bhārgavasya viceṣṭitam

bhārgavasya viceṣṭitam

vyaktaṁ kenāpi nas tasya

kṛtam āśrama-dūṣaṇam

You have committed some offense to Cyavana. It is certain that someone among us must have done something to pollute his hermitage.

You have committed (vicestitam) some offense. Someone among us must have committed an offense.

|| 9.3.7 ||

sukanyā prāha pitaraṁ

bhītā kiñcit kṛtaṁ mayā

dve jyotiṣī ajānantyā

nirbhinne kaṇṭakena vai

The frightened Sukanyā said to her father: I have done something wrong, for I have ignorantly pierced two luminous objects with a thorn.

|| 9.3.8 ||

duhitus tad vacaḥ śrutvā

śaryātir jāta-sādhvasaḥ

muniṁ prasādayām āsa

valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ

After hearing this statement by his daughter, King Śaryāti became afraid. In various ways, he tried to appease Cyavana Muni, who was within the hole of anthill.

|| 9.3.9 ||

tad-abhiprāyam ājñāya

prādād duhitaraṁ muneḥ

kṛcchrān muktas tam āmantrya

puraṁ prāyāt samāhitaḥ

With controlled mind, King Śaryāti, understanding Cyavana Muni's purpose, gave his daughter in charity to the sage. Thus released from danger with great difficulty, he took permission from Cyavana Muni and returned home.

 

He said, “Please of forgive my foolish daughter.” “Is your daughter married or not?” Understanding his desire by that question, he gave his daughter in marriage to the sage.

 

|| 9.3.10 ||

sukanyā cyavanaṁ prāpya

patiṁ parama-kopanam

prīṇayām āsa citta-jñā

apramattānuvṛttibhiḥ

Cyavana was very irritable, but since Sukanyā had gotten him as her husband, she satisfied him. Knowing his mind, she performed service to him with attention.

|| 9.3.11||

kasyacit tv atha kālasya

nāsatyāv āśramāgatau