Для позначення французьких приголосних

	традиційне написання	транскрипція	пропозиція Рамуса	Приклади
за Рамусом	традиційні
Напівголосні "плавні"	s G ch s, z r l ill m n gn	s G z r l λ m n Q	s G Ç ç Z z R r L l L l M m N n N η	s alut ç èrę mu z art r a r ę l avę fe l et no m, m on n o n Breta η e	s alut ch ère mu s ard r a r e l ave feu ill et nom, m on n on Breta gn e
Напівголосні "тверді"	j, g(e) v, u f h	F v ƒ -	J j V v F f H h	j u j ubę v i v rę f or f aict h ontę	j u j ube v i v re f or f ait h onte
Приголосні "німі"	t d k, c, q g b p	t d k g b p	T t D d K k G g B b P p	t a t èr d ę d ans k a k ętèr g èrrę b ar b ę p om p ę	t a t er d e d ans c a q ueter g uerre b ar b e p om p e

 

 

 

Рис. Б.1 Жоффруа Торі "Квітковий лук", Париж, 1529 р.

 

 

Рис. Б.2 Фрагмент "Декларації" Онора Рамбо (1578 р.)

 

Додаток В

Фонетичний міжнародний алфавіт доби Відродження

Таблиця В.1

ГОЛОСНІ

	Передні	Середні	Задні
Високі	i y u     e V o B     D Z C     a
Високо- середні
Низько- середні
Низькі

 

[y] французька монограма u; [u] французька диграма ou, італійська, іспанська монограми u; [e] французька монограма é; [V] французька диграма eu;

[o] французька монограма o, диграма au; [D] французька монограма è; [Z] французька диграма eu; [C] французька монограма o; [a] французька монограма a; [B] французька монограма e.

 

Таблиця В.2

ПРИГОЛОСНІ

МІСЦЕ ТВОРЕННЯ →	Білабіальні (губно-губні)	Лабіодентальні (губно-зубні)	Міжзубні	Зубні чи альвеолярні	Палатальні (піднебінні)	Велярні (задньо- піднебінні)	Увулярні	Глотальні
СПОСІБ ТВОРЕННЯ ↓
Проривні	p b			t d		k g
Носові	m			n	Q
Щілинні (фрикативи) свистячі шиплячі		f v	I	s z   G F		x	ʁ	h
Бокові (латеральні)				l
Дрижачі (вібранти) одноударні дрижачі				ŕ   r
Напів- приголосні	w P				j
Африкати	p f			ts dz tG dF

 

[Q] іспанська монограма ñ, французька та італійська диграми gn; [3] іспанське ll, італійське gli [x] іспанська монограма j (хота), іспанська монограма g перед e, i, іспанська монограма x; [I] іспанська монограма c перед e, i, іспанська графема ç перед a, o, u, іспанська графема z; [h] латинський h класичного періоду; [ŕ] розкотисте іспанське r (perro); [r] іспанське r в середині слів (pero), італійське, латинське r;

[ʁ] французький r;[G] французьке ch; [F] французьке j; [w] французька диграма ou; [P] французька диграма u(i); [j]французькі монограми i та y; [ts] італійська монограма z; [dz] італійська диграма zz; [tG] італійська монограма с, диграми сс та сі, іспанська диграма ch; [dF]італійська монограма g, диграми gg та gі.

Додаток Д

Алфавіти провансальського діалекту та грецької, латинської,
італійської та іспанської мов у XVI столітті

Таблиця Д.1