He appeared on the road to unintelligent people to be retarded, blind, deaf, mad, and dumb though he was not. He was like a fire with extinguished flames.

mūkākṛtir atan-matiḥ

lakṣitaḥ pathi bālānāṁ

praśāntārcir ivānalaḥ

He appeared on the road to unintelligent people to be retarded, blind, deaf, mad, and dumb though he was not. He was like a fire with extinguished flames.

On the path, he appeared to be retarded to the foolish people, but he did not have the intellect of a fool (atan-matiḥ).

 

|| 4.13.11 ||

matvā taṁ jaḍam unmattaṁ

kula-vṛddhāḥ samantriṇaḥ

vatsaraṁ bhūpatiṁ cakrur

yavīyāṁsaṁ bhrameḥ sutam

Thinking that Utkala was retarded or mad, the elders of the dynasty along with the ministers enthroned Vatsara, his younger brother, the son of Bhrami, as the King.

|| 4.13.12 ||

svarvīthir vatsarasyeṣṭā

bhāryāsūta ṣaḍ-ātmajān

puṣpārṇaṁ tigmaketuṁ ca

iṣam ūrjaṁ vasuṁ jayam

Svarvīthi, Vatsara’s dear wife, gave birth to six sons, named Puṣpārṇa, Tigmaketu, Iṣa, Ūrja, Vasu and Jaya.

|| 4.13.13 ||

puṣpārṇasya prabhā bhāryā

doṣā ca dve babhūvatuḥ

prātar madhyandinaṁ sāyam

iti hy āsan prabhā-sutāḥ

Puṣpārṇa had two wives, named Prabhā and Doṣā. Prabhā’s three sons were Prātar, Madhyandina and Sāya.

|| 4.13.14 ||

pradoṣo niśitho vyuṣṭa

iti doṣā-sutās trayaḥ

vyuṣṭaḥ sutaṁ puṣkariṇyāṁ

sarvatejasam ādadhe

Doṣa had three sons, Pradoṣa, Niśitha, and Vyuṣṭa. Vyuṣṭa begot a son named Sarvatejā in his wife Puṣkariṇī.

|| 4.13.15-16 ||

sa cakṣuḥ sutam ākūtyāṁ

patnyāṁ manum avāpa ha

manor asūta mahiṣī

virajān naḍvalā sutān

puruṁ kutsaṁ tritaṁ dyumnaṁ

satyavantam ṛtaṁ vratam

agniṣṭomam atīrātraṁ

pradyumnaṁ śibim ulmukam

Sarvatejā, also called Cakṣu, begot a son named Cākṣuṣa Manu in his wife Ākūti. Naḍvalā, the queen of Cākṣuṣa Manu, gave birth to sons without passion: Puru, Kutsa, Trita, Dyumna, Satyavān, Ṛta, Vrata, Agniṣṭoma, Atīrātra, Pradyumna, Śibi and Ulmuka.

Sarvatejā, called Cakṣu, begot a son named Cākuṣa Manu. It is said:

 

ṣaṣṭhaś ca cakṣuṣaḥ putraś cākṣuṣo nāma vai manuḥ

pūru-pūruṣa-sudyumna-pramukhāś cākṣuṣātmajāḥ

 

The son of Cakṣu known as Cākṣuṣa was the sixth Manu. He had many sons, headed by Pūru, Pūruṣa and Sudyumna. SB 8.5.8  

 

|| 4.13.17 ||

ulmuko 'janayat putrān