Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв

Літера, знак	Іншомовні	Позиція	Літера, знак	Українською
е	Воронеж Пенза Фёдин Кузнецов Мицкевич	ПІСЛЯ приголосних	е	Воронеж Пенза Фёдт Кузнецов Мщкёвич
	Евдокимов Евгёнг>ев Еланский Енисёй Елсібуга	на початку слова	є	Євдокймов Євгеньєв Єланський Єнісей Єлабуга
	Достоевский Бердяев Колгуев Вересаев	після голосних		Достоєвський Бердяев Колгуєв Вересаев
	Аркадьев Васильев Арсёньево Ананьев Алябьев Прокофьев Григорьев Барбьё	після ь та апострофа		Аркадьев Васильєв Арсёньево Ананьев Аляб'єв Прокоф'єв Григор'єв Барб'є
	Лдмтев Сергеев Лёжнево	у суфіксах -ЄВ,-ЄЄВ після приголос­них, крім р, ц та шиплячих		Ломтєв Сергеев Лёжнево Сале в болгар­ських: Ботев, Друмев)

 

е	Лазарев	у суфіксах	е	Лазарев
	Румянцев	після р, ц		Рум'янцев
	Нехорошее	та шиплячих		Нехорошее
	Плещеев			Плещеев
	Тютчев			Тютчев
	Серов	якщо	Є	Серов
	Зверев	російське		Зверев
	Наседкин	кореневе е		Насєдкін
	Месткбвский	відповідає і		Месткбвський
	Песков	українському		Песков
	Пресняков	у споріднених		Пресняков
	Железновбдск	словах		Желєзноводськ
	Белгород			Белгород
				(але Белград)
	Хмелёв			(але: Хмельдв, бо
				хміль - хмелю.
	Каменев			Каменев, бо
				камінь - каменя)
ё	Ёлкин	на початку	йо	Йблкін
	Бугаев	слова, після		Бугайбв
	Окаёмов	голосних,		Окайбмов
	Воробьёв	губних, а		Воробйов
	Соловьёв	також після ч		Соловйов
	Ручьёв	при роздільній		Ручйов
		вимові
	Королёв	після м'яких	ьо	Корольов
	Алфёров	приголосних,		Алфьоров
	Новосёловское	під наголосом		Новосьбловське
	Семёнов	в утвореннях	е	Семёнов
	Фёдоров	від спільних		Фёдоров
	Парфёнов	для обох мов		Парфёнов
	Артёмовск	імен		Артемівськ
	Лихачёв	під наголосом	о	Лихачбв
	Толмачёво	після ч, щ		Толмачбво
	Хрущёв			Хрущов

 

э	Элиста Эдуардов Этуш	завжди	е	Еліста Едуардов Етуш
ы	Иртыш, Сыктывкар Чаплыгин Черемных	завжди	и	Іртиш Сиктивкар Чаплйгін Черемнйх
и	Ильичёв Иркутск Игарка	на початку	і	Ільгчов Іркутськ Ігарка
	Йена Иерихон Иерусалим	слова	е	Єна Єрихон Єрусалим
	Иогансен Иоффе Иордания	у буквосполу- ченнях ио	й	Йогансен Йоффе Йорданія
	Гагарин Бакйров Селигер Витебск Поти	після приголосних, крім шиплячих та ц	і	Гагарін Бакіров Селігер Вітебськ Поті
	Жионо Тициан	перед голосними		Жіоно Тиціан
	Чичиков Щиглов Джигарханян Тажибаев Шишкин Тушино Цинандали	після шиплячих та ц	и	Чичиков Щиглов Джигарханян ТажибаЄв Шйшкін Тушино Цинандалі
	Голиков Ивич Варганич Рабинович Игнатович	у суфіксах -ик>, -ич-, (-ович, -евич), -ИЦ-, -ищ-		Голиков Івич Варганич Рабинович Ігнатдвич

 

и	Тобилёвич Голицын Радищев Мытищи		и	Тобілевич (але Гринвіч) Голйцин Радищев Митйщі
	Легких Крепких Польских	у прізвищах, що закінчуються на -их		Легких Крепких Польських
	Придвбров Привольное Приволжье	у префіксі При-		Придвбров Привбльне Привблжя
	Виноградов Пивоваров Писарев Пирогово Кисловодск Кириллов Тимофёев Зиновьев	у спільних для української, російської та інших слов'янських мов слів		Виноградов Пивоваров Писарев Пирогово Кисловодськ Кирилов Тимофеев Зинбв'єв
	Воинов Измайлов Израиль Раич Стбич Кайр	після голосних		Вбїнов Ізмаїлов Ізраїль Раїч Стбїч Каїр
	Ильин Гурьин Марьино	після ь та апострофа		Ільїн Гур'їн Мар'їно
ио	Голембиовский Пиотровский Миодбвич	польське спо­лучення -іо після іубних;	йо	Голембйбвський Пйотрбвський Мйодбвич
	Аниолек Генсиорский, Козиолёцкий	після м'яких приголосних	ьо	Аньблек Генсьбрський Козьолёцький

ь	Коньков	згідно з пра­	ь	Коньков
	Кольцов	вилами		Кольцов
	Ильёску	написання знака		Ільєску
	Гомель	м'якшення		Гомель
	Октябрьск	та апострофа		Октябрськ
	Дамаск			(але Дамаск)
	Горький			Горький —
				(виняток)
	Дьяков			Дьяков
	Касьянов			Касьянов
	Татьяничев			Татьяничев
	Мяльцев			Мяльцев
	Чайковский			Чайкдвський
	Мозовёцкий			Мозовёцький
	Французский			Французький
	Обь		без ь	Об
	Пермь			Перм
	Тверь			Твер
	Ковьяров		з апо­	Ков'яров
	Арёфьев		стро­	Ареф'єв
	Гурьев		фом	Гур'єв
	Новые			Нові Вороб'ї
	Воробьи
	Белов		без	Белое
	Вязьма		апо­	Вязьма
	Ветров		строфа	Ветров
	Пясёцкий			Пясёцький
	Рёпин			Рєпін
	Рюмин			Рюмін
	Ряхин			Ряхін

 

Увага! Якщо в паспорті чи іншому документі прізви­ще записано неправильно, слід у примітці зазначити: Таке прізвище записано в паспорті (свідоцтві), або ж пода­ти правильне прізвище, указавши у примітці: У пас­порті (свідоцтві) прізвище записано неправильно як...