Образцы архивных документов Башкортостана в рассматриваемое время.

Эпитафии.

А. Эпитафии села Арсеново (Назар) Зианчуринского района.

Транскрипция: «1172» и «Тамга. 1119».

Перевод: «1172 (год хиджры)» и «Тамга. 1119 (год хиджры)».

А. Эпитафии села Абзаново Зианчуринского района.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Транскрипция: «Тамга. 1119».

Перевод: «Тамга. 1119 (год хиджры)».

А. Эпитафии села Самази Зианчуринского района.

Транскрипция: «Тамга. 1190 ил.Гбдлмгзи Мхмд угли».

Перевод: «Тамга. 1190 (год хиджры) Габделмагзи Махмудов сын».

Тексты на предметах.

Надпись на днище деревянной посуды из села Иткулово-Первое Баймакского района.

 

Транскрипция: «Зиаи Алрбк Сбтагулуф. Тамга». Зиа итте Алырбэк Сабаткулов. Тамга». Перевод: «Изготовил Алырбэк Сабаткулов. Тамга».

Нательный крест с текстами найденный на месте бывших боев в Учалинском районе.

Примечание: Тексты не смог разобрать.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Печати.

Печать Сары Маргана.

Транскрипция: «Гли Сари мргн».

Перевод: «Великий Сары мэргэн».

Монеты.

Монета «деньга» 1736 года чекана, выпущенная специально для казны Оренбургской экспедиции Кирилова.

Примечание: Прочтения текстов не произвожу, эти монеты известны всем.

Башкирская монета «сантим» 1699 года чекана.

Примечание: Прочтения текстов не даю. Нужно проверить несколько вариантов прочтения.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Государственные акты.

Письмо Абулхаир хана.

 

Транскрипция: «Аулугларнн… hмтр биук у длти артук ир иузини билаган ак …аулуг бадшаh жмэгриннг ….Гундин гунн аиртин …илдин тифэ дулт слут збадэ аугэашалмасэ гли. Биз грзнмбзгэ хзртнгзгэ буургэ сз аулуг хзртргэ аурал аиштаг башкурт халаики брлэ арадэ аиллгмиз иук аирдих брр алгаисз булмг аулуг бадшаh хзртнг….аулуб сглиг нказ аулмк аучун тугал иула аурал аиштак батрнгиз алдар баигэ ….кушуб ибардим. Аул алдар баисз аулуг падшглг хзртинга … тилагач аучун бз абулхаир хан крик сан кзак авртэ иуз кчи иуз барчэ ргит крачилариг брлэ баш салдим аирлк сзнг дурауи куларнгиз аурал аиштаги брлэ аил кблб ирашулгни тлаимз сзнг иргннгз брлэ аил булгаимз ситкул ибарган аилчи башкрт…иулдашлари брлэ. Моhор hэм йозок».
Глоссарий: «Аулугларынан…hэмдер бойок вэ дэулэте артык ер йозонэ билэгэн ак….аулуг батша …жэмиглэрзенг…Кондэн кон ерзэн…илдэн тэйфэ-дэулэт салауат забыт олгэшэ алмаслык Гэли. Без гаризнамабезгэ хэзрэтегезгэ бергэ hез аулугхэзрэттэргэ Урал иштэк-башкорт халкы берлэ арала ылыгыуыбыз юк инек берэр hугыш булмак аулуг батша хэзрэттенг…алыб hаклык наказ алмак осон тогэл йола Урал иштэк батырыгыз Алдар бейгэ…кушып ебэрзем. Ул Алдар бейhез аулуг батшалык хэзрэтенэ….телэгэс осон без Абу-аль-хаир хан кырк hан казак урта йоз кесе йоз барыhы рэкиэт карачилари менэн баш hалдым. Ирлек hеззенг дворовой колларыгыз Урал

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

иштэге менэн ил каплап ярашыулыкты телэйбез hеззенг иркегез менэн ил булганбыз. Сэйеткол ебэргэн илсе башкорт…юлдашлары менэн. Моhор hэм йозок».
Перевод на русский язык: «Величавее великих и выше и страна ее много земной поверхности владеющая белая….великая царица всего прочего ….Ото дня в день из земель …стран, народов здоровую заботу претворяющая Великая. Мы к нашему прощению Вашей величеству вместе Вам Вашему Величеству вместе Уралскими иштяками-башкирами между нами не было мира (буквально «влечения») по одному война была. У великой царицы Ее величества…взяв охранную грамоту (буквально «наказ») чтоб получить, в соответствии с точным правом (нашим) Вашего Уралскому иштяк-башкурту Алдар беку …поручив отправил. Без этого Алдар бека Вашей царской величеству…раз пожелали поэтому мы Абулхаир хан сорок сан (возможно миллион) казаков среднего жуза, младшего жуза все с рабами и известными особами (буквально «карачи») голову склонили. Присланный Саиткулом посол башкир…вместе со спутниками. Печать и перстневая печать».

