Немецкий алфавит и его транскрипция (упр. 1—3).

Немецкие соответствия русских букв (упр. 4).

Основные изменения звуко-буквенных соответствий согласно реформе правописания (Info).

Упражнения, тренирующие графические навыки (упр. 5—24).

Übungen (упражнения)

 

1. Alphabet und Lautschrift. Прочтите немецкий алфавит. В скобках дана транскрипция (произношение) звуков. Эта информация пригодится при работе со словарем.

Das ABC

A a [a:] B b [be:] C c [tse:] D d [de:] E e [e:] F f [ε f] G g [ge:]

H h [ha:] I i [i:] J j [jot] K k [ka:] L l [εl] M m [εm] N n [εn]

O o [o:] P p [pe:] Q q [ku:] R r [εr] S s [εs] T t [te:] U u [u:]

V v [fau] W w [ve:] X x [iks] Y y ['ypsilon] Z z [tset]

ß [εs'tset] Ä ä [ε:] Ö ö [ǿ:] Ü ü [у:]

 

 

2. Ein ABC-Gedicht. Прочтите рифмовку, выучите наизусть, напишите его по памяти, прикрыв столбик слева.

 

ABCDE Mein Bauch tut mir so weh! FGHIJK Es schmerzt ja hier und da! LMNOPQ Da spricht ein Kakadu: RSTUVW Nimm Kuchen und trink’ Tee, X undYZ Dann ist dein Bauchweh weg!

Место для самодиктанта

 

Существует множество рифмовок, облегчающих запоминание алфавита. Может быть, вам удастся сочинить свою собственную и тем самым облегчить себе процесс запоминания?

Попробуйте. Желаем вам удачи!

Место для вашей рифмовки:

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________

3. Das russische Alphabet und die deutsche Umschrift. Прочтите и сравните немецкие соответствия русским буквам.

 

 

Russische Buchstaben	Deutsche Buchstaben	Russische Buchstaben	Deutsche Buchstaben
Aа	Aa	Рр	Rr
Бб	Bb	Сс	Ss
Вв	Ww, Vv	Тт	Tt
Гг	Gg	Уу	Uu
Дд	Dd	Фф	Ff
Ее	Ee; Je, je	Хх	Ch, ch
Жж	Sh, sh	Цц	Zz; Ts, ts
Зз	Ss	Чч	Tsch, tsch
Ии	Ii	Шш	Sch, sch
Йй	I, J	Щщ	stsch, schtsch
Кк	Kk	ъ	unbezeichnet нет в нем.яз.
Лл	Ll	ы	y
Мм	Mm	ь	unbezeichnet нет в нем. яз.
Нн	Nn	Ээ	Ee
Оо	Oo	Юю	Ju, ju
Пп	Pp	Яя	Ja, ja

 

4. Die Beziehung von Buchstaben und Lauten im Deutschen. Ознакомьтесь с соотношением букв и звуков в немецком языке. В случае затруднений обратитесь к преподавателю или более опытному студенту.

 

 

Buchstabe(n)	Laut(e)	Beispiele
a aa ah	[a:]	Name, Staat, Zahl
	[a]	Stadt
ä äh	[ε:]	Käse, zählen
	[ε]	Männer
äu	[oy]	Häuser, heute
ai	[ai]	Mai
au	[au]	Pause
b bb	[b]	haben, Hobby
b	[p]	Verb
ch	[ç]	ich
	[x]	Buch
	[k]	Chor
chs	[ks]	sechs
d	[d]	Dialog
d	[t]	und
dt	[t]	Stadt
e ee eh	[e:]	lesen, Tee, sehr
	[ε]	Fest
e(-)	[ә]	danke (unbetont — без ударения)
er(-r)	[әr]	Partner (unbetont — без ударения)
ei	[ai]	ein
eu	[oy]	heute
f ff	[f]	für, Kaffee
g	[g]	gut
g	[k]	Tag
h	[h]	Haus
i ie ieh ih	[i:]	Kino, viel, (er) sieht, ihr
	[I]	trinken
ig	[iç]	fertig
j	[j]	ja
k ck	[k]	Kurs, Frühstück
l ll	[l]	leben, wollen
m mm	[m]	Monat, schwimmen
n nn	[n]	Name, wann
ng	[ŋ]	singen, danke
o oh oo	[o:]	Rom, wohnen, Zoo
	[o]	kommen
ö öh	[ǿ:]	hören, fröhlich
	[œ]	können
p pp	[p]	Pause, Gruppe

 

Buchstabe(n)	Laut(e)	Beispiele
ph	[f]	Alphabet
qu	[kv]	bequem
r rh rr	[r]	rot, Rhythmus, Herr
s ss	[s]	Haus, Cassette
	[z]	Seite
sch	[∫]	Schule
sp	[∫p]	sprechen
st	[∫t]	Studentin
ß	[s]	heißen
t tt th	[t]	Text, bitte, Theater
tion	[ts]	Information
u uh	[u:]	Juni, Uhr
	[u]	August
ü üh	[y:]	Zürich, fühlen
	[y]	fünf
v	[v]	Vokal
	[f]	positiv
w	[v]	Wort
x	[ks]	Taxi
y	[y:]	Typ
	[y]	Rhythmus
z	[ts]	zehn

 

Info

ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

ЗВУКО-БУКВЕННЫХ СООТВЕТСТВИЙ

Реформа правописания не проводилась в Германии с 1901 года. За это время накопилось много несоответствий, затрудняющих обучение изучающим немецкий язык – немецким школьникам, иностранцам.

Начиная с 1998/99 учебного года в Германии вводилась реформа правописания. Старое написание допускалось до 2004/05 учебного года. С 1 августа 2005 года новые правила обязательны для применения.

Цель реформы: сократить число исключений, упростить и в большей мере унифицировать написание.

Мы предлагаем вам ознакомиться с основными правилами и сравнить старое и новое написание. В случае сомнения в правильности написания рекомендуем обращаться к словарям, лучше немецких издательств «Langenscheidt», «Duden», наилучшим образом отражающих изменения (на титульном листе должно быть указание на соответствие новому правописанию). В Интернете вы найдете информацию: www.goethe.de/z/50/reform/deindex.htm, www.ids-mannheim.de/reform/, www.wuerzburg.de/rechtschreibreform, www.zum.de.

 

Единичные случаи введения умляута

Старое написание	Новое написание
behende Gemse schneuzen Stengel	behände (от Hand) Gämse (от Gams) schnäuzen (от Schnauze) Stängel (от Stange)