It is a lovely place to shop. The pavements are very wide. There are statues, palaces, attractive town houses, exclusive cafes, and high-class restaurants. The buildings aren’t too tall. They look old, but in fact the whole city was rebuilt after World War II.
There aren’t any billboards or neon lights. There isn’t any loud music, and there aren’t many tourists. People think that Polish shops have nothing to sell, so nobody comes shopping here. The world doesn’t know about this paradise for shoppers – yet.
It is now possible to buy almost everything in Warsaw. There are a lot of shops from the West, but the interesting thing is that Polish manufacturers are now producing high quality goods. They are good because they are not mass produced for world consumption.
If you want an exquisite handmade suit, Nowy Świat is the place to go. It isn’t cheap. You will pay up to £1,000. For beautiful French baby clothes, go to Petit Bateau. You will pay £50 for a pair of blue jeans for a baby. A dress for a baby girl is about £90. At Désa, a famous antique shop, a desk costs £5,000, and a 19th century Russian icon is £200.
ресторани найвищого класу; рай для покупців; товари високої якості; всесвітнє споживання; модний магазин; вишуканий костюм ручної роботи; антикварний магазин; шкіряні товари – паски та гаманці; заморожений йогурт; модний; магазин, що спеціалізується на товарах народного мистецтва.
| 1. General
| 1. Загальна лексика
|
| shop (Am. store) / shopping area / shopping mall
| магазин / торговий центр / критий торговий центр, ринок
|
| department store
| універсальний магазин
|
| mail-order firm
| фірма “товари поштою”
|
| stall (kiosk) / counter / cash-desk
| кіоск / прилавок / каса
|
| salesman (shop assistant) / saleswoman
| продавець / дівчина продавець
|
| customer (shopper) / consumer / consumer goods / products of mass consumption
| покупець / споживач / споживчі товари / товари масового споживання
|
| shop-window / to do window shopping
| вітрина / розглядати вітрини
|
| shopping queue (line) / to stand in a line (to queue)
| черга / стояти в черзі
|
| to do one’s shopping / to go shopping
| робити покупки / ходити по магазинах
|
| to buy (bought; bought) / to purchase(d) / to shop(ped) for
| купувати
|
| impulse buying
| незапланована покупка
|
| bargain / to buy for a song
| вигідна покупка / дешево, вигідно купити
|
| to sell (sold; sold) / to pay (paid; paid)
| продавати / платити
|
| to sell / buy loose (by weight) / by the head
| продавати / купувати на вагу / поштучно
|
| retailing / wholesaling
| продаж / купівля вроздріб / оптом
|
| to deliver(ed) (goods)
| доставляти (товари)
|
| to be (was, were; been) in (full) stock / to be out of stock
| бути в продажу / не мати в продажу
|
| to run out of smth (to run short of smth)
| закінчитися (про запас товарів, продуктів)
|
| cheap / expensive, dear
| дешевий / дорогий
|
| to cost (cost; cost)
| коштувати
|
| to afford(ed) / I can’t afford it
| дозволити собі щось купити / Я не можу собі цього дозволити (=це для мене дорого)
|
| price, at a price
| ціна, за ціною
|
| discount, at a discount / mark-down
| знижка, за знижкою / уцінка
|
| sale (bargain sale, fire sale) / one day sale / half price sale / seasonal sale / annual sale / clearance (closeout) sale / jumble sale / warehouse sale / white sale
| розпродаж за зниженими цінами / одноденний розпродаж / знижка в півціни / сезонний розпродаж / щорічний розпродаж / повний розпродаж / благодійний розпродаж речей, що були у використанні / розпродаж зі складу / розпродаж постільної білизни
|
| wire basket / shopping trolley (Am. shopping cart)
| кошик для покупок / візок для покупок
|
| to attend(ed), to serve(d)
| обслуговувати
|
| fitting room / to try(ied) smth on
| примірочна / приміряти щось
|
| to take (took; taken) size …collar
| носити … розмір сорочки
|
| to wear (wore; worn) shoes size …
| носити … розмір взуття
|
| to fit(ted) / to suit(ed), to become (became; become) / to match(ed)
| сидіти (про одяг) / личити, підходити (комусь) / підходити (під щось)
|
| fashion, vogue / to come into fashion / to be in
| мода / входити в моду / бути модним
|
| all the vogue
| крик моди
|
| up-to-date / stylish, trendy
| сучасний / модний
|
| How much is it? / What does it cost? / What’s the price of …? / What price is this?
