Определяет ли измеритель форму, и если да, то как она измеряется. Некоторый

считать слоги, другие ударения, третьи слова. Смысловые единицы (кола)

Могут встречаться изолированно (монокол), но чаще встречаются

вместе, как мы уже отмечали, в парах (бикола), триадах (трикола), четверостиший

(тетракола) или даже пятерки (пентакола).4 Иногда есть место для

Законные различия во мнениях о том, каким должен быть данный текст

Проанализированы. В этом есть элемент субъективного суждения. Если

Переводчик придерживается определенной линии, это не значит, что он настаивает на том, чтобы другие взгляды

Ошибочны, но, скорее, из многих возможностей ему кажется, что

Самое убедительное. Иногда это просто интуиция, которая

Впоследствии оправдано с технической точки зрения. Во многих случаях необходимо сделать выбор.

Между конкурирующими и одинаково привлекательными возможностями.

Помимо всех языковых трудностей, с которыми сталкиваются переводчики, существует

Вопрос о состоянии таблеток. Как видно ниже, есть

Часто не хватает огромных комков, так что может быть пропущено около пятидесяти строк стиха.

между двумя уцелевшими секциями. Даже если внешне планшет выглядит

Довольно многообещающе, на поврежденной поверхности часто могут оставаться значительные поры.

Фрагментов текста, которые невозможно восстановить, или оставить путь открытым для

Реконструкция и реставрация, но в то же время предлагают очевидные пит-

попадает к неосторожным. Табличка 5 серии Ваал (КТУ 1.5), например,

примерно половина полностью отсутствует, это очень расстраивает. Некоторые

Читается с большой четкостью, но часть поверхности помешана, так что

Несколько призраков букв выглядывают чуть ниже порога разборчивости. Это

Заманчиво предложить результаты в таких обстоятельствах, и часто трудно

Признать, что осмотрительность - лучшая часть стипендии. Мы сталкиваемся с

аналогичная проблема с КТУ 1.16, третьим планшетом керетской истории.

Хотя большая часть цв. i, например, можно относительно легко прочитать,

Поверхность цв. III в изломах, трещинах и помешательстве, что делает его

Ночной кошмар. Поэтому нет даже единого мнения по поводу текста, чтобы

Быть прочитанным, прежде чем мы даже приступим к трудной задаче разобраться в этом. В

Такой пропуск, следует удивляться, что ученые могут даже получить смысл,

не то, чтобы существуют разные мнения. С планшетом KTU 1.19 i в

История акхата, неважно, испорчен ли текст или

Нет, потому что ученые до сих пор не могут прийти к единому мнению, что с этим делать. Есть как

Много интерпретаций, так как есть этюды. Это не должно приводить к

Редкий экземпляр гептаколона обнаружен в КТУ 1.6 ii 31-35 и v 12-19.

(каждый экземпляр используется для восстановления повреждений в другом). Семеричная структура

Опирается на символическое значение числа семь, которое представляет собой целостность.

Стр.18

20

Религиозные текстыjrom Ugarit

Однако советы отчаяния. Он просто предупреждает нас, что иногда

являются пределами наших предварительных реконструкций прошлого.

Читатель может отметить очевидную уверенность, с которой большие секунды

Может быть восстановлен отсутствующий текст, особенно в более длинном повествовании.

Стихи. Это не просто субъективная прихоть переводчиков, хотя

Некоторые склонны быть скорее нетерпеливыми, чем осторожными в своем желании заполнить

Пробелы. Очевидно, что поэзия в значительной степени опирается на стереотипные представления.

Mulae, так что некоторая реставрация должна быть предпринята с некоторыми

Уверенность. Но спорный вопрос - ценность предложения переводов.

Текстов, в которых отсутствует целая полустолбка, которые не выдают

Доказательства таких повторяющихся формул. Некоторые ученые пытались

Реконструкции таких проходов, в то время как другие имеют менее обоснованные