Складні випадки написання та відмінювання українських прізвищ

Деякі прізвища функціонують як юридично-правові одиниці у своїх орфографічних та фонетичних варіантах, які передають­ся за традицією вживання як різні за джерелом походження:

Бондарук — Боднарук Герасименко — Гарасименко Гнатенко — Ігнатенко Задорожний — Задорожній Колесник — Колісник Олексієнко — Алексієнко Панасенко — Опанасенко Петльований — Питлюваний Чебурко — Чепурко та ін.

Нормативним є написання прізвищ на -иченко: Калиничен- ко, Михайличенко, Мірошниченко, Павличенко, Різниченко, Удо­виченко та под. (хоча Ісіченко).

Не подвоюються приголосні у прізвищах: Кириленко, Комі­сар, Комісаренко, Поліський, Савенко, Філіпенко, Черкась­кий.

и пишеться:

а) у переважній більшості після к: Кизя, Кикоть, Кищук, Кизим;

б) у суфіксах -их(а): Зубиха, Костиха, Павлиха; -инськ(ий), -ицьк(ий): Карпинський, Микулинський, Мотовицький, Петрицький.

і пишеться в суфіксі -ій під наголосом: Бабій, Багрій, Журбій, Завалій, Мокрій, Яцій.

У практиці написання складних прізвищ традиційно значна частина форм уживається без закономірного переходу о в і в закритому складі: Біловйл, Довгонос, Лисогор, Чорновол.

Але існує тип прізвищ, де голосні о, е при відмінюванні чергуються в закритому складі з і: Біловіл — Біловола, Кри­воніс — Кривоносу, Сивокінь — на Сивоконі, Чорновіл — Чорновблу.

Голосні о, е чергуються з нульовим звуком (випадають): Бурячок — Бурячка, Вітер — Вітра, Кравець — Кравця, Май­стер — Майстра.

У прізвищах Жнець, Швець, Чернець при відмінюванні теж відбувається випадання е: Жнеця, Швецю (хоча жнець — женця, швець — шевцю), Чернецем (хоча чернець — ченцем).

Відбувається чергування голосних за загальними правила­ми: Кіт — Кота, Корінь — Кореневі, Нйкін — Нйкона, Че- чіль — Чечеля.

Однак не відбувається чергування у прізвищах: Кисіль — Кисіля, Куліш - Кулішеві, Лакіш — Лакішем, Свистіль — Свистіля, Чіп — Чіпом, що зумовлене бажанням відокремити прізвище від подібного слова, тобто традиційною практикою вжи­вання або потребою збереження ідентичності основи.

Відмінюються обидві частини складних прізвищ, якщо пер­ша частина може бути самостійним прізвищем: Квітка-, Гулак-, Карпенко-, Мамин-, Нечуй- та ін.

Не відмінюються: Бонч-, Дольд-, Кос-, Кара- і под.

Паралельні форми існують і відповідно відмінюються

Тверда група	М'яка група
Задорожний—Задорожного Зарудний —Зарудного Городний — Горддного	Задорожній - Задорджнього Зарудній - Заруднього Городній — Городнього

 

До невідмінюваних належать поодинокі чоловічі прізвища, наприклад: Зене, Леле, Півторадні, Дожі та под..

Кл. відмінок прізвищ має два нормативні варіанти: Бей! Бею! Негода! Негодо! Коваленко! Коваленку! Сухомлйн! Сухомлй- не!

Правопис імен

Подвоєння приголосних в іменах див. тему «Подвоєння при­голосних». Не подвоюються приголосні в іменах: Аґрипйна, Іне- са, Інокентій, Іполйт, Кирило, Сава, Сара та ін.

Не пишеться знак м'якшення після м'яких приголосних перед я, ю в іменах: Омелян, Тетяна, Уляна, але Люсьєна, Жульєн.

Не пишеться апостроф, коли я, ю означають а, у в сполу­ченні з пом'якшеним приголосним, наприклад: Зорян, Катря — Катрю.

Іменникову систему закінчень мають імена та імена по бать­кові чоловічого й жіночого родів (див. додаток 6).

Відмінювання імен І відміна Від­мін­ки Тверда група М'яка група Н. Р. д. 3. о. м. Кл. Олекса ївга Олекси Івги Олексі ївзі Олексу ївгу Олексою ївгою (ш)Олексі...ївзі Олексо Івго Ілля Єремія Надія Орися Наталя Іллі Єремії Надії Орйсі Наталі Іллі Єремії Надії Орйсі Наталі Іллю Єремію Надію Орйсю Наталю Іллею Єремюо Надією Орйоєю Наталею...Іллі...Єрема...Нада...Орйсі...Нфпам Ілле Єреміє Надіє Орйсе Наталю

 

 

II відміна
Від­		Тверда група
мінки
Н.	Дмитро	Олег	Лев
Р.	Дмитра	Олега	Лёва, Льва
д.	Дмитрові	Олегові	Лёвов1
	Дмитру	Олегу	Льв6вi
3.	Дмитра	Олега	Лёва, Льва
Ор.	Дмитром	Олегом	Лёвом, Львом
м.	(на) Дмитрові	... Олегові	...Лëвoвi...Львов{
Кл.	Дмйтре	Олеже, Олегу	Лёве, Льве

 

II відміна
Від­мінки	М'яка група	Мішана група
Н. Р. д. 3. Ор. м. Кл.	Андрій Ігор Андрія Ігоря Андрієві Ігореві Андрію Ігорю Андрія Ігоря Андрієм Ігорем...Андрієві...Ігореві Андрію Ігоре, Ігорю	Лукаш Лукаша Лукашеві, Лукашу Лукаша Лукашем...Лукашеві Лукаше, Лукашу

 

Примітки: 1. Імена, що в Н. відмінку закінчуються на -р, у Р. відмінку твердої групи мають закінчення -а: Віктора, Лавра, Макара, Світозора, імена м'якої групи мають -я: Ігоря, Кесаря, Лазаря, Цезаря.

2. В іменах типу Антін, Прокіп, Нестір, Ничипір, Сидір, Федір, Тиміш і пишеться в Н. відмінку, у непря­мих відмінках — о: Антона, Прокопу, Нестора, Ничипо­ром, Сидору, Федоре, Тимоше (але: Авенгр — Авенгра, Лаврін — Лавріну, Олефір — Олефірон).

III відміна
Н	Любов	Нінель
Р.	Любові	Нінелі
д.	Любові	Нінелі
3.	Любов	Нінель
Ор.	Любов'ю	Нінеллю
м.	(при) Любові	... Нінелі
Кл.	Любове	Нінеле