T 4.3 Percy (95th percentile male)

Т 4.3. Манекен (95% мужчин)

T 4.3.1 When seated normally and restrained by the driver’s restraint system, the helmet of a 95^th percentile male and all of the team’s drivers must, see figure 12:

T 4.3.1 При нормальной посадке и удерживании водителя с помощью системы пассивной безопасности, шлем 95% мужчин и всех водителей команды должны, см. Рисунок 12:

• Be a minimum of 50 mm away from the straight line drawn from the top of the main hoop to the top of the front hoop.

• Находиться на расстоянии не менее 50 мм от прямой линии, проходящей от верхней части основной стойки до верхней части передней стойки.

• Be a minimum of 50 mm away from the straight line drawn from the top of the main hoop to the lower end of the main hoop bracing if the bracing extends rearwards.

• Находиться на расстоянии не менее 50 мм от прямой линии, проходящей от верхней части основной стойки до нижнего конца крепежа основной стойки, если крепление проходит сзади.

• Be no further rearwards than the rear surface of the main hoop if the main hoop bracing extends forwards.

• Не должен быть дальше сзади, чем задняя поверхность основной стойки, если крепление основной стойки проходит спереди.

T 4.3.2 The 95th percentile male is represented by a two dimensional figure consisting of two circles of 200 mm diameter (one representing the hips and buttocks and one representing the shoulder region) and one circle of 300 mm (representing the head with helmet).

T 4.3.2 Параметры 95% мужчин представлены двухмерной фигурой, состоящей из двух окружностей диаметром 200 мм (один представляет бедра и ягодицы, а другой - область плеча) и одного круга 300 мм (представляющего голову со шлемом).

T 4.3.3 The two 200 mm circles are connected by a straight line measuring 490 mm. The 300 mm circle is connected by a straight line measuring 280 mm with the upper 200 mm circle.

T 4.3.3 Две окружности диаметром 200 мм соединены прямой линией размером 490 мм. Окружность 300 мм соединена прямой линией размером 280 мм с верхней окружностью 200 мм.

 

T 4.3.4 The figure has to be positioned in the vehicle as follows, see figure 13:

T 4.3.4 Фигура должна быть расположена на транспортном средстве следующим образом, см. Рис. 13:

• The seat adjusted to the rearmost position

• Сиденье отрегулировано в крайнее заднее положение

 

 

 

• The pedals adjusted to the frontmost position

• Педали отрегулированы в крайнее переднее положение

• The bottom 200 mm circle placed on the seat bottom. The distance between the center of the circle and the rearmost actuation face of the pedals must be minimum 915 mm.

• Нижняя окружность 200 мм, расположенная на дне сиденья. Расстояние между центром окружности и задней поверхностью педалей должно быть не менее 915 мм.

• [DV ONLY] The distance from center of circle and pedals, as mentioned above, may be reduced to 865 mm but only for placement of automated brake, steering or clutch actuators in front of the pedals.

• [ТОЛЬКО БТС] Расстояние от центра окружностей и педалей, как упомянуто выше, может быть уменьшено до 865 мм, но только для размещения приводов автоматических тормозов, рулевого управления или сцепления перед педалями.

• The middle circle positioned on the seat back

• Средняя окружность расположена на спинке сиденья

• The upper 300 mm circle positioned 25 mm away from the head restraint.

• Верхняя окружность 300 мм расположена на расстоянии 25 мм от подголовника

 

 

 

T 4.4 Side Tubes

T 4.4 Боковые трубы

T 4.4.1 If there is any chassis member alongside the driver at the height of the neck of any of the drivers in the team, a metal tube or piece of sheet metal must be attached to the chassis to prevent the driver’s shoulders from passing under that chassis member.

T 4.4.1 Если какой-либо элемент шасси рядом с водителем находится на высоте шеи любого из водителей в команде, к шасси должна быть прикреплена металлическая труба или кусок листового металла, чтобы плечи водителя не проходили под этим элементом шасси.