Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
WHEN the two men had gone she looked through the photographs again
Before putting them back. "Not bad for a woman of forty-six," she smiled. "They are like me, there's no denying that." She looked round the room for a mirror, but there wasn't one. "These damned decorators. Poor Michael, no wonder he never uses this room. Of course I never have photographed well." She had an impulse to look at some of her old photographs. Michael was a Tidy, business-like man, and her photographs were kept in large cardboard Cases, dated and chronologically arranged. His were in other cardboard cases In the same cupboard.
"When someone comes along (когда появится: «придет» некто) and wants to write the story of our careers (и захочет написать историю нашей карьеры) he'll find all the material ready to his hand (он обнаружит: «найдет», /что/ все
материалы готовы /и/ у него под рукой)," he said (сказал он). With the same laudable object (по той же самой похвальной причине: «намерению») he had had all their press cuttings (он хранил: «имел» все вырезки из газет о них) from the very beginning (с самого начала) pasted in a series of large books (вклеенными в ряд: «серию» больших альбомов: «книг»). There were photographs of Julia (там были фотографии Джулии) when she was a child (в детстве = когда она была ребенком), and photographs of her as a young girl (фотографии ее как молодой девушки), photographs of her in her first parts (ее фотографии в ее первых ролях), photographs of her as a young married woman (ее фотографии как молодой замужней женщины), with Michael (с Майклом), and then with Roger, her son, as a baby (и затем с Роджером, ее сыном, /когда он был/ ребенком). There was one photograph of the three of them (была и одна фотография их троих, /на ней/), Michael very manly and incredibly handsome (Майкл очень мужественный и невероятно красивый; handsome — красивый /о мужчинах/, статный), herself all tenderness looking down at Roger (она сама, сама нежность, смотрящая /вниз/ на Роджера; tender — нежный, мягкий, ласковый, любящий) with maternal feeling (с материнским чувством; to feel — трогать, чувствовать, ощущать), and Roger a little boy with a curly head (и Роджер, маленький мальчик с кудрявой головкой), which had been an enormous success (которая имела огромный успех).
career [kq'rIq] laudable ['lO:dqb(q)l] paste [peIst] incredibly [In'kredqblI]
"When someone comes along and wants to write the story of our careers he'll find all the material ready to his hand," he said. With the same laudable object he had had all their press cuttings from the Very beginning pasted in a series of large books.
|
||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-01-19; просмотров: 85; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.118.164.151 (0.004 с.) |