Шелдон смущенно откашливается.

– мистер джеймс, мне просто нужны доказа­тельства. Получить их будет несложно. Я сам дважды чуть не поймал их на месте преступления. София че­ресчур искренна, она не умеет хранить тайны. Сде­лайте пару фотографий, и вся эта грустная история закончится к всеобщему облегчению. Я очень хочу, чтобы софия была счастлива, но платить за это не собираюсь.

– что ж, мистер янг, рад бы вам помочь, однако не могу. Я не занимаюсь слежкой за женщинами, у кото­рых уже есть любовник. Может, прелестная миссис янг и ее друг действительно любят друг друга. Кто я такой, чтобы портить им жизнь?

Кэгни всегда удивлялся, как ему удается произно­сить эту фразу с совершенно невозмутимым выраже­нием лица.

– мое агентство занимается только теми случая­ми, когда есть подозрения в гипотетически возможной неверности. Я отправляю сотрудников, они устраива­ют якобы случайную встречу и проверяют, изменит женщина нашему клиенту или нет. Я не частный де­тектив, мистер янг. А вам, по-моему, нужен именно такой специалист. Их услуги стоят дороже, чем мои, но если хотите, я могу дать вам пару телефонов.

Шелдон прерывает кэгни, когда тот тянется к лист­ку бумаги с номером ричарда хилла – частного детек­тива с соответствующей лицензией. Они с мистером хиллом уже несколько лет направляют друг к другу клиентов, и, хотя ричард получает от такого обмена гораздо больше выгоды, кэгни это устраивает.

– нет-нет, мистер джеймс, вы меня не поняли. Подстройте для софии именно такую ловушку, про которую говорили. Я уверен, что она в нее попадется. Увидит, что на свете есть много достойных мужчин, придет в чувство и бросит наконец эту неотесанную деревенщину. Я все равно получу развод, а капитал ос­танется, так сказать, нетронутым.

– вы, шелдон, наверное, очень сильно любите свою жену, если готовы ради нее на такое.

– вы правы.

– в таком случае мне надо знать, куда ходит ваша супруга в течение дня, где она пьет кофе, с кем встре­чается, где стрижется, что ей нравится, какие у нее ув­лечения и тому подобное. Вся операция займет пример­но неделю... Или больше. На один из заказов нам при­шлось потратить три месяца. Стоимость будет зависеть от общего времени работы и от того, сколько часов по­тратит на вашу супругу мой человек. Имейте в виду, что получится от ста фунтов до десяти тысяч.

– деньги не имеют значения.

– скажите это своей жене!

– когда вы начнете?

– предоставьте мне все детали, и мы сразу возьмем­ся за работу.

Мистер янг, изложив всю необходимую информа­цию, уходит, а кэгни снова откидывается на спинку кресла, достает из ящика пакетик с орешками и берет в руки фотографию софии янг. Она определенно хо­роша собой. Впрочем, кэгни видал в своей жизни и не таких красавиц. В выражении глаз у софии действительно есть что-то невинное, но какое это имеет зна­чение? Она изменяет старому мужу с молодым парнем. По всей видимости, она с самого начала планировала выжать из богатого супруга все возможное, а потом закрутить с кем-нибудь помоложе и попривлекатель­нее. Черт возьми, они с тем подсобным рабочим могли стать любовниками еще в колледже и вместе задумать эту аферу. Бедняга шелдон! Он слишком поздно дога­дался, в чем дело. Ну что ж, лучше поздно, чем никогда.

Кэгни снова смотрит на снимок. С другой стороны, это ведь не самое худшее, что могло случиться с муж­чиной, – иметь такую женщину, на такой яхте... Кэг­ни даже вздрогнул, когда мистер янг подал ему фото­графию. Эта женщина удивительно похожа на грей- си, а яхта и пляж – они как будто из прекрасной мечты. Через три месяца кэгни и сам собирался отправиться в путешествие по такому же самому морю и на такой же самой яхте, на которой очаровательная миссис янг пристроила свой зад – великолепный зад, насколько можно судить по фотографии. Скорее всего кэгни не сможет позволить себе дорогую яхту; и ладно, он со­гласен на любое суденышко. Главное – убежать от го­родского шума, обрести покой. На море его будет ок­ружать только шум волн, бьющихся о борта судна. В компании с волнами кэгни не испытает одиночества. В каждом новом порту его будут встречать дружелюб­ные аборигены, высыпавшие на берег, чтобы посмот­реть на странного одиночку капитана и его крохотное судно. Они все вместе выпьют в каком-нибудь местном баре, а потом будут любоваться звездным небом над бесконечным песочным пляжем...

