T12 идентификация автомобиля

T12.1 Vehicle Number

T12.1 Номер автомобиля

T12.1.1 Each vehicle will be assigned a number at the time of its entry into a competition.

 

T12.1.1 Каждому транспортному средству присваивается номер во время его участия в соревновании.

 

T12.1.2 Vehicle numbers must appear on the vehicle at the front and both sides as follows:

• Height: At least 150 mm high;

• Font: Roman Sans-Serif characters. Italic, outline, serif, or shadow numbers are prohibited.

• Stroke width and spacing between numbers: At least 20 mm.

• Color: Either white numbers on a black background or black numbers on a white background.

• Background shape: The number background must be one of the following: round, oval, square or rectangular. There must be at least 25 mm between the edge of the numbers and the edge of the background.

• Clear: The numbers must not be obscured by parts of the vehicle.

 

T12.1.2 Номера автомобилей должны быть указаны на передней и обеих боковых сторонах автомобиля следующим образом:

• Высота: не менее 150 мм;

• Шрифт: Roman Sans-Serif. Курсив, наброски, засечки или тени запрещены.

• Ширина хода и расстояние между числами: не менее 20 мм.

• Цвет: белые цифры на черном фоне или черные цифры на белом фоне.

• Форма фона: числовой фон должен быть одним из следующих: круглый, овальный, квадратный или прямоугольный. Должно быть не менее 25 мм между краем чисел и краем фона.

• Пояснение: цифры не должны быть скрыты частями транспортного средства.

 

T 12.2 University Name

T 12.2 Название университета

T12.2.1The university name must be written fully. Only the following abbreviations in the university name are accepted if the city name is written fully:

• University Uni

• Technical University TU

• University of Applied Sciences UAS

• Berufsakademie BA

• If the university officially uses an abbreviation in their proper name, this abbreviation is accepted.

 

T12.2.1 Название университета должно быть написано полностью. Только следующие аббревиатуры в названии университета принимаются, если название города написано полностью:

• Университетский союз

• Технический университет ТУ

• Университет прикладных наук УПН

• Профессиональная академия ПА

• Если университет официально использует аббревиатуру в своем названии, эта аббревиатура принимается.

 

T12.2.2The university name must be displayed and written in Roman Sans-Serif characters of at least50mmhighon bothsides ofthe vehicle.

 

T12.2.2 Название университета должно быть написано буквами с использованием шрифта Roman Sans-Seri высотой не менее 50 мм с обеих сторон автомобиля.

 

T12.2.3 The characters must be clearly visible at a distance and placed on a high contrast background.

 

T12.2.3 Символы должны быть четко видны на расстоянии и размещены на высококонтрастном фоне.

 

T 12.3 Timing Equipment

T 12.3 Оборудование для хронометража

T12.3.1 All vehicles will get timing equipment provided by the competition organizers.

 

T12.3.1 Все транспортные средства получат оборудование для хронометража, предоставленное организаторами соревнований.

 

T 13 VEHICLE AND DRIVER EQUIPMENT

T 13 АВТОМОБИЛЬНОЕ И ВОДИТЕЛЬСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

T13.1 P ushbar

T13.1 Кронштейн

 

T13.1.1Each team must have a removable device (called the pushbar) that attaches to the rear of the vehicle and allows two people to push and pull the vehicle while standing erect behind the vehicle.

 

T13.1.1У каждой команды должно быть съемное устройство называемое толкателем которое крепится к задней части автомобиля и позволяет двум людям толкать и тянуть автомобиль, стоя прямо позади автомобиля.

 

T13.1.2The pushbar must have a red color.

 

T13.1.2 Толкатель должен иметь красный цвет.

 

T13.1.3 The pushbar must be presented during technical inspection.

 

T13.1.3 Толкатель должен быть представлен во время технического осмотра.

 

T13.1.4 The pushbar must be capable of slowing and stopping the forward motion of the vehicle and pulling it rearwards.

 

T13.1.4 Толкатель должен быть способен замедлять и останавливать движение автомобиля вперед и тянуть его назад.

 

T13.1.5 An approved fire extinguisher, see T 13.4.1, must be mounted to the pushbar such that it is quickly accessible.

 

T13.1.5 Огнетушитель, утвержденный Т 13.4.1, должен быть установлен на толкателе таким образом, чтобы к нему был обеспечен быстрый доступ.

 

T13.1. 6[EV ONLY] Two pairs of high-voltage insulating gloves and a multimeter with two 4 mm banana plug test leads rated for 1000 V CAT III or better must be attached to the pushbar. The High Voltage (HV) gloves must be protected by a case or similar means from mechanical damage, humidity and sunlight. It must be possible to open the case without using tools.

 

T13.1. 6 [ТОЛЬКО ЭТС] Две пары высоковольтных изолирующих перчаток и мультиметр с двумя 4-миллиметровыми измерительными проводами с штекерами типа банан, рассчитанными на 1000 V CAT III или выше,также должны быть прикреплены к кронштейну. Высоковольтные изолирующие перчатки должны быть защищены чехлом или подобными средствами от механических повреждений, влажности и солнечного света. Должна быть возможность открывать чехол без использования инструментов.

 

T 13.2 Quick Jack

 

T13.2 Оперативный домкрат

 

T13.2.1 Each team must have a removable device (called the quick jack) that lifts up the vehicle, so that all driven wheels are at least 100 mm off the ground and the vehicle is adequately supported.

 

T13.2.1 У каждой команды должно быть съемное устройство (называемое быстрым домкратом), которое поднимает автомобиль так, чтобы все ведущие колеса находились на расстоянии не менее 100 мм от земли, а транспортное средство поддерживалось надлежащим образом.

 

T13.2.2 The lifting of the vehicle with the quick jack must be possible by one person and not require actions other than positioning and operating the quick jack itself.

T13.2.2 Подъем автомобиля с помощью домкрата должен быть возможен одним человеком и не требовать каких-либо иных действий, кроме установки и эксплуатации самого быстрого домкрата.

T13.2.3 In the lifted position the quick jack must be locked and secured, and function without the support of a person or additional weights.

T13.2.3 В поднятом положении быстрый домкрат должен быть заблокирован и зафиксирован и функционировать без поддержки человека или дополнительных грузов.

 

T13.2.4 The quick jack must have a red color.

 

T13.2.4 Быстрый домкрат должен иметь красный цвет.

 

T13.2.5 The quick jack must be presented during technical inspection.

 

T13.2.5 Быстрый домкрат должен быть предъявлен во время технического осмотра.

T13.3 Driver Equipment