| Скільки це коштує?
|
| 2. Shops / Departments / Goods
| 2. Магазини / Відділи / Товари
|
| Аntique shop
valuable old articles
bric-a-brac
| антикварний магазин
цінні старовинні речі
антикваріат
|
| Art shop
painting / water color / engraving / etching / sculpture
| магазин “Мистецтво”
картини (масло) / акварель / гравюра (естамп – відбиток на дереві) / гравюра (офорт – відбиток на металі) / скульптура
|
| Chemist’s (druggist’s, drugstore) (see topical vocabulary on ‘Health and Diseases’)
| аптека
|
| Bookseller’s (bookshop)
| книжковий магазин
|
| Dress shop (Women’s outfitters)
| магазин жіночого одягу
|
| Florist’s (flower shop)
plant / pot plant / wreath / bouquet / seed
| магазин квітів
рослина / кімнатна рослина / вінок / букет / насіння
|
| Furniture shop (see topical vocabulary on ‘dwelling and its Types’)
| магазин меблів
|
| Haberdasher’s (haberdashery)
thread reel / tape / ribbon / needle / knitting-needle / pin / safety-pin / button / gloves / mittens / muffler (scarf)
| галантерейний магазин
котушка ниток / тасьма (торочка) / стрічка / голка (для шиття) / спиця в’язальна / шпилька / “англійська” шпилька / ґудзик / перчатки / рукавиці / шарф
|
| Ironmonger’s (hardware shop)
spade / nail / hammer / screw / screwdriver / gardening tools / watering-can / bucket
| магазин металевих виробів
лопата / цвях / молоток / гвинт / викрутка / садово-городнє приладдя / поливальниця / відро
|
| Jeweler’s (jewellery)
ring / engagement ring / wedding ring / ear-rings / necklace (beads) / brooch / pendant / bracelet / silverware / pearls
| ювелірний магазин
каблучка / каблучка на заручини / обручка / сережки / намисто / брошка / кулон / браслет / посуд та столові вироби із срібла / перли
|
| Men’s outfitter
| магазин чоловічого одягу
|
| Record shop
| магазин продукції звукозапису
|
| Shoe shop (footwear)
| магазин взуття
|
| instep / high in the instep / insock
| підйом (ноги, взуття) / високий в підйом / устілка
|
| toe / sole
| носок черевика (будь-якого взуття) / підошва
|
| heel
| підбор / п’ята (шкарпетки, панчохи) / закаблук
|
| click one’s heels
| цокати підборами
|
| down at heels
| із стертими підборами / бідно одягнений /жалюгідний
|
| low heels / high-heeled shoes / flat-heeled shoes
| взуття на низькому підборі / на високому / взуття на маленькому підборі
|
| stiletto heels
| взуття на “шпильці”
|
| flats (pumps)
| туфлі “лодочки”, без підбора
|
| thick / thin-soled-shoes
| взуття на товстій / тонкій підошві
|
| patent shoes
| лаковане взуття
|
| canvas shoes
| парусинові туфлі
|
| laced shoes / wellingtons (Am. rubbers)
| взуття на шнурках / гумові чоботи
|
| trainers / sandals / slippers
| кеди / босоніжки / капці (домашні, шльопанці)
|
| shoe horn / shoe polish
| ріжок для взуття / крем для чищення взуття
|
| Sports shop (sports outfitter’s)
sportswear / sport equipment
| магазин спортивних товарів
спортивний одяг / інвентар
|
| Stationer’s (Am: stationery)
note paper / notebook (diary) / laptop / paper clip / drawing pin / ruler / eraser (rubber) / pen / refill / pencil / marker / highlighter / chalk / plasticine
| магазин канцелярських товарів
папір для нотаток / щоденник / комп’ютер (ноутбук) / скріпка / кнопка / лінійка / гумка / ручка / змінний стрижень для ручки / олівець / маркер (чорний) / маркер кольоровий (для виділення написаного) / крейда / пластилін