Кэгни вновь смотрит на снимок. Разве плохо было бы иметь в попутчиках кого-нибудь вроде софии янг? Ее глаза немного похожи на глаза энни...

Размышления прерываются телефонным звонком. Кэгни поднимает трубку:

– джеймс слушает.

– босс, это говард.

– ну, и сколько костей у него сломано?

– всего три.

– а ты ставил на сколько?

– на пять. Я должен вам десятку.

– отлично.

– ему сейчас гипс накладывают.

Кэгни трет глаза и думает, что делать дальше. Айан закончил предыдущую работу только вчера, а к следую­щей должен был приступить завтра утром. Клиентка – довольно моложавая особа, и в принципе кэгни мог от­дать ее говарду. Правда, имелась одна проблема – ког­да айан показал другу фотографию дамы, говард из­дал крик ужаса. В связи с этим кэгни сомневался, что говард сумеет выполнить задание. Они всегда так ра­ботали: говарду доставались самые молодые, айану – самые страшненькие.

Айан брался за дело, не жалуясь. Он отлично пони­мал, что все определяется тем, как выглядит жертва. Отправить привлекательного мужчину к не очень кра­сивой женщине – то же самое, что дать крестьянину ключ от роскошного дворца. Не стоит удивляться, если крестьянин попытается воспользоваться этим ключом. Агентство занималось очень щекотливым делом, иног­да балансируя на самой грани. В случае провала кэгни грозило лишение лицензии. К счастью, говард и айан не имели привычки болтать лишнего.

Теперь айан в больнице, а кэгни не может просто взять и поместить в газете объявление о приеме на ра­боту. И говарда, и айана он нашел случайно. Тогда все получилось очень удачно. Айан появился в кью через год после того, как сюда переехал кэгни. Он работал инспектором дорожного движения и около четырех месяцев еженедельно штрафовал кэгни за парковку в неположенном месте. Кэгни всякий раз приходил в ярость, но все-таки восхищался тем, как равнодушно инспектор реагировал на его гнев. Уэльсец всегда пре­бывал в прекрасном расположении духа и выглядел очень забавно. Кэгни обратил на это внимание, после того как один из клиентов отказался от услуг агентства, сказав, что он чересчур привлекателен для его жены. Клиент утверждал, что супруге просто не останется ничего другого, как пожирать кэгни глазами, и резуль­таты такой проверки не будут честными. Кэгни пред­ложил айану те же самые деньги, которые тот получал, работая инспектором, плюс возможность зарабатывать на жизнь, целуя женщин.

Говарда кэгни нанял по необходимости только шесть лет спустя. Как-то раз он сидел в офисе, потяги­вая виски, ждал, когда доставят пиццу, и пытался ре­шить головоломку. В тот момент он уже неделю испол­нял заказ пола тейлора – семнадцатилетнего парня, который подозревал, что джанин, его ровесница по­дружка, вовсю крутит с другими. По крайней мере так утверждали друзья пола. Кэгни провел всю подготови­тельную работу, но дальше двигаться не решался. Ему было почти тридцать семь – в два раза больше, чем джанин. Проблема заключалась не в том, как позна­комиться с девушкой в местном ночном клубе; кэгни боялся того, что могут подумать окружающие, если он станет заигрывать с такой юной особой. Затем в дверь позвонил разносчик пиццы. Кэгни открыл и увидел на пороге гавайца – огромного и глупого как пробка.

Кэгни предложил говарду больше денег, чем тот за­рабатывал на пицце, плюс возможность зарабатывать на жизнь, целуя женщин. В тот вечер говард отдал кэг­ни все три оставшиеся пиццы и на следующий же день принялся за новую работу.

 

Кэгни вздыхает. Сейчас у них появился новый за­каз – софия янг. В обычной ситуации софией занял­ся бы говард, но теперь ему придется взять на себя кли­ентку айана. Весь план работ летит к черту. Получа­лось, что софией янг кэгни придется заняться лично. При этой мысли у него по спине побежали мурашки.

– говард, проследи, чтобы айан обязательно взял костыли, даже если они не будут подходить к его кос­тюму. И скажи ему, что, пока не поправится, будет ра­ботать только в офисе. Конечно, плохо, что он времен­но выбыл из строя, но мы как-нибудь справимся. Будет помогать в тылу.

– классно, босс! Обожаю, когда вы говорите язы­ком военных! Обожаю! Сейчас все передам айану. Мы вернемся через час.