Ярлык Кучук султана.

Транскрипция: «Иарак иридин иакин кунгла брла мн с(л)тан сузим аул трур: Тачиндин глса ауз атам аул тимасин, Ашиммат глса тимасин бу хлаикка тимасун. Аш алса тилаб алсун, гуч аитмасунлар. Бу Татл баига алв агасина. Хафз кулум куидим».

Перевод: «Из дальних мест, но с близким сердцем мое султаново слово то: Если от Тайчина придет мой отец, чтоб он не трогал, если придет Ишимбет чтоб тоже не трогал этому народу. Если будет брать провиант, то пусть оплачивают, пусть не применяют силу. Это дано Татлы бекуглаве пятидесятка войск. Я хафиз (государственный писец) руку приложил».

 

Именно с этими документами я заканчиваю главу восьмую своей книги «Введение в башкирское архивоведение. Издание I». Таким образом, доказательная часть книги, посвященная существованию огромного массива документов архивного фонда Башкортостана, до сих пор оставшаяся на стороне от внимания исследователей и официальных архивов закончена. Далее в главе девятой будет описана история образования и накопления архивного фонда Башкортостана до присоединения ее территорий к Российской империи, и в десятой главе будет история архивов Башкортостана Российского периода.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Использованные при написании восьмой главы литература и источники:

1. И.Б.Зианбердин «Зианчуринская метрика. Том 2». Исянгулово, «Китап», 2008 г.

2. Е.В.Алексеева, Л.П.Афанасьева, Е.М.Бурова «Архивоведение». Москва, Издательский центр «Академия», 2007 г.

3. ЗАКОН РФ ОБ АРХИВАХ

4.«Историко-культурный атлас Республики Башкортостан», Москва-Уфа, 2007 год.

5. И.Б.Зианбердин «Хэкикэтте экиэт тимэгез!\\Не называйте истину сказкой!», Исянгулово, «Китап», 2007 год.

6. И.Б.Зианбердин «Толковый словарь башкирских языков». Исянгулово, «Самиздат», 2010 год.

7 И.Б.Зианбердин. «Науку делают люди!». Интервью с академиком Г.Б.Хусаиновым опубликованное в газете «Истоки №42», 2013 год.

8. И.Б.Зианбердин. «Те которые родятся в год лошади». Газета «Истоки №52», 2013 год.

9. И.Б.Зианбердин. «Юбилеи сел Кулушево и Кашкарово в 2014 году». Газета «Истоки №2», 2014 год.

10. И.Б.Зианбердин, А.Ю.Барановский. «История ислама в Башкортостане». Газета «Истоки №42», 2014 год.

11. И.Б.Зианбердин, А.Ю.Залесов. «Памятные менгиры в честь древних письменностей». Газета «Истоки №43», 2015 год.

12. А.З.Валиди-Тоган «Башкорттарзынг тарихы». Уфа, «Китап», 1994 год.

13. Публикации интернет-группы «Biz Qazaqpız | 1465 ()», 2015 год.

14. З.Н.Аюханов, Н.В.Бикбулатов (Издано под авторством Р.Г.Кузеева) «Башкирские шэжэрэ-родословные». Москва, 1960

15. Тажетдин Ялчигулов (Издан И.Г.Галяутдиновым) «Тарих нама и Булгар»,Уфа, «Китап», 1973 год.

16. И.Б.Зианбердин «Тамги на башкирских эпитафиях», статья в сборнике «Башкироведение», Уфа, «Гилем», 2004 год.

17. А-З. Валиди Тоган «Торок-татар тарихы». Уфа, «Китап», ……

18. П.Ищериков «Очерки из истории колонизации Башкортостана». Уфа, «Китап», 2003 год.

19. С.Н.Шитова «Башкирская национальная одежда», Уфа, «Китап», 1995 год.

20. И.Б.Зианбердин «Народу моему подарил я место под солнцем…». Газета «Истоки» №50, 2014 год.

21. И.Б.Зианбердин «Зианчуринский район: Связь времен». Газета «Истоки» №№14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21. 2015 год.

22. П.И.Рычков «Топография Оренбургской губернии». Уфа, «Китап», 1998 год.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

 

23. И.Б.Зианбердин «Башкорт граффитизэре каталогы. 1-29-нсы китаптар». Урген-Исянгулово-Мраково, «Самиздат», 1996-2007 годы.

24. Элтон С.Донелли. «Завоевание Башкирии Россией». Лондон, 1993 год.

25. М.Худяков. «Очерки по истории Казанского ханства». Казань, Татгосиздат, 1923 год.

26. С.М. Соловьев. История России с древнейших времен. С-Пб, 1851-1879 годы.

27. И.Б.Зианбердин. «Иршаднамэ (История Башкортостана с древнейчих времен до 1755 года). Томы 8; 9; 10». Исянгулово, «Самиздат», 2011-2012 годы.

 

 

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016