|
| China shop
china (porcelain) / glass wear / pottery (ceramics) / crockery wear
| магазин “Фарфор, фаянс, скло”
фарфор (порцеляна) / вироби із скла / кераміка / глиняні (фаянсові) вироби
|
| Newsagent’s
newspaper / magazine / poster / paperback / hard cover / greeting card / picture postcard / envelope / stamp
| магазин періодичних видань
газета / журнал / плакат / м’яка книжкова обкладинка / тверда палітурка / вітальна листівка / кольорова листівка / конверт / марка
|
| Toy shop
| магазин іграшок
|
| Textiles / Draper’s
| відділ (магазин) тканин
|
| toweling (Br) / terrycloth (Am)
| махрова тканина
|
| embroidery / lace
| вишивка / мереживо
|
| denim / silk (natural, artificial) / linen / nylon / velvet / cotton velvet / satin
| денім (груба бавовняна тканина) / шовк / льон / нейлон / бархат / вельвет / атлас
|
| herringbone
| малюнок, тканина в “ялинку”
|
| leather / suede / leatherette (dermateen)
| шкіра / замша / штучна шкіра
|
| tweed / mohair / woolen / cotton
| твід / мохер (вовна ангорської кози) / вовна / бавовна
|
| speckled / zigzag
| строкатий (яскравий) / зигзагоподібний
|
| background / plain / flowered / striped / pin-striped / chequered / polka dot
| фон / однотонний / в квіточку / смугастий / в тонку смужечку / в клітинку / в горошок
|
| Knitted goods (wear)
cardigan / sweater / jumper / pull-over
| ~ трикотажні вироби
вовняний джемпер (довгий з кишенями) / светр / джемпер / пуловер (светр з високою горловиною)
|
| Hosiery
socks / stockings / tights (panty-hose) / knee-high stockings / knee-length socks
| ~ панчішно-шкарпеткові вироби
шкарпетки / панчохи / колготки / гольфи (жіночі) / гольфи (чоловічі)
|
| Linen
sheet / pillow-case / bed-cover / table cloth / napkin
| ~ постільна і столова білизна
простирадло / наволочка / покривало / скатертина на стіл / серветка
|
| Underwear
lingerie / bra (brasserie) / panty briefs / bikini briefs / vest
| ~ нижня (спідня) білизна
нижня білизна / бюстгальтер / труси / труси-бікіні / майка
|
| Men’s underclothes
T-shirt / briefs (trunks) / long johns
| ~ чоловіча білизна
футболка з коротким рукавом / труси / кальсони
|
| Perfumery (Cosmetics)
a bottle of perfume / cream (hand, body, face, day, night, for dry skin, for sensitive skin, for oil skin, for all types of skin, anti-age cream) / soap / shower gel / lipstick / lip gloss / varnish / powder (compact, loose) / toner / eye-shade / mascara / make-up
| ~ парфумерія
флакончик парфумів / крем (для рук, тіла, обличчя, денний, нічний, для сухої шкіри, для чутливої шкіри, для жирної шкіри, для всіх типів шкіри, крем від зморшок) / мило / гель для душу / губна помада / блиск для губ / лак для нігтів / пудра (компактна, розсипчаста) / тональний крем / тіні для повік / туш для вій / макіяж
|
| Household goods (see also topical vocabulary on “Dwelling and its Types’)
tableware (dinnerware) / kitchen utensils / iron / broom / mop / electric appliances / bulb
| ~ господарчі товари
столовий посуд та приладдя / кухонний посуд / праска / мітла / швабра / електроприлади / лампочка
|
| Ready-made clothes (Ready-to-wear, Off-the-peg)
| ~ готовий одяг
|
| blouse / skirt / wrap-over skirt / dress
| блузка / спідниця / спідниця з запàхом / сукня
|
| shirt / dressing gown / waistcoat / trousers (pants)
| сорочка / халат / жилет / брюки
|
| jeans / faded jeans / flared jeans
| джинси / потерті джинси / джинси кльош
|
| jumpsuit / dungarees
| комбінезон / робочий комбінезон
|
| suit / tailored suit / lapel
| костюм / костюм, пошитий на замовлення / лацкан (воріт на пальто, піджаку)
|
| dinner jacket / tail coat
| смокінг / фрак
|
| coat / duffle coat / down-fill coat / raincoat (mackintosh) / wind breaker
| пальто / коротке пальто (полу пальто) / довге пальто / плащ / легка куртка з капюшоном
|
| fur / fur-coat / fur-jacket / feather jacket / sheep-skin
| xутро / шуба / полу шубок / пуховик / дублянка
|
| 3. Some food shops
| 5. Деякі продуктові магазини
|
| baker’s (bakery)
| булочна
|
| butcher’s
| м’ясний
|
| confectioner’s (confectionery)
| кондитерський
|
| dairy
| молочний
|
| grocer’s / greengrocer’s
| бакалія / овочевий
|
| fishmonger’s
| рибний
|
| fruiterer’s
| фруктовий
|
| sweet-shop
| солодощі
|
| off-license shop (wine and spirit merchant’s)
| винний
|
| tobacconist’s
| тютюновий
|
| 4. Quantities and package
| 6. Кількість і упаковка
|
| bunch of flowers / grapes / parsley / keys
| букет квітів / гілка винограду / пучок петрушки / зв’язка ключів
|
| bar of chocolate / soap
| плитка шоколаду / брусок мила
|
| сake / tablet (Am. bar) of (soap)
| шматок (мила)
|
| joint of (beef)
| шматок (яловичини)
|
| loaf of (bread)
| буханець хліба
|
| lump of (sugar)
| шматочок цукру
|
| slice of (bread, lemon)
| шматок (хліба), кільце / долька (лимону)
|
| dozen of (eggs) / half a dozen
| дюжина (яєць, 12 шт.) / півдюжини
|
| bottle of (water)
| пляшка
|
| сarton / packet of (cigarettes / milk)
| пачка / пакет (цигарок / молока)
|
| roll of (paper)
| рулон (паперу)
|
| tube of (toothpaste)
| тюбик (зубної пасти)
|
| jar of (cream)
| банка (вершків)
|
| сan / tin of (sardine, peaches)
| консервна банка (сардин, персиків)
|
| 5. Idiomatic expressions
| 5. Ідіоматичні вирази
|
| to pay the devil (hell)
| дуже дорого заплатити / поплатитися за щось
|
| to pay smb in his own coin
| відплатити тим самим
|
| the devil to pay
| лихо, неприємності, прикрість, халепа
|
| to buy a pig in a poke
| “купити кота в мішку”
|
| a bargain is a bargain
| домовленість більше ніж гроші
|
| no bargain
| бо-зна що (про непривабливу людину)
|
| I don’t buy it (coll.)
| не вірю (поясненням)
|
| I’ll buy it
| здаюсь, не знаю
|
| to sell one’s saddle
| жити в злидні
|
| to sell smb short
| зрадити когось, підводити
|
| to sell one’s rival short
| недооцінювати супротивника
|
| Achilles’ heel
| Ахіллесова п’ята (вразливе місце)
|
Археология
Биология
Генетика
География
Информатика
История
Логика
Маркетинг
Математика
Менеджмент
Механика
Педагогика
Религия
Социология
Технологии
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
A recent survey has shown that the busiest shopping street in the world is not in London, New York, or Paris, but in Warsaw. It’s called Nowy Świat (pronounced /ə/), which means New World. An incredible 14,000 Poles walk down this main street every hour.
Not everything is expensive. At the shop Pantera you can buy leather goods – handbags, purses, coats, and belts. Cepelia specializes in folk art. There are also book shops and record shops. And there are a lot of small boutiques that sell men’s and women’s clothes that aren’t too expensive.
