Особенности работы программы PROMT

С чего начинать перевод текста с использованием электронного переводчика PROMT?

Прежде всего необходимо загрузить программу-переводчик, имеющую стандартный для Windows интерфейс.

Предположим, мы хотим набрать текст для перевода непосредственно в системе PROMT, тогда выберите команду Создать из меню Файл. В появившемся окне Направление перевода выберите, с какого языка вы будете переводить, и нажмите OK (pиc. 10.1).

Появится пустое окно документа с мигающим курсором на первой позиции. Можно начинать набирать исходный текст в верхнем окне.

Главное окно программы

PROMT разделено на две части, под которыми располагается информационная панель. Для перевода текста исходный текст помещается, набирается или копируется в верхнюю часть экрана, нижняя часть

предназначена для переведен- Рис. 10.1. Выбор направления пеного текста (рис. 10.2). ревода

221

Рис. 10.2. Главное меню программы PROMT

Информационная панель в нижней части экрана содержит три вкладки. На вкладке Используемые словари отображается список подключенных словарей, которые будут использоваться при переводе. На вкладку Незнакомые слова будут помещаться слова, которые не найдены в словарях при переводе. Данные слова останутся в тексте без перевода и будут выделены красным цветом.

Некоторые слова не требуют перевода, и их надо зарезервировать путем перетаскивания на третью вкладку информационной панели — Зарезервированные слова. При этом необходимо определить для них семантический класс и транслитерацию. Транслитерация — это запись слова одного языка буквами другого, например Internet — Интернет. Можно воспользоваться контекстным меню, по-

Рис. 10.3. Окно Конвертировать являющимся после нажатия файл правой кнопки мыши. В тексте

222

зарезервированные слова отмечаются зеленым цветом.

При открытии файла командой Файл/ Открыть появится окно Конвертировать файл (рис. 10.3). Обычно программа-переводчик правильно определяет формат конвертирования и направление перевода, но при необходимости формат можно выбирать самостоятельно.

В меню Перевод выбирается одна из возможных команд (Текущий абзац, Весь

текст) (рис. 10.4), здесь же можно изменить направление перевода. В программе предусмотрены словари

Рис. 10.4. Выбор возможностей перевода меню Перевод

нескольких типов: генеральные, специализированные, пользовательские. Генеральные словари содержат свыше 150000 общеупотребляемых слов и выражений и закрыты для пользователя. Специализированные словари предназначены для перевода текста по определенной тематике, а пользовательские словари создаются самими пользователями исходя из их опыта перевода. Возможно открытие сразу нескольких словарей.

При переводе система PROMT использует только те словари, которые помещены в список «Используемые словари», отображаемый на информационной панели. Сначала система ищет перевод слова в словарях из этого списка (список просматривается сверху вниз), а затем в генеральном словаре. Если в разных словарях для одного слова даны разные переводы, то будет использован тот из них, который приведен в наиболее приоритетном словаре. Если список пуст, то будет использоваться только генеральный словарь.