Они не сразу выдают личные слабости или заботы своих

Авторов, они неоценимы в наших попытках разобраться в реальной ситуации.

Серны народа У гарита. Какой религиозный опыт сделал

Они имеют? Что они понимали в своих мифах? Мы

сказки когда-либо больше, чем просто хорошие сказки? Эти вопросы имеют

Вызвали оживленную дискуссию среди ученых, и многие из этих вопросов

Далеки от разрешения.

Помимо продолжения обсуждения жанров различных текстов,

Есть проблемы с переводом. Некоторое время назад (ноябрь 1992 г.)

Я слышал, как один из спикеров радиостанции BBC Radio 4 «Fanning Today» заявил, что «искусство

Наука с более чем семью переменными». Когда мы переходим к U garitic

Девять языков и / или систем письма»: Pardee (1997b: 264).

Стр. 13

Вступление

15

Поэзии, возможно, мы можем предположить, что перевод - это искусство, в котором

Семь переменных. Переменные, которые действуют в настоящее время

обязательством являются следующие:

1. Что написано на планшете? То есть, что я, человек

пытаюсь разобраться, думаете на планшете написано?

Что, по мнению других ученых, написано на табличке?

3. Правильно ли написано на планшете или написано писцом?

допустил любую из обычных ошибок (просто орфографическую ошибку, J, например,

Неправильно расслышав гортанное, стоматологическое или свистящее, неправильно написав свое письмо

Добавив слишком много штрихов или написав слишком мало, опуская кон-

Сонант или целое слово, неправильно запомнив фиксированную последовательность

Формула, или практикующий homoioarchton, homoioteleuton, hap-

Логография или диттография)?

После того, как мы установили согласный текст, иногда мы имеем-

Сделать выбор между двумя или более разумными возможными

Способностей, есть ли слишком много разделителей слов, слишком мало, или есть ли какие-нибудь

смещены или неправильно прочитаны (например, большое значение было перепутано с

g или ')?

Что нам делать с пробелами в тексте? Определение

Сколько букв отсутствует в данной лакуне, очевидно,

Имеют отношение к соотношению тех слов, которые

Выжить по обе стороны пропасти. Кроме того, должны ли мы принять

Минималистская, максималистская или промежуточная стратегия с

Что касается реконструкции?

Как только мы составим согласованный текст, возможно, с небольшим

Осторожная реконструкция в соответствии с критериями минимализма, и

С изоляцией каждого слова, что нам делать с вокалом

Проблемы, учитывая, что мы не знаем, насколько угаритский был

Произносится, несмотря на очевидную уверенность некоторых наших

Сверстников, и что для любой группы, скажем, из трех согласных

Аранжировка может включать переменные на двух уровнях, во-первых,

Последовательность (cvcvc, cvcvcv, cvccv и редко ccvcvc, где

первый согласный может нести, fe wa, например Heb. кретим или ретим),

А во-вторых, весь возможный диапазон гласных, которые могут уместиться в

Этот узор?

3. Ричардсон (1973: 3) оценивает, что в KTU 1.6 от 3 до 4%

Слова написаны неправильно, «тревожно большой процент».

Стр. 14

16

Религиозные тексты J; 'ом Угарир

На третьем уровне, как нам определить часть речи на

Основы решений на уровне 6, которые будут определять син-

Налог приговора?

Опять же, как только отдельные слова были изолированы, как мы

Перевести их? Предполагаем ли мы, что на северо-западе семит

Основу (которая будет включать арамейский, финикийский и иврит

Родственники)? Когда мы обратимся к аккадскому и даже

Для сравнения с египетскими, эфиопскими, эпиграфическими

Южноаравийский или арабский, микенский греческий, хеттский или даже

Санскрит?

Основная часть материала, рассматриваемого в этой антологии, относится к поэзии.

Какое же тогда значение мы должны придавать просодическим факторам, которые

Влияют на синтаксис, группировку слов, смысл

Слова и т. д., и в какой степени этот процесс будет происходить?

На обратном?