Карта окрестности каспийского моря ибн Хаукаля 970 года.

Время верховенства кипчаков в эпоху «А Мат хаммиат хин» охватывает промежуток с 1016 года по 1220 годы. Как ориенталисткий материал в архивоведении бесценную роль играют карты из книги Ибн Хаукаля «Книга путей и стран».

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

ереложение данных карты Хаукаля на современную карту схему.

Привожу и отрывок перевода из книги Ибн Хаукаля по публикациям в интернетовской группе «История Булгар»: - "...В хазарской стороне есть город, называемый Самандар, он между [хазарской стороной] и Баб ал-Абвабом [т.е.Дербентом], были в нем многочисленные сады... Пришли на него русийи, и не осталось в городе ни винограда, ни изюма. А населяли этот город мусульмане, группы приверженцев [других] религий и идолопоклонники... И были в Самандаре мечети, церкви и синагоги, и совершили свой набег эти [русы] на всех, кто был на берегу Итиля из [числа] хазар, булгар и буртасов, и захватил их...

Большая и лучшая [часть] мехов бобра находится в стране русов и спускается [по рекам] к ним и к их стороне со стороны Йаджудж и Маджудж, и поднимается к Булгару, и не прекращалось так до года 358 [968/969 гг.], ибо русы разрушили Булгар и Хазаран...

Булгар- город небольшой, нет в нем многочисленных округов, и был известен тем, что был портом для [упомянутых выше] государств, и опустошили его русы, и Хазаран, и Итиль, и Самандар в году 358 (968/969 гг.) и отправились тотчас же после к стране Рум (Византия) и Андалус (Восточная Испания), а русы -народ в стороне булгар, между ними и славянами..."
©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Примечание: Ибн-Хаукаль (Абдул-Касим-Мухамед) — арабский географ и путешественник X века, родом из Багдада. Путешествовал более 30 лет по разным государствам, посетил большинство исламских стран, в том числе южное побережье Каспийского моря, где общался с беженцами из Хазарского каганата, переселившихся сюда после разгрома их государства войсками князя киевского Святослава. Это дало ему возможность собрать сведения про русов, волжских булгар, хазар и других народах Восточной Европы. Собранные материалы вошли в его «Книгу путей и стран» (960-970-е гг.) Ибн-Хаукаль переработал и дополнил сообщение аль-Балхи и аль-Истахри о разделе подданных русов на три группы (Куйаба, ас—Славия, ал—Арсания) и об их торговых связях с Хазарией, Волжской Булгарией и Византией.

Из письменностей, которых использовали в Башкортостане в эти времена известны: Руны, письмо брахми, хазарское письмо,

3.4-1. Сулпы и кумбазы рассматриваемого периода.

3.4-1а. Учительские знаки.

Транскрипция: «Гасапhа субуг».

Перевод: «(Его) профессия обучение (людей)».

Встречаются практически во всех селах Башкортостана. Публикации попыток прочтения: И.Б.Зианбердин «Сулпылар\\Утерянные ценности». Исянгулово, «Гилем», 2008 год.

3.4-2.Памятная надпись на блюде Салтыкова. Руника.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Транскрипция: «Кыл апык».

Перевод: «Архиепископ по имени Кали; архиепископ защитник обездоленных»; Примечание: «апык\\опат\\манихейский кипчакский титул архиепископов

Обнаружен в 1843 году в коллекции П.Д.Салтыкова. Хранится в Национальной библиотеке Франции, в Париже. Попытка прочтения опубликовано: И.Б.Зианбердин; А.Кривошеев «Тюркский след в музеях и библиотеках Европы». Газета «Истоки» №№38, 40. 2014 год.