ТОП 10:

Глава 8. Архив Башкортостана в 1680-1755 гг.



В 1680 году башкиры и калмыки распустили «Башкиро-калмыцкую конфедерацию», объявили о своих самостоятельностях и заключили «Договор о границе». По условиям данного договора башкиры оставили земли в долинах Ишима и Тобола, а калмыки Икско-Яикское междуречье.

Эти факты подтверждаются картами народов мира.

Карта Джунгарии в 1720 году.

 

Карта Евразии 1765 года.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Этот интересный и поучительный в истории российского и башкирского архивоведения период заканчивается формально в 1755 году, с момента подписания императрицей Елизаветой Петровной жалованной грамоты на вотчинные владения, присоединившимся последним к Российской империи, четырем башкирским племенам бурзян-кипчак-усерган-тамьян.

Транскрипция: «1755-нчи илдэ иасалган влднни ауказ hм анинг брлэ аиски грамута кагзи шаhнэлк дфтринэ нгтгндир Стпан Атаиуф. Аукази аул аулуг аимпратрисэ Лизабт Бтравнэ км бластклал барча Русиэ иуртн зибт идкучи у хкмндан у саир у саирлариннг вирлди. Аукази аул аулуг аимпратраисэ хзртларининг Аурнбурх губрански кансэлриндан Ауфи аиазинг Кзан иулининг астришнэлар . Тамиан аилвндан Аишкуат Мрзаи аугли. Бу хсусдэ губирнскии кансэлариндэ кажунни бичэт куилгандин аукстннг 24 нчи кунндэ 1755 нчи илдэ. Бичэт пуш(л)инэси у бр сум дэ бр тин акчасалнди. Аушбу в(л)адннуи ауказги бриклнди. Пмти брлн Нугаи иули тамиан аилви башкуртлар Ауфа аиазиннг архибндан азлаб алдунилар ауткан 1798 нчи илдэ, аиуннг 15 нчи кунндэ. Мгин грамталар гуагландурлган Ауфинг грждански плата мхкмэсиндан хкм кул куиган Астпан Блавшин либ, сикиритар Райбалинскуи диб архварич Григури Бабаф диб у hм балатанинг шаhнэлик мhри куилб буш(л)нэ салнган hм арзварич арhибндан нумр куилган бу рушндэ: № И 73510…44…. Аушбу купиэ иазлди 1820 нчи илдэ мартннг 22 нчиси».

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Перевод: «Исполненный в 1755 году владенный указ и вместе с ним старая грамота в государственную книгу зарегистрировал Степан Атаев. Этот указ выдан Великой императрицей, самодержавной государыней всей России и прочая и прочая Елизаветой Петровной. Сей указ милостивейшей императриц из канцелярии Оренбургской губернии (выдан) старшинам Казанской дороги Уфимского уезда. От племени тамьян Ишкуват сын Мирзая.

В подтверждение этого в 24-ый день августа 1755 года поставлена казенная печать губернской канцелярии. Уплачена пошлина в один рубль и одна копейка денгами.

В этот владенный указ закреплены….башкиры племени тамьян Ногайской дороги отыскали в прошлом 1798 году, в 15-ый день июня в архиве Уфимского уезда. Копии упомянутых документов заверена канцелярией Уфимской гражданской палаты. Судья поставил свою подпись Степан Блавшин, секретарь - свою Райбалинский, архивариус свою Григорий Попов, а также приложена гербовая печать палаты, уплачена пошлина, и архивариус поставил следующий архивный № И 73510…44….

Эта копия написана в 1820 году в 22 –ой день марта».

Во избежание возможных утверждений отсутствия подлинных русских документов арабским письмом в архивах привожу и письмо Петра Первого.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Этот период самый интересный в истории Российского и башкирского архивоведения и делопроизводства. Наблюдается взаимное проникновение культур. Факты взаимного проникновения культур наблюдается как на языке делопроизводства, так и в преемственности различных граффити. Рассмотрим их, для наглядности, разместив образцы граффити и терминов в таблицы.

Таблица преемственности и взаимосвязанности граффити.

№ п\п Башкирские граффити до присоединения Башкирские граффити после присоединения Пояснения к образцам граффити
Национальные кумбазы и сулпы сменяются русскими изделиями, что было вызвано запретом башкирам заниматься металлургическим производством.
Национальные монеты-тэнгкэ заменяются русскими монетами (монистами). Что было вызвано государственной монополий на чеканку монет в Российской империи.
На эпитафиях, после 1755 года, начинают исчезать летосчисления по хиджре и появляются летосчисления по рождеству Христову. Что было вызвано привлечением башкир к общегосударственным правилам делопроизводства.
Квадратные государственные печати перестают использоваться, они перерастают в угловые штампы государственных документов Российской империи.
Все печати (за исключением печатей духовных) начинают оформлять кириллическописьмен-ными текстами.
Тугры в казенных документах вытесняются титулатурой царей.
Тамги правителей сменяются их родовыми гербами.

Таблица заимствованных тюркских терминов и кальки в делопроизводстве Российской империи.

Термины делопроизводства и архивоведения
Заимствования Смысловые кальки Порядковые номера слов.
Башкирское слово Заимствование на русском Башкирское слово Смысловая калька на русском
Тэкуэри Договор Багымсы Смотритель
Ям Ям Аманат Заложник
Улус Волость    
Забыт Забота    
Термины финансового делопроизводства
Бул Полушка Акса Рубль
Тэнгкэ Деньга Кызыл тауар Красный товар
Хазин Казна    
Махрус Магарыч    
Термины военного делопроизводства
Эуэн йорош Авангард Йорош Поход
Арт йорош Арьергард Урат Ура
Углан Улан Уртауыл Средний полк
Булек Полк Корбашы Воевода
Казыйги Казак    
Ясир Ясир    
Булун Плен    
Кус Кочь    
Научная терминология
Аль Габри Альгебра    
Аулуг Великий    
Уади Вода    
Жагру География    
Терминология производственного делопроизводства
Тауарсы Товарищ Каш Архив
Корос Железо Кэлэм Ручка
Ез Жесть Кара Чернила
Бакыр Медь hарай Дворец
Гэрэбэ Хараба    
Кирбес Кирпич    
Географические наименования
Семибула Смоленск hырт Хребет
Минуска Минск Йылга Притока
Баруна Воронеж    
Мэскэу Москва    
Мэте болак Мотовилиха    
Мэте кисеу Маткися    
Терминология титулов
Сэтэр шани Старшина Тоток Державник
Гайниз Князь Даругачи Наместник
Мирза Мирза    
Тархан Тархан    
Сар Царь    

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

До 1992 года процесс взаимообогащения (за редким исключением Столыпинских реформ, революции 1917 года, письменных реформ советской власти) делопроизводства и архивного дела протекал мирно, взаимоуважительно, взаимной терпимости и с пользой для сторон. К сожалению, сейчас этого сказать невозможно. Путем навязывания языков делопроизводства, судопроизводства, финансовой отчетности, обучений в школах и ВУЗ-ах на русском языке, путем перехода к Болонской системе «ссылок и цитирований» в области гуманитарных наук практически поставлена непреодолимая преграда в области подготовки специалистов по древним письменностям и языкам народов Российской Федерации. Кроме того, путем официального навязывания идеологии «православной духовности и славянской государственности» пресекается и альтернативные пути подготовки таких специалистов, хотя бы в исламской системе образования.







Последнее изменение этой страницы: 2016-12-13; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 52.3.228.47 (0.007 с.)