be a non-permeable surface made from a rigid, fire resistant material, see T 1.2.1, which must be rigidly mounted to the vehicle’s structure.

T 4.8.3 Перегородка моторного отсека должна представлять собой непроницаемую поверхность, изготовленную из жесткого огнестойкого материала, см. T 1.2.1, которая должна быть жестко закреплена на конструкции транспортного средства.

T 4.8.4 Any firewall must seal completely against the passage of fluids, especially at the sides and the floor of the cockpit.

T 4.8.4 Любая перегородка моторного отсека должна быть полностью изолирована от прохода жидкостей, особенно по бокам и полу кабины.

T 4.8.5 Pass-throughs for wiring, cables, etc. are permitted if grommets are used to seal the passthrough.

T 4.8.5 Каналы для проводки, кабелей и т. д. разрешены, если для уплотнения прохода используется изоляция.

T 4.8.6 Multiple panels may be used to form the firewall but must overlap at least 5mm and be sealed at the joints. Any sealing material must not be vital to the structural integrity of the firewall.

T 4.8.6. Для формирования перегородки моторного отсека можно использовать несколько панелей, но они должны перекрываться не менее 5 мм и быть герметизированы в местах соединения. Любой уплотнительный материал не должен быть жизненно важным для структурной целостности перегородки моторного отсека.

T 4.8.7 [EV ONLY] The tractive system firewall between driver and tractive system components must be composed of two layers:

T 4.8.7 [ТОЛЬКО ЭТС] Перегородка моторного отсека тяговых систем между водителем и компонентами тяговых систем должен состоять из двух слоев:

• One layer, facing the tractive system side, must be made of aluminum with a thickness of at least 0.5 mm. This part of the tractive system firewall must be grounded according to EV 3.1.

• Один слой, обращенный к стороне тягового устройства, должен быть изготовлен из алюминия толщиной не менее 0,5 мм. Эта часть перегородки моторного отсека тяговых систем должна быть заземлена в соответствии с ЭТС 3.1.

• The second layer, facing the driver, must be made of an electrically insulating and fire retardant material, see T 1.2.1. The second layer must not be made of CFRP.

• Второй слой, обращенный к водителю, должен быть изготовлен из электроизоляционного и огнезащитного материала, см. Т 1.2.1. Второй слой не должен быть изготовлен из углепластика CFRP.

• The thickness of the second layer must be sufficient to prevent penetrating this layer with a 4 mm wide screwdriver and 250 N of force. A sample of the tractive system firewall must be presented at technical inspection.

• Толщина второго слоя должна быть достаточной для предотвращения проникновения в этот слой с помощью отвертки шириной 4 мм и силой 250 Н. Образец перегородки моторного отсека тяговых систем должен быть представлен при техническом осмотре.

T 4.8.8 [EV ONLY] Conductive parts (except for the chassis) may not protrude through the firewall or must be properly insulated on the driver’s side.

T 4.8.8 [ТОЛЬКО ЭТС] Проводящие части (кроме шасси) могут не выступать через перегородки моторного отсека или должны быть надлежащим образом изолированы со стороны водителя.

T 4.8.9 [EV ONLY] TS parts outside of the envelope, see EV 4.4.3, do not need a firewall.

T 4.8.9 [ТОЛЬКО ЭТС] Детали тяговой системы, см. ЭТС 4.4.3, не нуждаются в перегородках моторного отсека.