Для чего и для кого эта книга.

 

Лишь некоторые люди обладают даром письма. «Прирожденным писарям» легко выражать свои мысли в письменной форме, они всегда найдут подходящую формулировку. Но многие испытывают трудности с выражением мыслей на письме. Нежелание писать по-немецки часто связано и с чувством страха. Однако не все осознают это или просто не хотят признаться.

Это пособие как для первых, так и для вторых. Оно поможет преодолеть трудности и побороть чувство страха в различных ситуациях письменного общения в повседневной жизни. С помощью некоторых правил и рекомендаций, испытанных приемов, тренировочных упражнений и заданий можно научиться этому важному делу – общению посредством письменной речи.

Письма – выражение личности пишущего. Особенно, если отправитель хочет выразить свои переживания и ответить на чувства адресата. Для таких личных посланий, конечно, вряд ли подберешь рецепты или образцы. Поэтому в пособии даны лишь общие рекомендации для начинающих пишущих или тех, кто имеет пока лишь небольшой опыт.

Что такое письмо?

 

Письмо служит без преувеличения великому делу – поддержанию контактов, связей между людьми. Это было актуальным в любые времена, но особенно значимо в современной жизни. Хотя с телефоном, конечно, трудно конкурировать. Он предоставляет возможность моментального обмена информацией. Есть ли у письма преимущества? Несомненно! И его ничем не заменить. Об этом же свидетельствуют и русские пословицы. Все помнят с детства: слово – не воробей, вылетит – не поймаешь. А вот что написано пером – не вырубишь и … правильно, топором. Письмо – это документ. Даже если в нем лишь отражены какие-то мысли, события. А любой документ – это важное доказательство, подтверждение. В личных письмах – подтверждение расположения к человеку. Многие хранят личные письма как память о важных событиях и людях. А письменные поздравления по поводу личных событий и достижений? Не напрасно же эта традиция существует на протяжении многих лет. Это осязаемо, можно перебирать, перечитывать. Особенно ценно в минуты плохого настроения убедиться в том, что ты такой замечательный! В официальной корреспонденции подтверждение вашего запроса, обращения – своеобразная памятка о вас и о вашем деле. Жаль, что многие недооценивают роль письма. Но это не о вас, раз вы уже читаете эти строки.

Вы уже давно хотели уметь писать письма по-немецки? Выражать свои мысли и переживания? Это пособие поможет вам в исполнении вашего желания. Вы можете дома, в свободное время изучить искусство и технику письма.

Можно ли вообще научиться писать? Кто хочет успешно писать, должен изучить основные правила и овладеть важными стратегиями и техниками: как вы, например, перерабатываете полученную информацию, планируете ответ, мотивируете себя на то, чтобы он вообще состоялся, контролируете себя.

«Übung macht den Meister» – говорит немецкая пословица. И вы вполне можете стать мастером в письме. Но без тренировки не научишься. Это значит – писать, писать и еще раз писать. Ведь если хочешь научиться чтению или говорению нужно читать или говорить. Также и с письмом.

Работа по пособию предполагает 5 фаз:

– введение в тему;

– осознание своей проблемы или актуальности темы (для учебных целей или применения в реальной ситуации);

– изучение образца применения (открытки, письма и т. д.);

– упражнение, тренировка, выполнение задания (по образцу и без него);

– самооценка/самоконтроль и анализ своей работы.

Для каждой главы пособия определите, чему вы хотите из нее научиться. Тогда в конце главы вы сможете проверить достижение цели.

Этот перечень необходимо пересматривать хотя бы раз в месяц. Ведь потребности меняются! Сегодня важно научиться писать личное письмо, а завтра письмо-заявление на стипендию в Германии.

Окунитесь в мир письма, и оно откроет вам новые возможности, новые горизонты, новые шансы!

Для начала предлагаем вам оценить свои знания/умения по трехбалльной шкале.

Подумайте, какие разделы важнее для учебы в настоящий момент (подготовка реферата, переписка и т. д.), для установления деловых/личных контактов.

 

1– не имею представления, получается хуже всего;

2 – имею представление, но не всегда получается;

3 – хорошо умею, уверен в себе.

 

(Немецкая орфография, новые правила правописания, личное письмо официальное письмо, поздравление, приглашение, открытка из отпуска, формуляр, составление плана сообщения, аннотирование/реферирование текста, заявление на работу/практику в Германии, биография.) Советуем начать с того, что помечено 1.

Расположите главы (см. предисловие) в том порядке, в котором вы будете работать над ними.

 

1 ____________________________________________________________

2 ____________________________________________________________

3 ____________________________________________________________

4 ____________________________________________________________

5 ____________________________________________________________

6 ____________________________________________________________

Wofür interessieren Sie sich?

Отметьте, чем вы интересуетесь.

Ich interessiere mich für:

– Briefe an deutsche Freunde;

– Formulare;

– Lebenslauf: tabellarisch, ausführlich;

– Bewerbungsschreiben;

– Textzusammenfassung/Resümee.

 

Я хотел бы научиться писать:

– в качестве хобби;

– для учебы;

– для установления личных контактов с немцами;

– для составления заявки на работу в немецкую фирму;

– для заполнения бланков в Интернете;

– чтобы лучше выражать свои мысли в устной и письменной речи;

– другое.

 

Вы можете работать с упражнениями прямо в книге или завести отдельную рабочую тетрадь. Тогда вы сможете еще раз проделать задание, не имея готового решения или передать пособие другу, родственникам. Мы будем только рады, если она послужит другим людям, не только вам. Но, с другой стороны, и вы имеете право на свой труд. Ведь без вас эта книга бессмысленна. Только ваша работа придает ей смысл. Решайте сами, что вам подходит.

Или делайте записи на полях. Их можно затем прикрывать листом для самоконтроля. Важно: не злоупотреблять подглядыванием! К тому же, для повторения бывает достаточно пробежать взглядом пометки на полях.

Роль письма в вашей жизни

 

Если вам до сих пор не приходилось задумываться о роли письма в вашей жизни и о ваших перспективах, связанных с письмом, то совтем вам хорошо подумать, а еще лучше, зафиксировать ваши мысли сейчас и по мере выполнения упражнений:

– Где вам (в личной/профессиональной сфере) может пригодиться немецкий язык/письмо?

– В чем вы видите свои слабые стороны в письме?

– Какие комплексы вы испытываете, когда вам необходимо что-то написать по-немецки?

– Что вам не/нравится в таком (очень важном, между прочим!) виде речевой деятельности как письмо?

 

Я и письмо

 

	До работы с этой книгой	После выполнения упражнений
Личная сфера
Профессиональная сфера
Мои слабые стороны
Мои сильные стороны
Комплексы, связанные с письмом
Мне нравится
Мне не нравится

Поговорите о своем самоанализе с тем, кому вы доверяете (с другом, одногруппником, учителем).

Если вы не поленитесь сделать записи в таблицу до и после работы над заданиями, вам будет интересно сравнить и почувствовать свои успехи, или вернуться к недостаточно проработанным упражнениям еще раз!

Мы постарались сделать наше пособие полезным и по возможности привлекательным. Дело за вами, уважаемые студенты!

По словам А. Франса «чтобы переварить знания, надо поглощать их с аппетитом». Желаем вам приятного аппетита при «переваривании» этого пособия!

Автор выражает признательность студентам и коллегам кафедры немецкого языка Института языковой коммуникации Томского политехнического университета за предоставленные материалы, за помощь и поддержку в подготовке и рецензировании пособия, а также благодарит читателей за проявленный интерес и желает всем при работе с пособием

 

 

(Глава I),

в которой вас ждут: